Готовый перевод Dangerous creatures / Опасные создания: ПРЕЖДЕ. Ридли

Есть только два вида Смертных в глухом городишке Гэтлине, Южная Каролина - глупые и застрявшие.

По крайней мере, они так говорят.

Как-будто где-нибудь еще есть другие виды Смертных. Пожалуйста.

К счастью, существует только один вид Сирен, неважно где бы вы не ходили в этом мире или в Иномирье.

Застрявшие, нет.
Заносчивые? Возможно.

Глупые?

Это все зависит от точки зрения.

Вот моя: меня по разному называли, но кем я на самом деле являюсь так это тем, кто всегда выживает- и покуда есть несколько глупых Сирен, то выживших из них нет ни одной.

Взять хотя бы все факты. Я пережила некоторых Темных Заклинателей и живых созданий. Я выдержала целый месяц в Джексонской средней школе Стоунвэл.

Кроме того я пережила тысячу ужасных любовных песен написанных неким Уэсли Линкольном, невежественным смертным парнем, который стал таким же невежественным на четверть инкубом.

Который к тому же не самый одаренный музыкант.

Некоторое время, я жила думая написать ему сама песню о любви.

Это было сложнее.

Силы Сирен работают только в одностороннем порядке. Спросите хотя бы Одиссея и цену смерти его двух тысяч солдат, если не верите мне.

Мы не выбираем как работают наши силы.

Так было заведено, и вы никогда не услышите, чтобы я жаловалась на это. Я не моя двоюродная сестра Лена.

Давайте кое-что проясним: я должна быть плохим парнем.
Я всегда буду разочаровывать вас.

Ваши родители будут ненавидеть меня. Вы не должны заступаться меня. Я вам не пример для подражания.

Я не понимаю почему все об этом всегда забывают. Я вот никогда не забываю.

Неважно что она говорит, Лена была создана чтобы стать Светлой. Была создана чтобы стать Темной.

Уважайте обе команды, народ. Или по крайней мере выучите правила игры.

Мои родители отказались от меня после того как я была призвана Тьмой и стала Сиреной на свой шестнадцатый день рождения.

С тех пор меня ничего и никто не трогает.

Я всегда знала, что мое заключение в санатории, который мой дядя Мэйкон называл поместьем Рейвенвуд было временной остановкой на пути к большему и лучшему, двум моим любимым словам.

На самом деле это ложь.

Два моих любимых слова это мое имя - Ридли Дюккейн.

Почему бы им ими не быть?

Конечно репутация Лены в плюсе от того, что она сильнейшая Заклинательница всех времен.

Неважно. Но это не делает меня менее замечательной.

Ее таковой не делает даже факт того, что ее "слишком хороший, чтобы быть правдой" смертный парень Итан Непокорный Уэйт, борется с Тьмой во имя настоящей любви семь дней в неделю.

И что c того?

Я никогда не стремилась стать идеальной. Я думаю к этому моменту, с этим итак все ясно.

Я свою роль сыграла, приложила свою руку и даже выложила свои карты на стол, когда нужно было.

Я ставила даже то, чего у меня не было и блефовала пока могла.

Линк как то раз сказал: Ридли Дюккейн всегда играет в игры.

Я никогда ему не говорила, но он был прав.

И что в этом такого плохого?

Я всегда знала, что лучше я буду играть сама чем смотреть с трибун.

Кроме одного раза.

Была одна игра о которой я потом пожалела.

По крайней мере о проигрыше в которой я пожалела.

Пожалела, что потеряла одного Темного Заклинателя.

Леннокс Гейтс.

Два маркёра(человек, ведущий подсчёт очков при игре. прим.перевод.)

Это все, что я была должна ему. И их было достаточно чтобы все изменить.

Но я забегаю вперед.

Все это началось задолго до этого.

Были кровные долги, за которые надо было заплатить- хотя в этот раз за них должны были заплатить не моя сестра и ее парень.

Итан и Лена? Лив и Джон? Мэйкон и Мариан? На этот раз дело не касалось их.

Это касалось меня и Линка.

Я должна была знать что мы так просто не отвертимся.

Ни один Заклинатель не падет без битвы, даже когда думает что она уже закончилась.

Ни один Заклинатель не увезет тебя в закат на каком то дурацком белом единороге или на так называемой "машине" твоего парня.

Каков же сказочный конец сказки о Заклинателях?

Я не знаю, так как у Заклинателям не положено иметь сказку особенно Темным.

Забудьте о закате- замок сгорит до тла вместе с Прекрасным Принцем. А потом семь гномов превратиться в ниндзя, надерут вам задницу и выгонят вас из королевства.

Так выглядят сказки Темных Заклинателей.

Что я могу сказать на это?

Месть та еще стерва.

Но вот в чем дело:

Я такая же как и она.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53224/229215

Переводчики: lestat_373, RidLink