Готовый перевод Life's A Cappella (A Cappella #1) by Yessi Smith / Жизни Капеллы (Капелла)-Джесси Смит: Chapter 1

Эрин. Декабрь 2012.

Майами устраивал меня своим разнообразием. Я много времени проводила на пляже, его постоянство было той тихой гаванью,которую я так и не смогла найти в жизни до этого.

В одну минуту я могла быть наедине со своими мыслями, а потом начинались телефонные звонки, меня окружали люди и поднимался такой шум, что было трудно услышать, что происходит у меня в голове.

После того, как я провела в Майами почти 4 года, я была на пороге получения диплома медсестры, до моей цели оставался всего один семестр. Я жила в маленькой квартирке в центра Малой Гаваны.

Мои соседи говорили только на испанском, они постоянно слушали сальсу и готовили, наполняя наш дом песнями, которые я не понимала и букетом ароматов, которые заставляли мой желудок урчать.

Хотя я едва знала испанский, я умела танцевать, как умеют только флоридцы и могла заказать пастелитос и кафе кон лече почти без акцента.

Соседи называли меня "Ла Гринга", или белая девушка, и постоянно пытались меня накормить. Почти каждый день сумасшедший старик кубинец стучал в мою дверь и передавал еду через порог, разговаривая быстрее и громче, чем было нужно.

Я обожала все это. Шум, счастье, единение, смех, музыку, еду. Еду особенно. Всегда что-то происходило. И происходило с такой скоростью, что даже после четырех лет я поражалась, как люди все это успевают.

Я шла спать каждую ночь, чувствую себя защищенной в своем окружении и без чувства голода. Я хорошо училась, работала на пол-ставки, развлекалась по выходным, у меня были хорошие друзья, в том числе моя первая лучшая подруга.

Впервые я познакомилась с Камиллой три года назад, когда мы обе оказались в паре по проекту в классе антропологии. Мы подружились благодаря нашей общей любви к изучению разных культур, в особенности к культуре американских индейцев.

-Ты все еще в пути, шлюшка? - спросила я Камиллу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53121/228672

Переводчики: Alyssia, oilStain, ValeryPierse