Готовый перевод Doom 3 #1 - Worlds on Fire (2008) by Matthew Costello / Doom 3 часть 1 - Миры в огне (2008) Мэтью Костелло: 8

Глава 8

Терекстан, центр города.

Кейн смотрел на движущуюся колонну солдат, вот-вот пересекущихся с маршрутом Чедборна. Он глянул влево проверить, успел ли Джексон и солдаты на правом фланге спуститься с крыши на улицу.

Пока нет – что означало, что Кейну выпало испытание предотвратить надвигающуюся беду. Он пытался докричаться по радио:
– Сержант! Замрите! Не двигайтесь!..

Наушник с треском ожил, но шум стрельбы.... людьми Чедборна превратил слова в бесполезный мусор. Предупреждение опоздало.

Слева от Кейна терекстанские регулярные военные продолжали стрелять по их позициям, почти загнав их, а Чедборн продолжал неуклонно двигаться к ловушке. Он не заметит эту извивающуюся вправо улицу, пока не будет слишком поздно.

Кейн знал, что у него не было выбора. Нужно действовать немедленно, иначе вся операция провалится.

Он повернулся к солдатам, прильнувшим к стенам возле него, стреляя в сторону прохода, изредка используя базуки для сдерживания наступления противника.

При наличии времени Кейн мог бы просто продолжать бой, ничего не меняя, постепенно вычисляя расположение вражеских войск. Но взрывы снарядов лёгких танков противника постепенно разрушали угловые здания. Их защита таяла на глазах.

Он подумал об офицерах прошлого, отдававшим приказ, который сейчас предстоит отдать ему. Идти в бой, даже зная, что больше половины твоих солдат будут уничтожены.

Но выбора не было. Опасность росла с каждой секундой и вся колонна Чедборна вот-вот будет сметена.

Кейн повернулся к своему отряду. Они уже догадались, что сейчас произойдёт. Имея опыт бесчисленных стычек по всему миру, Кейн знал, что они понимают его без слов.

Бронемашины рядом продолжали стрелять.

Он скомандовал – один транспорт едет влево, ко входу на площадь для прикрытия отряда, второй транспорт и его десант идут за Кейном навстречу колонне Чедборна, пока ещё не слишком поздно.

Несколько кивков, едва слышное "Вас понял, лейтенант" от водителей бронемашин. Затем:
– Порядок, действуем!

И будь, что будет.

Кейн не знал, как дела у левого крыла. Скоро к ним должен присоединиться второй отряд с крыши, выйдя на площадь. Если повезёт, они смогут устранить танки сильной взрывчаткой и отбросить назад вражеских солдат и снайперов.

И, если им это удастся, Кейн скомандует окружённым солдатам вырываться из ловушки... и всем живо убираться.

Кейн вёл людей вперёд, пригибаясь под градом пуль, уворачиваясь от выстрелов базук, которые лишь чудом не попадали в его солдат он повернулся и заметил, как Кэмми, самая отчаянная из виденных им вояк, вырывается вперёд. Ей явно нравилось преодолевать страх, если он вообще когда-то был. Пулемёт в руках раскалился от непрерывной стрельбы.

Отличная стрельба. Она останавливалась только чтобы бросить гранату-другую. Заметив у себя на лбу расцветший лазерный прицел, она ушла в падение, не опуская палец с курка.

Много хороших людей погибнут здесь. Он услышал жалящий вой пролетевшей у виска пули. Слишком близко. Запросто могла стать моей.

Враги на дальней стороне двора заметили их движение и вероятно догадались, что они хотели помешать засаде. Но у отряда Кейна была выгодная позиция, позволявшая оттеснить противника и прикрыть Чедборна.

Внезапно выскочили солдаты и транспорты отряда Чедборна, торопясь туда, где, как они видели, проходило главное сражение, к ожидающим помощи захваченным десантникам.

Кейн оглянулся и указал вперёд – сигнал всем к немедленной атаке.

Но он заметил, что было уже поздно.

Шквал гранатомётного огня подбил передний транспорт Чедборна, затем задний, мощная ударная волна даже на расстоянии почти сбила Кейна с ног.

Чедборн с отрядом находились под огнём. Они начали искать укрытие, но ближайшее безопасное место находилось на другом конце площади, откуда пришёл Кейн.

Появились идеально выстроенные ряды противника и стали выкашивать отряд Чедборна. Кого-то изрешетило пулемётным огнём, других разнесло в клочья из базук, оставляя дыры в асфальте.

"Нет", думал Кейн "Только не это. Только..."

Он уже мог разглядеть Чедборна, зубы стиснуты, взгляд ищет хоть какой-то выход из чёртовой ловушки. Но даже с учётом попыток Кейна с отрядом их прикрыть и оттянуть часть огня на себя, выхода просто не было.

Что-то попало в Чедборна – миномётная мина? Сверхмощный заряд из импульсной винтовки? Или что-то другое?

Чедборн как раз повернулся, может, оценить потери своих солдат. Может, заметил Кейна, пытающегося помочь. Но потом – Чедборн буквально взорвался, его тело красноватым облаком низверглось на древнюю булыжную мостовую.

В этот миг Кейн осознал две вещи: он не смог защитить своих людей, и теперь надо отвести свою группу на позицию чтобы как-то попытаться вызволить окружённых десантников, и всё это без надлежащей подстраховки.

Ведь ради этого всё затевалось, верно? Спасательная миссия – вытащить их оттуда?

Он уже ни в чём не был уверен.

Кейн приказал своей группе идти влево и посмотреть, можно ли хоть что-то спасти из этой безнадёжной и всё ухудшающейся ситуации.

Справа отряд Джексона как раз закончил бой и спустилися с крыши, выстроившись в ряд за группой Кейна. Быстрый взгляд выявил потери в рядах Джексона.

Не время на это отвлекаться. Впереди слашались крики с стрельба. Здание с захваченными солдатами совсем рядом. Пора!

– Рядовой Ричардс? Вы меня слышите? Пора объединяться. Срочно выдвигайтесь!

– Есть, лейтенант. Только стрельба не утихает...

– Немедленно, рядовой!

Мощный взрыв – Терекстанские военные обстреливали территорию из базук.

– Т-так точно, лейтенант. Выдвигаемся.

– Хоршо. Мы прикроем...

Ещё более мощный взрыв.

– ...ваш отход.

хотя солдаты Кейна выстроились фалангами, укрывались за стенами и использовали дымовые шашки, положение оставалось тяжёлым. Они тоже в любой момент могли оказаться в ловушке.

Приказы стали ненужными; каждый солдат погрузился в бой и продолжал огонь, самостоятельно выбирая возможные цели – сражаясь за свою жизнь и жизнь и товарищей рядом.

"Давай же, ну", думал Кейн.

С каждой секундой враг приближался, пытаясь закрыть брешь, затягивая чёртову ловушку, чтобы окружить оба десантных отряда.

Непостижимым образом, сквозь дымный туман от сотен снарядов и десятков взрывов, пойманные десантники всё таки вырвались.

Вот они уже показались, теперь самое время убираться!

Как это в книгах называется? Отступление с боем. Маневр старый, как сама война: начиная с греков, дальше к неудачным войнам последнего столетия, и вот к этой заварушке. Простая идея – стрелять как можно больше, унося свою задницу невредимой как можно быстрее.

Кейн видел вырвавшихся солдат, некоторые стреляли на бегу к ним, другие просто бежали – голодные, возможно, даже истощённые, и, скорее всего обезвоженные...

Обе оставшиеся бронемашины Кейна, вращаясь, поливали огнём окружающие здания, создавая достаточный хаос, чтобы новоприбывшие могли соединиться с силами Кейна.

Один из морпехов, с закопчённым лицом, вытаращенными глазами и страшными на фоне почерневшего лица зубами, подошёл к Кейну.
– Готово сэр, все вышли.

Должно быть, это тот рядовой, с которым Кейн всё время общался по радио.
– Отлично, Ричардс. – Их отряд удвоился в количестве, но кто знает, много ли в нём осталось боевого духа?

Непрекращающийся огонь продолжал обрушиваться на десантников, некоторые падали на брусчатку. Оставшиеся в живых медики пытались к ним подобраться – пока морпех дышит, его нельзя бросать.

– Так, бегом марш!..

Свист...

Пуля врезалась Кейну в плечо, будто нож, вонзился в кожу за лопаткой. Пуля попала в маленькую область, незащищённую бронежилетом. Проклятье!

– Вперёд! – прокричал он через боль.

И две группы, смешавшись, заспешили с площади, назад к улице, бронемашины теперь были сзади, двигаясь с максимальной скоростью. Все знали, если терекстанские войска перекроют проход с другого конца улицы, то всё кончено.

Кейн не обращал внимания кровь, что сочилась под бронежилетом, растекаясь по коже. Он чувствовал, как ткань униформы натирает рану, усиливая кровотечение, но нужно было двигаться дальше, в конце концов, это ведь его бой, его вызов.

Он ослушался приказа, и вот, десятки десантников мертвы, разгромлены две высокотехнологичных бронемашины, и они всё ещё не выбрались из этой дыры в городе.

Он смотрел вперёд, проверяя, что дальний край улицы ещё свободен, оставляя им шанс перебраться через реку. Их могут настигать терекстанские войска, но он был бы в хорошей позиции, чтобы их оттеснить. По крайней мере, таков был план.

Бронемашины шли в хвосте, Кейн видел, что стрелки вели максимально плотный прикрывающий огонь назад.

В эту минуту ему казалось, что план может действительно сработать. Они дорого заплатили, но спасение тридцати десантников стоило того.

Он оглянулся, дымящийся и горящий центр города остался позади. Тысяча чертей – всё таки получилось!

Тёмные фигуры быстро заполнили дальний конец улицы. Некоторые присели, несомненно готовя миномёты, остальные продвигались по улицы, жались к тёмным стенам, перекрывая и полностью отрезая их единственный выход.

К этому и шло: им ничего не оставалось делать, только идти и ехать вперёд. Кейн подумал, что сейчас у всех десантников похолодело внутри. Каждый прикидывал, сколько у него осталось патронов, сколько гранат, и сколько их самих осталось боеспособных, кто может отстреливаться, обеспечивая шанс выбраться.

Даже Кейн понимал, что их шансы крайне невысоки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53030/228134

Переводчики: ssv_170379