Готовый перевод The thinking body / Мыслящее тело: Chapter I- FUNCTION AND FORM IN HUMAN DYNAMICS

МЫ СИДИМ И ХОДИМ ТАК, КАК МЫ ДУМАЕМ. ПОНАБЛЮДАЙТЕ ЗА ЛЮБЫМ ЧЕЛОВЕКОМ, ИДУЩИМ ПО УЛИЦЕ, И ВЫ СМОЖЕТЕ ОПРЕДЕЛИТЬ его положение в жизни. С практикой, более четкое распознавание определит его социальный и экономический статус, а также его взгляды на жизнь. Расположение и движение частей тела говорят нам об окружающих нас людях гораздо больше, чем очевидно с первого взгляда.

Будучи живым, тело обладает собственным значением и рассказывает свою собственную историю, когда стоит, сидит, ходит, бодрствует или спит. Оно показывает жизнь на лице философа и в ногах танцовщика. В повседневной жизни лицу придают особое значение. Но память предпочитает хранить образ всего тела. Мы помним не только лица родителей, но и их тела, сидящие на привычных стульях, едящие, шьющие, курящие, делающие другие обыденные вещи. Мы запоминаем человека как движущееся тело. Индивидуальная картинная галерея у нас в уме хранит образ Бобби Джонса, выполняющего замах клюшкой для гольфа, бегущего Нурми и подающей Хелен Уиллс-Муди.

Поведение редко бывает рациональным, обычно оно имеет эмоциональный характер. Мы можем говорить умные вещи, родившиеся в результате рассуждения, но все наше существо реагирует на чувство. Любая мысль, сопровождающаяся эмоцией, также сопровождается мышечным изменением. Основные схемы мышечной деятельности являются биологическим наследием человека, тело человека фиксирует его эмоциональное мышление.

The heart muscle, too, responds to hasten the blood on its way to the lungs, and then to carry oxygen to the clamoring muscle cells. The digestive apparatus is affected, not so much in its immediate chemical activities, which are abated by violent exercise, as in the gross movements of its muscular walls. These movements propel the columns of food onward and speed the absorption of the prepared food by the lymphatic vessels, which then hasten to pour it into the blood stream, so that the blood sugar used in muscular activity may be restored.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53077/228524

Переводчики: FMka, a88