Готовый перевод Doom 3 #1 - Worlds on Fire (2008) by Matthew Costello / Doom 3 часть 1 - Миры в огне (2008) Мэтью Костелло: 10

Глава 10

Терекстан, мост.

К Кейну подошёл техник-сержант.
– Сигнал не появился, лейтенант.

– Спасибо, Гонзалес. Лучше убирай рацию и держи оружие обеими руками.

– Будет сделано, лейтенант.

На такую судьбу Гонзалес, пожалуй, не рассчитывал – парень из плохого района, прошёл минимум обучения на техника и записался на службу, думая, что для него десант будет заключаться в управлении потоками изображений и данных, передающихся туда-сюда.

Приятно и неопасно.

А не как здесь. Отрезанным от информации. При отсутствии технологий.

Глядя вперёд, он осознавал, как хорошо и полезно иметь трансляцию картинки со спутника, где видно, что происходит вокруг, вражеские солдаты подсвечены в инфракрасном диапазоне; иметь чёткие снимки передвижений бронетехники, пытающейся их заблокировать. Но штаб хотел замести следы, и, Кейн был уверен, сдаваться тоже было бессмысленно. Это вызвало бы слишком много вопросов и неудобных объяснений.

– Не останавливаемся, быстрее, – сказал он, хотя все и так это понимали.

Улицу, ведущая к мосту, прошли спокойно. Они достаточно потрепали врагов сзади, так что те, кто гнались за ними, должны остановиться для перегруппировки. Если они смогут пробиться вперёд – они смогут вырваться из города.

"А что потом? Лучше не думать".

И как бы в ответ его мыслям, он увидел, как два малых танка "Карелия" развернулись на месте, направив башню, готовые разнести весь его отряд.

Кейн видел, что передние десантники замедлились, увидев танки, движущиеся, чтобы блокировать улицу.

До танков оставалось ещё метров двести, может, триста. Не дожидаясь, пока танки закончат манёвр, Кейн, стоя в первых рядах, обратился к стоящим рядом с ним:
– Надо подбежать и устранить танки. Вперёд!

Он рванул с остальными, но ноги болели после уже совершённых пробежек, он почти не верил в успех. Они станут лёгкой целью. Но тут задние бронемашины открыли огонь. Кейн уже мог слышать непрекращающееся звяканье пуль, бьющихся в броню танков перед ними, барабаня по практически непроницаемому сплаву.

Это было интересно: постоянный обстрел, казалось, замедлял движение танков. Может, экипаж состоял из привлечённых из России новобранцев, которых отпугивал сам звук перестрелки. Затем с каждой бронемашины выстрелили из базуки, искусно целясь в гусеничное шасси. Как и учил их Кейн.

Опыт ведёт к совершенству.

Снаряды легли чётко перед танками, около небольшой слабозащищённой области треугольной формы, находящейся у малых танков спереди. Два идеальных выстрела – но хватит ли их?

Один из танков выстрелил, стая пуль понеслась вдоль улицы. пройдя в паре сантиметров над его шлемом.

он резко обернулся и увидел, как орудийный снаряд врезался в группу солдат, прижавшихся к стене перед транспортами. Взрыв, и в воздухе повис клубящийся красноватый туман.

Дерьмо...

Другой снаряд подбил одну из бронемашин, остановив её. Кейн секунду ждал, что кто-то вылезет. Движения не было.

Но такой ценой они выиграли немного времени. Появился шанс. Он направил пулемёт вперёд, крепко держа его в правой руке, левой сорвав термитную гранату.

Он хотел выкрикнуть команду солдатам рядом, но видел, что это не нужно. Потому что или у них получится вырваться из коридора этой улицы, или каждый из них умрёт.

Икры и бёдра Кейна горели от непрерывного бега. Последняя уцелевшая бронемашина подгоняла их сзади.

Один из вражеских танков осторожно сползал по улице, второй был обездвижен. Но его башня продолжала искать цели. Кейн с группой почти подбежали на расстояние броска гранаты. У нескольких человек были базуки за спиной, но не было времени останавливаться, подготавливать и стрелять из них.

Ещё несколько метров.

Он увидел, как один десантник остановился и метнул гранату, затем ещё одну. Сработал принцип домино – воздух наполнился роем гранат. Потом россыпью автоматного огня.

Гранаты упали внутрь, сверху и рядом с обеими танками класса Карелия, и, несмотря на броню из прочного сплава, танки взорвались, превратившись в чадящие костры. Этого хватило, чтобы выманить в просвет врагов, находившихся за ними.

"Сейчас узнаем, с кем мы действительно имеем дело", – подумал Кейн.

Противник, скрытый в дыму, допустил ошибку, выйдя на открытую улицу. К несчастью, они не знали своего Кастера. Они могли бы выжидать по бокам и мы бы не прошли. А сейчас они подставились под обстрел.

И целый взвод, только что метавший гранаты, стал палить по фигурам в дыму. Дым обеспечивал врагу частичное укрытие, но десантники Кейна видели выныривающие очертания и стреляли по ним.

Ему даже стало немного жаль ублюдков. Никто не хотел этого – окончить дни на грязных улицах запустелого города, умирая за нефть, которая совершенно не нужна им или их семьям.

"И мы не лучше," – думал Кейн. "Простые пешки в игре".

Враги продолжали падать на тела убитых ранее.

Он ощутил, как его отряд ускорился, почувствовав, что выход свободен, и они каким-то чудом, всё-таки смогут спастись.

Последняя бронемашина стреляла ракетами, зачищая зону за облаком дыма. Не худшая цель для атаки.

Наступил момент, когда Кейн мог поклясться, не видит и не слышит признаков стрельбы спереди.

Взвод не сбавляя скорости поравнялся с телами вражеских солдат и дымящимися танками. Дорога вела из города к главному мосту и узкому шоссе до границы. Даже вновь ободрённые терекстанцы не станут идти через границу. Сейчас отдают предпочтение локальным войнам. Они вышли на открытую местность – ещё одно превосходное для засады место. Но все, кто попал на тот конце улицы, были уничтожены. Дорога к мосту была свободна и безопасна для его отряда и спасённых десантников.

А для него – офицера, выполнившего миссию против приказа?

Это уже будет другая канитель.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53030/228136

Переводчики: ssv_170379