Готовый перевод Dangerous creatures / Опасные создания: Глава 2. Признак Вселенной

Шестеро друзей обсуждали эту идею, пока не взошла луна, а огонь чуть было не потух, но даже тогда Линк не совсем понимал, что происходит.

"У них просто плохое настроение,"- думал он.

"Не думаю, что для этого есть заклинание."

Тем не менее, он не собирался быть тем, кто сообщит им эту новость.

Если Лена и Лив хотели притворяться, буто есть что-то, что может изменить факт того, что они все едут черт знает куда из Гэтлина, Линк не собирался разрушать эту надежду.

Он научился держаться подальше, когда дело доходило до магов и их заклинаний.

"То, что нам нужно, так это заклинание, которое позволит нам где бы мы ни были, что бы мы не делали, мы всегда должны приходить друг другу на помощь".

Лена толкнула Итана в плечо при лунном свете.
"Верно?".

"Тебе правда надо это спрашивать?"

Сонно пробормотал Итан, уткнувшись носом ей в шею.

"Для этого нам не нужно заклинание."

"Где угодно? Даже через океан?"-спросила Лив, сжимая руку Джона.

Линк отвернулся.

Это был давно-установленный факт, что Джон последует за Лив даже через полмира, как
верная собака, так что Лив могла закончить обучение в Оксфорде и в то же время закончить обучение как Хранитель.

Это было то, чего никогда не было у Линка с Рид, даже тогда, когда между ними что-то было.

Но сегодня ночью Джон и Лив были счастливы как молюски, в то время как Итана и Лену можно было разделить только лопаткой размером с колотушку Линка.

Они направлялись в колледжи в один и тот же штат, нов разных городах; это был компромисс, который они достигли со своими семьями.

Линк даже не мог вспомнить названия, хотя он делал вид, что слушал тысячи разговоров об их колледже, их общежитии, их списках для чтения. Бла, бла, бла.

Всё, что он знал так это, что они будут бы в конкурирующих колледжах в сонных старых городах в штате Массачусетс (или Мичиган, или, может быть Миннесота-черт, в чем разница?) Девяносто минут друг от друга.

Можно подумать, это девятьсот миль,чтоб так себя вести.

Взбитые как картофель на день благодарения.

Тем не менее, Линк улыбнулся милой глупости всего этого.

Кто он такой, чтобы судить?

Если бы кто-то и мог это сделать то, это Итан и Лена.

Даже Джон и Лив удалось сохранить отношения.

Только Линк и Ридли были самым слабым звеном в Гатлине в плане отношений.

Бывшие отношения, напомнил он себе.

"Ничего не изменится." Тон Лены стал серьезным.

"Мы этого не допустим, мы через многое прошли и понимаем, что люди о которых мы заботимся, это единственное, что имеет значение".

Линк поймал застывший взгляд Ридли в мерцающем свете костра.

Ридли отвернулась, делая вид, что слушает то, что говорит Лена , как будто это её заботит.

Все что угодно, делает лишь бы меня игнорировать, подумал Линк.. Это ее трюк, так же, как и всегда, и она все еще думает, будто я не знаю, что она замышляет.

Как в старые времена.

"Так, ты думаешь заклинание будет держать нас вместе?" Спросила Ридли, притворяесь, что слушает.

"Разве мы не можем просто, я не знаю,, отправлять открытки?" Лена проигнорировала ее.

"Может быть, у Мэриан есть какие-то идеи."

"Или может, у нее их нет. Потому что это плохая идея ", сказал Ридли.

"Нет, подождите. Думаю, я знаю кое-что. "Косы Лив растрепались и голос был уставшим.

Но искры в ее глазах горели так ярко, будто это были отражения костра.

" Заклинание связывания.

Это то, как Рэйвенвуд защищает себя и удерживает тех, кто хотел причинить вред, верно?

Привязывает человека к месту?

Может оно также связать шесть человек вместе? Теоретически. "Лена пожала плечами.

"Заклинание Связывания для людей? Оно могло бы сработать.

Не могу придумать причину, чтобы это было не так".

Линк почесал затылок.

"Работает как? Мол, наши руки постоянно склеены вместе как в групповом объятье?

Или мы сможем читать мысли друг друга?

Вы можете быть немного более конкретными? "

Не то чтобы я против быть связанным с Рид, подумал он.

Хоть так это не будет полным отстоем.

Лена уставилась на раскаленные угли.

"Кто знает? Мы узнаем это здесь.

Есть не так уж много заклинаний Связывания людей ".

"Или, знаешь, нет ни одного." вздохнула Ридли.

"Так почему я единственный человек, который думает, что мы должны выпить персиковый шнапс и пойти в боулинг, а?"

Никто не ответил. "Как насчет завтрака?"

Линк пнул комок земли к огню.

С каких это пор Ридли так беспокоило использование её способностей?

Она была такой с начала лета.

Пугливая, как новорожденный щенок и так же нервничала.

"Это не черная магия, Рид," сказала Лена.

"Если мы сделаем что-то не так, мы просто это отменим."

"И тогда эти слова никогда не вернуться, чтобы преследовать вас?" Ридли покачала головой в знак несогласия с Леной.

"Ничего особенного", сказала Лена.

"Просто что-то маленькое, что не позволит нам забывать друг о друге.

Как незабудка.Напоминание. Я могла бы сделать это даже во сне ".

Рид подняла бровь.

"Кто-то стал немного дерзким, после того как вернула своего парня из мертвых."

Лена проигнорировала эту колкость и протянула руку к Ридли.

"Все возьмитесь за руки."

Ридли вздохнула и взяла руку Лены, а также теплую и вспотевшую ладонь Линка.

Он улыбнулся и сжал её ладонь.

"Это будет странно? Пожалуйста, пусть это будет странно".

"Пожалуйста,заткнись", сказала Рид. Но трудно было не улыбнуться, и она сделала усилие, чтобы сдерживать свое своевольное выражение лица на месте.

Джон взял за руку Лив, а Лив взяла Линка.

Итан соединил руки с Джоном и Леной, чтобы завершить круг.

Лена закрыла глаза и начала говорить вполголоса.

"Время за горами и людьми..."

"И это все?" Спросил Линк. "Заклинание? Или ты просто так сделала это?

Потому что я думал, что все ваши заклинания были на лат..."

Лена открыла глаза и впилась в него взглядом, один зеленый глаз и второй золотой излучали свет от отблесков затухающего костра.

Рот Линка закрылся и его голос волшебным образом пропал.

Линк тяжело сглотнул.

Лена с таким же успехом могла шлёпнуть клейкую ленту ему на лицо.

Он все понял.

Потом она снова закрыла глаза.

Когда она говорила, Линк почти мг видеть слова на странице, как будто послание открылось для них.

"Время властно над людьми и горами. Луна с нашими шестью лцами должна взойти.

Если вы позовете меня, я приду к вам. И нами шестью возглавляемая конница будет ездить.

И хотя Шестнадцатая Луна начала нашу нить,
И Девятнадцатая Луна должна была положить нам конец,
Давайте всегда быть связанными Южной звездой,
И когда настигнет серьезная опасность-
Отправьте нас ".

Молнии сверкали в небе, разрывая темные тучи и отражаясь в стоячей поверхности озера.

Страшила зарычал.

Все шестеро задрожали, будто их пронзил холодный ток вышедший из самого озера, они опустили руки так, будто невидимая сила оторвала их друг от друга.

Круг был разрушен.

Линк попытался что-то сказать, и к своему облегчению обнаружил, что может говорить.

Что было хорошо, так как у него было что сказать.

«Вот дерьмо! Что это было? "Открыл глаза Линк.

"'Серьезная опасность"? И "отправить нас?

Отправить нас куда?О чем ты? "

Его голос был хриплым, как будто он только что кричал.

Лена выглядела неловко. "Это всего лишь слова, которые пришли мне в голову. "

Джон сел обратно на камень:"Постойка, что?"

Лена поёжилась. "Я не ожидала, что мне придет в голову что-то об опасности.

Но ведь это все равно хорошо, правда же?"

Она нахмурилась как только сказала об этом.

"Думаю это не так уж и хорошо звучит, да?"

"Думаешь?" Ридли попыталась по другому сесть на свое место на твердом бревне.

Она не выглядела счастливой.

"Это мог быть какой-то знак?" Лицо лив помрачнело.

"Предостережение или угроза, или что-то, что может уничтожить нас?"

Лена вздрогнула. "Не знаю. В жизни случается только то, чему случится суждено.

Я иммею ввиду, что это было первое что пришло в голову, когда я постаралась сконцентрироваться на Связывании".

Именно в этот момент Линк потеря нить разговора. "Что значит это было первое что пришло в голову?.

Как ты можешь читать заклинание даже не понимая о чем?"

А что если в нем и правда будет что-то плохое?

Потому что, Бог свидетель, такого с нами раньше не случалось!"

Итан ударил Линка по руке.

"Расслабьтесь, миссис Линкольн." Линк окинул Итана злостным взглядом, который тот заслужил. Это было одно из самых злостных вещей которое можно было сказать Линку. И все же.

Контролируй себя, чувак.

"Лена знает, что она делает". Ридли старалась, чтобы ее голос звучал уверенно.

Если бы она повторила это нескоько раз, может быть оно бы и стало правдой, подумал Линк.

"Ридли права. Все нормально. Все хорошо. Никто не паникует."

Но Лив не выглядела так, будто она верихала в хоть одно слово, что она говорила.

Лена тоже не выглядела спокойной.

"Ну так теперь мы должны быть связаны. Видите?

Что-то происходит." Она указала на костер.

Там из под насыпи серого пепла и из под бревен шел странный пульсирующий свет.

Лена наклонилась вперед сдувая пепел.

Под пеплом осталось только 6 ярко светящихся куска тлеющих угольков.

"Красиво", сказала Лив.

Пока все смотрели, кусочки-больше похожие на шарики- поднялись в воздух, кружась и парили над языками пламени. Бу жалобно скулил у ног Лены.

"Вау", сказал Линк.

Лена потянулась пальцами к ним, ближе и еще ближе, пока голубые шары не превратились в поток искр и не испарились.

"Это все?Это конец?"

Итан изучал угасающие угольки.

"Я не знаю". Лена взяла палку и начала осторожно копаться в пепле.

"Смотрите. Оно до сих пор сверкает." Лив придвинулась ближе.

Лена покопалась в горячем пепле пальцами. "Вот оно".

Она подняла что то с земли. "Их шесть. По одному для каждого".
"Что это такое?"

Итан уставился на них. Все уставились.

Это было то, что не каждый день можно увидеть, ни в графстве Гэтлин, ни вообще в мире смертных.

В руках Лены было крошечное кольцо, маленькое и прозрачное, оно напоминало какое-то деликатно выдутое стекло.

Лена одела кольцо на палец. Оно отлично ей подошло, и свет внутри него ярко вспыхнул и погас.

"Давайте, оно вам не навредит".

Она смотрела на свой палец пока говорила.

Итан потянулся за кольцом, потом остановился.

"Ты думаешь"
"Я знаю",- сказала Лена,- "Вся суть связывающего заклинания это защита".

Она не выглядела уверенной.

Итан вздохнул и одел кольцо на палец.

Джон последовал примеру, за ним Лив.

Ридли медленно сделала тоже самое. Пять колец были на пяти пальцах.

Пятое кольцо лежало на месте, светясь в тлеющих угольках.

Как будто бы ждало. "Ей, друг"- Итан дотронулся до Линка,-"Возьми его.

"Дай мне минутку,Фродо. Я должен подумать об этом."Линк пробежался рукой по волосам.

"Серьезно? Мы теперь должны это обсуждать?" Джон покачал головой.

Но один лишь взгляд на Ридли и он сразу же взял шестое кольцо, не говоря ни слова.

Лично Ридли, думала, что вся эта затея с кольцами глупая.

Она бы не заставила Линка одеть кольцо, только чтобы сделать приятное сестре.

Честно говоря, она даже не понимала самой концепции "заставить кого-то, что-то сделать", о которой люди так часто говорили.

Кто бы стал что-либо делать, только потому что кто-то хочет чтобы вы это сделали?

Когда кто-то говоприл Ридли сделать что-то, она автоматически хотела сделать наоборот.

Включая Связывающие кольца.

Но если бегло просмотреть историю всех ее друзей в Гэтлине, Ридли не хотелось пробовать сделать так на этот раз.

Никто бы не смог спорить, что одно и тоже дважды не происходит. Ни для Заклинателей, ни для Смертных графства Гэтлин.

Даже Ридли не могла.

Если глупое кольцо полученное от Природной заклинательницы сможет уберечь ее от бед, она оденет его.

Она бы одела по одному на каждый палец, если бы оно помогло ей избежать всех проблем в которые она втянула в себя этим летом.

Все собирались с завтрашнего дня начать свое будущее.

Ридли собиралась попытаться исправить свое прошлое.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53224/229218

Переводчики: RidLink, lestat_373