Готовый перевод Grave Secret by Charlaine Harris / Секрет мертвеца. Шарлин Харрис: 16 глава

Глава 16

Я зашла в ванную и закрыла дверь. Прикрыла унитаз крышкой и села на него. Я не стала включать свет, чтобы не видеть своего отражение в зеркале.
Мэтью каким-то образом был связан с Джойсами. И он был отчимом Кэмерон. А Кэмерон исчезла почти сразу же после того, как родился ребенок Мэрайи.
Мне никогда не приходило в голову, что кто-то из нашей семьи может иметь отношение к исчезновению Кэмерон. Когда полиция нас допрашивала, я страшно злилась – мне казалось, что они напрасно теряют драгоценное время, вместо того чтобы разыскивать настоящего убийцу.

Я подозревала ребят из нашей школы, особенно последнего парня, с которым встречалась Кэмерон – они довольно скандально расстались. Я подозревала Лорел и дружков-наркоманов Мэтью. Я подозревала первого встречного преступника, который увидел, что Кэмерон возвращается домой одна, и ограбил ее, изнасиловал и убил. Я подозревала местных хулиганов, с которыми у нас были стычки, если мы выходили поодиночке. У меня было сотни версий, правдоподобных и не очень. Но ни в одной из версий я не рассматривала участие в похищении кого-либо из моих близких.
Теперь же я увидела связь с двумя различными событиями, и нашла человека, который связан с обоими преступлениях.

Эти выводы сильно меня взволновали. Я задыхалась от гнева и не могла связно мыслить. Мой отчим что-то знал о Джойсах, недаром же он явился к доктору, «лечившему» Мэрайю Пэриш.
Он знал. И я предположила, что он знает, что случилось с моей сестрой. И все эти годы ни словечка не проронил.
Я еще больше возненавидела его, хотя куда уж больше. Я не могла войти в гостиную и вцепиться ему в горло. Он был слишком силен, да и Толливер не позволил бы мне убить своего отца. Манфред, скорее всего, тоже вмешается.
Но Толливер был ранен и сильно ослаб, а Манфред рано или поздно уйдет. Я полностью сосредоточилась, составляя план убийства моего отчима.

Конечно, мои мечты шли вразрез с библейскими заповедями. Но меня сейчас мало заботила мораль. Я вспомнила, что так и не нашла место погребения моей сестры. До тех пор, пока я не узнаю, что случилось с Кэмерон, я должна терпеть присутствие Мэтью.
По прежнему не зажигая света, я досконально проработала все свои будущие действия. Я немного успокоилась, умылась, и постаралась вести себя так, как будто я до сих пор ни о чем не подозреваю. Затем медленно вышла в гостиную. Я кипела от ярости, но держала себя в руках.

Видимо, Мэтью хотел вышвырнуть Манфреда из номера и остаться со своим сыном наедине. Манфред же не хотел уходить, не поговорив со мной. Когда я вошла, он посмотрел на Мэтью, и вздрогнул. Видимо, мы с Манфредом пришли к одному и тому же выводу. Мэтью и Толливер ничего не заметили.
- Манфред, - сказала я, - извини, что бросила тебя. Спасибо, что ты съездил со мной.
Манфред резко вскочил на ноги, и я поняла, что он ждет не дождется, когда выскочит из нашего номера.
- Без проблем. Может, выйдем, выпьем по чашечке кофе? Или пройдемся по магазинам? Купим… чипсов?
Он очень прозрачно намекнул, что ему нужно со мной поговорить. Мы никогда не ели чипсы. Я улыбнулась.
- Спасибо, Манфред.
Я быстро просчитывала варианты. Он хотел обсудить со мной свое открытие, а я не знала, как мне поступить.

Нет, совещаться рано.
- Я буду поблизости, - продолжил Манфред, – может быть, что-нибудь понадобится Толливеру.
Повинуясь минутному порыву, я обняла его, почувствовав, насколько он хрупок. Он нерешительно обнял меня в ответ и опять вздрогнул, получив от меня экстрасенсорное послание. Боюсь, я передала ему всю свою ненависть и печаль.
- Прекрати, - шепнул он мне на ухо, и я отпустила его.
- Не волнуйся, - ответила я громко. - У нас все в порядке. Обещаю, что позвоню, если что-нибудь понадобится.
- Ладно. Мне нужно выполнить несколько заказов, но если что - мой заряженный мобильник всегда со мной. До свидания, Толливер. Мистер Лэнг.
Прежде чем выйти, он глянул мне в глаза и закрыл за собой дверь.
- Каков чудила, - высказался Мэтью. – Толливер, ты что, общаешься с ним? Наверное, это друг Харпер?

- Да, это мой друг, - ответила я. – И я дружила с его бабушкой.
Я уже почти успокоилась, хотя и чувствовала себя несколько странно. Мэтью сидел возле Толливера на диване, я устроилась за столом.
- Как тебе погодка, Мэтью? Мокро, грязно.
Он удивился.
- Да, добираться тяжело. Обычная погода для Далласа. Ливни, грозы.
- Ты ездил с утра по делам?
- Да, надо было выбраться в город. Моя смена начинается в два тридцать.
Интересно, он действительно трудился в Мак Дональдс? Или работал на Джойсов – за определенную плату?
Подумать только – человек, которого я любила больше жизни, был его сыном.

Наверное, это немного беспокоило Толливера, но не меня. Я, как никто, понимала различие между родителями и детьми. Меня родила женщина, которая бросила на произвол судьбы двух своих маленьких дочерей. Мне нравилось думать, что я лучше своей матери. Но если я убью Мэтью Лэнга – останусь ли я лучше нее?
Во всяком случае, я принимала решение взвешенно и осознанно.
Здесь я, конечно, лукавила. У меня даже горло перехватывало от злости. Можно ли в таком состоянии принимать решение? Может быть, лучше остыть немного и подумать об этом позже? К тому же, будет шанс выйти сухой из воды и остаться с Толливером, а не переселиться на нары.

Моя мать закончила свою жизнь в тюрьме. Но я не моя мать.
У меня, вероятно, все эти невеселые мысли отражались на лице, и Толливер уже хотел было спросить меня, что случилось, но передумал из-за Мэтью
Его отец сидел обернувшись в нему лицом, и не обращал на меня внимания. Это было здорово.
Я прислушалась к их разговору. Мэтью спрашивал Толливера – как он относится к тому, чтобы получить образование в колледже и устроиться на престижную работу в окрестностях Далласа, а не сидеть у меня на шее. Мэтью не терял надежды разлучить нас.
Толливер выглядел ошеломленным.
- Я вовсе не живу за счет Харпер!

- Вся твоя работа – это разъезжать вместе с ней, когда она делает… кстати, что она делает? – спросил его отец.
- Я организую все эти заказы и помогаю ей добраться до места, - устало ответил Толливер. Видимо, эти разговоры ему изрядно надоели.
- Если бы не я, Харпер вообще бы не смогла работать.
- И он совершенно прав, - подтвердила я. – Я очень плохо себя чувствую после работы, Толливер меня поддерживает.
Я постаралась высказаться равнодушно и отстранено, чтобы не втягиваться в долгие споры. Не из-за чего тут копья ломать.
- Да, разумеется, - сказал Мэтью, пропуская мои слова мимо ушей. – Ты просто себя успокаиваешь. У человека должен быть свой собственный путь в жизни.
Я отозвалась:
- Как у тебя? На своем пути ты торговал наркотиками, а твоя жена пыталась выгодно продать меня. Ты бросил юридическую практику и попал в тюрьму.

Мэтью вспыхнул. Больше он не мог притворяться, что меня нет в комнате.
- Харпер, я пытаюсь быть хорошим отцом. Я знаю, что слишком поздно, и я много чего натворил, но я пытаюсь наладить отношения с сыном. Я понимаю, что он любит тебя (слово «любит» Мэтью произнес издевательским тоном), но иногда мне просто нужно побыть с ним наедине.
Толливер заговорил, и я выдохнула с облегчением:
- Да, Харпер права. Я очень ее люблю. И действительно, слишком поздно что-то исправлять. То, что ты совершил – непростительно. Ты ничего не сделал для того, чтобы спасти Харпер, когда ее ударила молния.
А я уже было подумала, что Мэтью удалось обмануть Толливера. Не вышло.
- Марк, по крайней мере, разговаривает со мной, - сказал Мэтью и встал. Он собирался уходить, а я до сих пор его не убила.

Но что я могла сделать – голыми руками? И я до сих пор не знала, что случилось с Кэмерон, и почему он это сделал. Не думаю, что тут был замешан секс. Некоторые его дружки могли бы нас изнасиловать, но только не Мэтью Мне так казалось. Но почему он это сделал? Я должна была это узнать. Я встала, сжав кулаки. Мэтью заметил мою агрессивную позу. Наверное, тюрьма быстро учит, когда следует опасаться человека. Мэтью подошел к двери, не приближаясь ко мне.
- Не знаю, Харпер, что с тобой сегодня случилось. Я просто пытаюсь заново склеить наши отношения.
- Не получается, - еле выговорила я сквозь зубы.
У него вырвался нервный смешок:
- Да, я и сам вижу. Сынок, мы еще поговорим с тобой. Надеюсь, тебе уже лучше. Позвони, если я буду нужен.
Он шагнул к двери и вышел из номера. Живой.

- Сядь рядом, - тихо сказал Толливер. Я еле расслышала его. – Что удалось выяснить?
- Он выходил из того здания, где работает доктор, - выпалила я. - Твой отец. Он нас не заметил, но я его узнала.
Я сделала паузу, чтобы Толливер смог это переварить. Он похлопал по дивану около себя.
- Ладно, давай разберемся, - согласился он, и я была в полнейшем восторге. Я рассказала о докторе Боудене, добавляя свои соображения по этому поводу. И Толливер слушал меня. Благослови его Господь – он слушал меня молча, не прерывая. Он оставался спокойным и хладнокровным. Я отметила, как я рада, что Манфред поехал со мной – мне и самой с трудом верилось во всю эту историю.

- А почему ты думаешь, что отец заезжал именно к доктору?
- Потому что я не верю в совпадения. Что еще ему там делать? Видимо, он знает, кто такой Том Боуден. Должно быть, он связан с Джойсами, или с кем-нибудь из них. И он знает, что они хотят сохранить в тайне беременность Мэрайи и рождение ребенка.
- И ты уверена, что это он? Он был в сговоре с Джойсами?
Но мы не знаем, кто отвозил доктора на ранчо той ночью. Помнишь, у Виктории было написано, что Чип Мозли был арестован в Тексаркане, значит, он там часто бывал. Кроме того, у Джойсов были там лечащие врачи – как сказал Том Боуден. Значит, все они приезжали в Тексаркану. Согласен, это тонкая связь, но все же.
- Знаешь, когда мы встретили Джойсов, я подумала, что я обоих мужчин откуда-то знаю.

- Чипа и Дрекса?
Я кивнула.
- Я толком не запоминала всех тех, кто таскался в трейлер. Наверное, я стараюсь забыть все, что там происходило. К тому же, это было слишком опасно - разглядывать тех, кто покупал и продавал наркотики.
- Да… - протянул Толливер. – Вообще было чертовски опасно жить там.
- Так что, я думаю, что он как-то в это замешан. И мне интересно – он поддерживал связь с Марком для того, чтобы потом найти тебя?
Толливер немного подумал и вынужден был признать:
- Я не отвечал на его звонки и письма. Но он рассчитывал на то, что с Марком я никогда не расстанусь.
В его тоне слышалась боль – вероятно, Толливер все же надеялся, что отец действительно начал жизнь с чистого листа и пытается измениться.

- Но что все-таки случилось, - прошептала я в отчаянии. – Как он связан с Джойсами? И какое отношение ко всему этому имеет Кэмерон?
- А почему ты думаешь, что это он похитил Кэмерон? Вряд ли это он, - Толливер покачал головой. – Когда та старушка увидела, как Кэмерон садится в грузовик, отец играл на бильярде с тем придурком и его подружкой.
- Я помню того парня, - сказала я. – Вставай, я уложу тебя, и поговорим об этом завтра.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53232/233604

Переводчики: fiona2407