Готовый перевод Life's A Cappella (A Cappella #1) by Yessi Smith / Жизни Капеллы (Капелла)-Джесси Смит: Prologue

Я хочу рассказать вам какой великолепной была моя жизнь.

Как я жила без сожалений.

Постоянно смеясь.

Никогда не плача.

Я хочу рассказать вам, когда я проживала каждую минуту в полной мере.

Как каждый мой вздох был наполнен жизнью.Энтузиазмом. Без всякого страха.

Я хочу рассказать вам все, но тогда мой рассказ будет полон лжи, поэтому не стоит об этом говорить.

По правде говоря, я родилась в семье, в которой слово "семья" само по себе было смешным.

Я никогда не видела отца и было время, когда я хотела не разу не встречать мать.

Как бы она не пыталась, ее попытка покончить с жизнью не увенчалась успехом.

Именно это было настоящим позором. Моя жизнь была бы намного легче, если бы она просто перестала существовать.

С ее гневом приходилось считаться, а вот злобу, спровоцированной вредными пристрастиями, было лучше избежать.

С ранних лет я поняла, что мой дом - это не то место, где я хотела быть.

Я должна была остаться в родном городке в штате Алабаме, чтобы безнадежно спускать свою жизнь в унитаз, повышая статистику беременных одиночек.

Такой должна была быть моя история, но я не приняла такой поворот событий и решила сама ковать свою судьбу.

Моя жизнь не продолжилась, пока я не оставила прошлое.

И я оставила все.

Мою маму, моих друзей, мое имя.

Да, мое имя.

Я не скажу, каким оно было, так как это уже не имеет значения.

Того человека больше нет.

Мое новое имя, имя под которым меня знаю все – Эрин Льюис.

Это довольно обычное имя, чтобы я смогла смешаться с толпой, но оно и яркое, чтобы я могла засиять.

Я хочу именно этого. Я хочу сиять так ярко, что мрак моего прошлого будет казаться лишь маленькой песчинкой пыли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53121/228670

Переводчики: Dampir_ka, ValeryPierse, oilStain