Некоторые особенности перевода
Имена и названия:
Hopper – Прыгун
Addison – Эддисон (женщина)
Baxter – Бакстер
Sheridan – Шеридан (женщина)
Olive – Олив
Dunсan – Дункан
Hope – Хоуп (не Надежда!!!)
Vanessa Szelsky – Ванесса Селски
Wesley Drozdov – Уэсли Дроздов
Jonah – Джона (парень)
Amelia – Эмилия
Elsa – Эльза
Keith – Кит
Mavis – Мавис
Carlton College – колледж Карлтон
Palm Springs – Палм Спрингс
Tempe – Темпе (город)
Boise – Бойсе
Также хочу обратить Ваше внимание на оформление диалогов (речи говорящего, именно говорящего, а не мысли):
– Шшшшшшш, – сказал он. – Шшшшшш.
Мысли оформляем так, как указано в английском варианте (например, слова тети Татьяны).
Обращения Шеридан ко всем остальным писать на Вы (причем с большой буквы: Вы, Вам, Ваш и т.д.), а не на ты
Некоторые слова (чтобы не было сильных отличий):
purging – чистка
bolt – затвор
art class – урок (занятие) по искусству
instructor – преподаватель
Слова алхимик(и), морои, дух, двор (Court), стригои пишем с маленькой буквы.
Hopper – Прыгун
Addison – Эддисон (женщина)
Baxter – Бакстер
Sheridan – Шеридан (женщина)
Olive – Олив
Dunсan – Дункан
Hope – Хоуп (не Надежда!!!)
Vanessa Szelsky – Ванесса Селски
Wesley Drozdov – Уэсли Дроздов
Jonah – Джона (парень)
Amelia – Эмилия
Elsa – Эльза
Keith – Кит
Mavis – Мавис
Carlton College – колледж Карлтон
Palm Springs – Палм Спрингс
Tempe – Темпе (город)
Boise – Бойсе
Также хочу обратить Ваше внимание на оформление диалогов (речи говорящего, именно говорящего, а не мысли):
– Шшшшшшш, – сказал он. – Шшшшшш.
Мысли оформляем так, как указано в английском варианте (например, слова тети Татьяны).
Обращения Шеридан ко всем остальным писать на Вы (причем с большой буквы: Вы, Вам, Ваш и т.д.), а не на ты
Некоторые слова (чтобы не было сильных отличий):
purging – чистка
bolt – затвор
art class – урок (занятие) по искусству
instructor – преподаватель
Слова алхимик(и), морои, дух, двор (Court), стригои пишем с маленькой буквы.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 9 июля 2014, владелец: TinaTinaTina
- Скачали:
- 2388 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Спасибо вам всем большое за перевод! И за то, что вы держите его открытым. Благодаря вам я верю в силу «толпы» :) И только благодаря вам я и сотни других фанов можем прочитать такие интересные книги любимого автора!
скрытые комментарии (1 шт.)
Здесь, действительно, необходимо сказать огромное спасибо всем участникам перевода, ведь именно они работают над этим и посвящают этому очень много времени. А за то, что этот перевод открытый, нечего особо благодарить, ведь я такая же фанатка и сама понимаю, насколько важна его доступность, потому что если кто-то и делает перевод, то обычно для своей группы (в связи с чем и закрывает его), а мне просто захотелось, чтобы все (в том числе и я) смогли, как можно скорее прочитать перевод этой книги :)
Огромное спасибо за открытый доступ к переводу!!! И за перевод вообще! Очень очень порадовали! :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Не за что)