The Bridge (US) / Мост

Драма о двух детективах, вынужденных работать вместе, чтобы схватить серийного убийцу, действующего по обе стороны американско-мексиканской границы.

Дефисы во фрагментах оригинала субтитров соответствуют испаноязычным репликам в сериале, которые переведены на английский и вшиты в сам видеофайл, а потому прошу переводить данные фрагменты одновременно с просмотром серии.

Охи, ахи и вздохи переводить не нужно. Переводить имя говорящего также не обязательно (Напр. фразу Marco: Hello переводим просто как «Привет»). Это не пьеса Шекспира, люди прекрасно видят и слышат кто именно говорит в данный конкретный момент.

Даты выхода серий:
09.07.2014 -E01 Yankee
16.07.2014 -E02 Ghost of a Flea
23.07.2014 -E03 Sorrowsworn
30.07.2014 -E04 The Acorn
06.08.2014 -E05 Eye of the Deep
13.08.2014 -E06 Harvest of Souls
20.08.2014 -E07 Lamia
27.08.2014 -E08 Goliath

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
««« The Bridge (US) S02E01 Yankee Version LOL переводится > 1 года 100% (740 / 740) скачать
««« The Bridge (US) S02E02 Ghost of a Flea Version 2HD > 1 года 100% (703 / 703) скачать
««« The Bridge (US) S02E03 Sorrowsworn Version LOL > 1 года 100% (631 / 631) скачать
««« The Bridge (US) S02E04 The Acorn Version Killers > 1 года 53.8% (399 / 741) скачать
««« The Bridge (US) S02E05 Eye of the Deep version 2HD — 0% (0 / 581)
The Bridge (US) S02E06 Harvest of souls (пусто)
The Bridge (US) S02E07 Lamia (пусто)
The Bridge (US) S02E08 Goliath (пусто)
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
10 июля 2014, владелец: ono66
Скачали:
318 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
72.82% КП = 1.0
Инструментарий