Готовый перевод Michael Grant - "Gone" / Майкл Грант - "Исчезнувшие": Two

298 часов, 38 минут.

Дети выходили из школы в одиночку или малыми группами. Девушки шли по трое, обнявшись друг с другом и плача. Некоторые мальчики сутулились, словно небо вот-вот упадет им на плечи. Многие из них тоже плакали.

У Сэма в мыслях пронеслось, что это похоже на кадры из новостей о выстрелах в школах. Ощущения были те же. Дети были сбиты с толку, напуганы, впадали в истерику или скрывали её с помощью смеха или грубого поведения.

Братья и сестры были вместе. Друзья были вместе. Некоторые из них были совсем маленькими - первоклашки и дети из подготовительных групп. Они бродили по земле даже не зная куда им идти. Многие не могли бы сами дойти до своих домов, потому что не знали дороги.

Совсем маленькие дети ходили в детский сад, здание которого было декорировано выцветшими аппликациями героев мультфильмов. Оно находилось сразу за магазином электроники, на другой стороне площади у Макдоналдса.

Сэм удивился, если бы они там были в порядке. Возможно и так, но это не его забота. Но, все же он должен был сказать хоть что-то.

-Что насчет детсадовцев? - сказал Сэм. - Они же выберутся и будут бегать по улицам.

Квинн остановился и начал глазеть по сторонам. Не на маленьких детей вниз по улице.
- Вы видете хоть одну машину, которая бы ехала?

Светофор переключился с красного на зеленый, но не было ни одной машины, которая бы начала движение. Звук сигнализаций стал еще громче - трех, может быть, четырех разных машин. Возможно и больше.

-Сначала, давайте узнаем что с нашими родителями, - сказала Астрид. - Невозможно, что бы везде не было взрослых и в домах тоже.
Она сама была не уверена в этом и добавила:
-Я имела ввиду, что это маловероятно.

-Да, - согласился Сэм. - Должны же они быть тогда дома. Так?

-Моя мама скорее всего дома или играет в теннис, - сказала Астрид. - Ну если только у нее нет встречи или еще чего-нибудь. Мама с папой должны приглядывать за младшим братом. А папа сегодня на работе. Он работает на ПБАС.

Атомная электростанция Пердидо Бич. Станция располагалась в 10 милях от школы. Никто в городе больше об этом не вспоминает. но, довольно давно, в 90-е, там произошел инцидент. Маленький инцидент, который может случиться раз в миллион лет, сказали они. Ничего страшного.

Именно поэтому, как говорили люди, Пердидо Бич до сих пор оставался маленьким городком, а не стал таким же большим, как Санта Барбара. Их называли Долина радиоактивных осадков. Немногие захотят жить в месте с таким названием. Хотя, всю территорию после инцидента давно уже очистили.

Втроем, они добрались до Шеридан Авеню и свернули направо по Аламеда. Квинн имел преимущество из-за своих длинных ног и шел первым.

На углу Шеридан Авеню и Аламеда Авеню машина с работающим двигателем врезалась в припаркованный внедорожник Тойота. Сигнализация у нее то ревела, то затихала. Все это продолжалось около минуты, пока не наступила тишина.

Подушки безопасности в Тойтоте сработали и теперь висели как белые спущенные воздушные шары у руля и на месте пассажира.

Но в машине никого не было. Только пар шел из-под смятого капота.

Сэм заметил что-то, но не хотел говорить об этом вслух.

- Двери закрыты. Видите кнопки замков? Если кто-то был внутри, а потом выбрался, то двери должны быть разблокированы. - сказала Астрид.

- Кто-то исчез прямо во время движения - ответил Квинн. В его голосе уже не было и намека на шутку. Веселье уже давно закончилось.

До дома Квинна оставалось пройти еще 2 здания по Аламеда. Сам Квинн старался вести себя спокойно и непринужденно - быть прежним крутым Квинном, но не смог сдержаться и побежал.

Сэм с Астрид побежали следом, но не смогли за ним угнаться. Шляпа упала с головы Квинна, но Сэм нагнулся и поднял её.

Пока они добежали до дома, Квинн был уже внутри. Сэм и Астрид остановились на кухне.

- Мам! Пап! Мам! Эй!

Квинн кричал с верхнего этажа. С каждым его криком, голос становился все громче и громче. Потом послышались рыдания, но Сэм с Астрид притворились, что не слышат это.

Квинн спустился вниз, продолжая звать своих родителей, но в ответ звучала лишь тишина.

Он все еще находился в тени, поэтому Сэм не мог видеть глаза друга. Но, слезы текли по лицу Квинна и были слышны слезы в его голосе. Сэм практически чувствовал, что у его друга в горле ком, как и него самого, но он не знал как помочь в этой ситуации.

Сэм положил шляпу Квинна на стол.

Квинн остановился на кухне. Он тяжело дышал.
- Её здесь нет, чувак. Её здесь нет. Телефон не отвечает. Она оставила записку или что-нибудь? Ты видишь записку? Поищи её.

Астрид щелкнула выключателем.
- Свет всё ещё есть.

-Что, если они мертвы? - спросил Квинн. - Этого не может быть. Это просто мне снится кошмар или что-то в этом роде. Это... Это невозможно.
Квинн поднял телефонную трубку, нажал на кнопку переключателя и слушал. Он нажимал и отпускал рычажной переключатель указательным пальцем и подносил трубку к уху несколько раз.

Наконец, он опустил трубку и уставился на аппарат, как будто с минуты на минуту ему должны были позвонить.

Сэму ничего не оставалось, как продолжить поиск и пойти домой к себе. Отчаяться и бояться, зная, что его ожидает, но он не мог поторопить Квинна. Если они уйдут сейчас, это будет расцениваться как будто они сдались и считают родителей Квинна пропавшими. .

-Я крепко поругался с отцом вчера ночью - сказал Квинн.

-Не начинай думать об этом - ответила Астрид - Одну вещь мы знаем точно - это не твоя вина.

Она положила руку ему на плечо и это было подобно сигналу, после которого он прервал свои неудачные попытки, громко разрыдался и сел на пол.

-Всё хорошо. - произнесла Астрид. Прозвучало это как попытка успокоить Квинна, хотя, было заметно, что она успокаивает и себя саму.

-Ага. - Ответил Сэм, сам не веря в это. - Конечно, хорошо. Просто это...
Он никак не смог придумать, как закончить фразу.

-Может быть это был Бог. - сказал Квинн с надеждой в голосе, посмотрев наверх. Его глаза были красными. -Это был Бог.

-Возможно - сказал Сэм.

-Кто это еще может быть, правда ведь? Всссс - Квинн начал заикаться от волнения. - Все будет хорошо.
Мысль о том, что он нашел хоть какое то объяснение происходящему, пускай и такое маловероятное его успокоила.
- Фуу. Конечно, все будет хорошо. Обязательно будет хорошо.

-Дом Астрид ближе всего. - сказал Сэм. - Следующая она.

-Ты знаешь где я живу? - спросила Астрид.

Сейчас было не самое лучшее время объяснять ей, что как-то он следил за ней, чтобы попытаться догнать и предложить пойти в кино, но в последний момент струсил.
- Я видел тебя там однажды. - пожал плечами Сэм.

Путь до дома Астрид занял 10 минут. Это было 2 этажное здание, построенное не очень давно с бассейном на заднем дворе. Семья Астрид не была богата, но их дом был намного приличнее дома Сэма. Он напоминал ему дом, в котором он раньше жил до того, как его отчим ушел. Отчим зарабатывал не много, но у него была хорошая работа.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53051/228602

Переводчики: rodriguezzz