Готовый перевод This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков. Часть 2 // Эта книга кишит пауками. Чувак, я серьезно, не трогай ее.: 27 Minutes Until the Aerial Bombing of Undisclosed

Фальконер вздернул Теннета обратно на ноги, приставил ему к виску пистолет, и сказал сказал: “Ну, что, решение, мать его, принято.”

Эми посмотрела на меня сверху вниз. “Ты знаешь, что это правильно. А если и не знаешь, то знай."

- Ну епт, да, теперь я в команде Эми, - сказал Джон.

- Кто блядь, такой Шэйн? - спросил я.

Теннет сказал: “Это ничего не меняет. Тот пилот будет признан виновным в измене. Но даже прежде, чем он предстанет перед судом, им овладеют Они. И я с этим ничего не смогу сделать. Как вы думаете, что Они с ним сделают? Может они введут ему смесь №66. Это - сыворотка, которая превращает человека в каннибала. Прежде чем его арестует, он сожрет своих детей."

Две дюжины космонавтов окружающих нас с поднятыми ружьями, подались вперед. Фальконер обхватил рукой шею Теннета и использовал его в качестве живого щита.

Он сказал: “Все кончено. Отзывай самолеты.”

Слово "отзывай" напомнило Эми кое-что, она порылась в кармане и вытащила телефон. “Эй! У меня есть связь!”

Теннет сказал: “У тебя нет никаких рычагов влияния, детектив. Выстрелишь в меня и мои люди разнесут вас на кусочки. Бомбы все равно упадут. Мне жаль, но твои фантазии супеполицеского не осуществятся как ты этого хочешь. У тебя нет козырей, чтобы меня переиграть.”

Фальконер повторил свои требования, но Теннет ничего не ответил. Фальконер угрожал ему разными креативными способами расправы. Теннет не реагировал. Минуты уходили, я физически ощущал утекающее время, время до окончания обратного отсчета бомбардировщика. Я неврно глянул на небо, затем снова на город.

А затем, на где-то невдалеке, послышался треск ружейных залпов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53048/228451

Переводчики: ayling