Готовый перевод Doom 3 #1 - Worlds on Fire (2008) by Matthew Costello / Doom 3 часть 1 - Миры в огне (2008) Мэтью Костелло: 12

Глава 12

Граница Терекстана

Заградительный огонь со стороны Терекстана внезапно прекратился, как будто кто-то выключил рубильник. Кейн подумал, что всё равно преследовать всерьёз их никто не собирался. После того как они пересекли мост, вероятность попасть в засаду практически исчезла. И с воздуха их никто не атаковал...

Это озадачивало. Их могли быстро уничтожить – несколько тяжело вооружённых истребителей расправились бы с Кейном и его отступающим отрядом. Выходит, был какой-то приказ. Не давать поддержки с воздуха, не расстреливать убегающих десантников ракетами и плазменными зарядами.

"Мы выбыли из игры", размышлял Кейн. Русские захватили Терекстан и их нефть. И, вырвавшись из капкана, Кейн и его войска могли свободно уйти через границу в безопасность.

Кейн видел холмы впереди, слаборазличимые в пасмурной ночи. Без лунного света не было видно, что лежит за ними. Он сидел на крыше уцелевшей бронемашины. оглянувшись на Гонзалеса он спросил:
– Есть что-то?

– Нет, лейтенант, по прежнему тихо, и – секунду... Да, появился. Связываемся со спутником, и сейчас, да, у нас чёткий сигнал связи. Они отключили их, лейтенант. Отключили глушилки.

Кейн так и предполагал. Он ослушался приказа, но сейчас был на безопасной территории, дружественной Штатам. Теперь они будут говорить с нами.

Кейн решил первым начать переговоры. Он нажал кнопку связи на КПК. Мигнул красный огонёк, потом зелёный. Появилось изображение поиска сигнала и, ура, он снова соединился с большой коммуникационной сетью министерства обороны США.

– Лейтенант Джон Кейн, командир отряда "Мустанг", вызываю.

Секундное молчание. Затем голос, простой радист, но говорит нерешительно и осторожно.
– Лейтенант Кейн, видим ваши координаты. Двигайтесь 3200 метров в том же направлении. Там остановитесь, лейтенант, и ждите.

Смешно. Мы врываемся в город, спасаем другой десантный отряд, теряем убитыми много хороших ребят, некоторых просто из-за того, что они перекрыли нам каналы связи. А теперь они заговорили. Теперь они сообщения блин передают.

– Вас понял.

Он знал, что карта и маршрут уже поступили на бортовой компьютер водителя бронемашины. Можно просто сесть и дать Новому Пентагону довести их до места. И там ждать? Чего ждать?!

Кейн встряхнул головой. Ему не хватало Чедборна. Хорошо бы обсудить ситуацию с ним. Остальной отряд... в общем, он ни с кем больше особо не сблизился. Он был лейтенантом – младшая командная должность, не располагающая к дружбе.

Он остался наедине со своими раздумьями об ожидающем их... всего в 2600 метрах впереди... 2500.

Но он прекрасно себе это представлял.

Он спрыгнул с бронемашины и встал на ровной поверхности, запустелой, с чахлыми деревьями и пучками кустов.

Он был в тяжких раздумьях: "Мы здесь на виду. Если что-то должно произойти, трудно найти лучшее место для засады. Но нет, здесь нельзя планировать засаду. Не в том случае, когда они снова на связи. Весь мир мог видеть что здесь происходит. В отличии от жертв в городе, принесённых боссами Нового Пентагона".

– Лейтенант. Прикажите войскам рассредоточиться.

Кейн кивнул. Нет смысла им пытаться выглядеть воинственно. И большинство из них не догадываются, что их сегодняшние действия не будут считаться героическими или патриотическими. На самом деле, это нарушение прямого приказа. Скоро они узнают это.

– Лейтенант Кейн. Идём к вам навстречу. Будем через 60 секунд.

– Вас понял.

Да, теперь он слышал звук двигателей. Тяжёлые боевые вертолёты приближались с юго-востока. Много вертолётов, судя по шуму.

Десантнике, сидевшие на земле, вскочили. "Спокойно", думал Кейн. "Это просто свои ребята, прилетели забрать нас домой. Большую часть, во всяком случае".

Есть Сэр !

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53030/228138

Переводчики: ssv_170379, BohKorzh