Готовый перевод Grave Secret by Charlaine Harris / Секрет мертвеца. Шарлин Харрис: 19 глава

Глава 19

С утра первым делом мы пришли к доктору Спрэндлингу, и, к моему удивлению, он разрешил Толливеру ехать. Брат буквально преобразился. Он перестал считать себя тяжело больным, Теперь он думал о себе как о человеке с небольшими проблемами. Я была рада, но вместе с тем не забывала, что я должна ухаживать и заботиться о нем. Ничто нас больше не задерживало в Гарлэнде, поэтому мы выписались из гостиницы и уехали подальше от города, где нам столько пришлось пережить.

Мы оба почувствовали себя гораздо лучше, удалившись на приличное расстояние от городской суеты. Казалось, что мы оставили за спиной все беды и неудачи. Но чем ближе мы подъезжали к Тексаркане, тем неувереннее мы себя чувствовали.
Когда мы проехали мимо поворота на Клиэр Крик, я заметила:
- Придется сюда вернуться.
Толливер кивнул. Тексаркана приближалась с каждым километром, и мы не хотели разговаривать.
Наш родной город ничем не отличается от любого другого южного городка.Тексаркана, с населением около пятидесяти тысяч человек, расположена на границе двух штатов. По обе стороны границы, в северной части города, раскинулся торговый центр со складами и магазинами.
Мы жили, конечно же, не в благополучном районе, а в трущобах. У большинства из наших однокашников были приличные дома и хорошие родители. Нам просто не повезло.

На улице, где мы жили, по-прежнему стояли трейлеры. Самым привлекательным в этом месте было то, что трейлеры не лепились друг другу, у каждого был отдельный небольшой дворик. Наш вагончик расположился в конце улицы. Я подъехала вплотную и развернулась, припарковав автомобиль поближе к передней стенке. Утоптанная площадка перед трейлером была лишена травы, лишь по бокам кое-где торчали чахлые кустики.
Как-то странно было смотреть на место, где прошло наше детство. Мы молчали.
Какой-то латинос прошел мимо и подозрительно глянул на нас. Мы стали слишком непохожими на здешних обитателей.
- Как ощущения? – спросил Толливер.
- Я не чувствую тел, - ответила я, и все во мне ликовало. – Ты знаешь, я боялась, что найду здесь кого-нибудь. Но я бы это почувствовала, еще когда мы жили здесь.

Толливер прикрыл глаза на мгновение и заметно расслабился.
- Вот и отлично, - отозвался он. – Ну, и куда теперь?
- Даже не знаю, почему мы приехали сюда, - ответила я. – Давай навестим Ренальдо. Кто знает – а вдруг они с Тэмми все еще живут там?
- Ты помнишь, как туда ехать?
Хороший вопрос. Я долго плутала, прежде чем мы добрались до той крысиной норы, где обитали в то время Ренальдо и Тэмми.
Я даже не удивилась, когда мне открыла дверь молодая афроамериканка. У нее было двое детей школьного возраста.

Специальными безопасными ножницами они вырезали картинки из старого глянцевого журнала.
- Выбирайте вещи, которые вы хотели бы видеть у себя дома, - пояснила она детям, и повернулась ко мне.
- Что Вам угодно?
- Я – Харпер Коннелли, - ответила я. – Мы когда-то жили здесь неподалеку. У моего отчима в этом доме были друзья, Ренальдо Симпкинс и его подруга, Тэмми.
Фамилия Тэмми вылетела у меня из головы.
Она помрачнела.
- Я их знаю, - ответила она. – Они переехали, и живут теперь на Молдене, через шесть кварталов отсюда. Они скверные люди.
Я кивнула.
- Да, знаю, но мне очень нужно с ними поговорить. Они все еще вместе?
- Да, верится с трудом, правда? Особенно если знаешь Ренальдо.

Он попал в аварию, и теперь Тэмми ухаживает за ним, - она оглянулась, и я поняла, что ей не терпится вернуться к детям.
- Не подскажете номер дома?
- Не помню, но дом расположен на Молдене, к западу от нас. Коричневый, с белыми ставнями. У Тэмми белая машина.
- Спасибо.
Она кивнула и закрыла за мной дверь. Я пересказала все Толливеру, который не выходил из автомобиля. С большим трудом мы разыскали нужное здание. «Коричневый» - это слишком нечеткое определение. Но мы подозревали, что дом кремового цвета с припаркованным рядом белым автомобилем – то, что нам нужно.

- Тэмми, - сказала я, когда она открыла дверь, и я сразу вспомнила ее фамилию – Мюррей. Она сильно сдала с тех пор, как я ее не видела. Тогда она была полной яркой женщиной с прекрасной фигурой и пышными рыжими волосами.
Теперь передо мной стояла изможденная тетка, с коротко подстриженными прилизанными волосами и татуировками на руках.
- Кто Вы такая? - спросила она с любопытством. – Вы меня знаете?
- Я – Харпер, - ответила я, - падчерица Мэтью Лэнга. Там, в автомобиле, мой брат, Толливер, - я показала рукой.
- Входите, - сказала она. – Брат тоже пусть заходит.
Я вернулась к Толливеру и помогла ему выйти.
- Она пригласила нас в дом, - спокойно проговорила я. – Как думаешь, все нормально?
- Наверное, - ответил Толливер, и мы подошли к двери.
- Что с тобой случилось, Толливер? – спросила Тэмми. – Ты весь в повязках.
- В меня стреляли, - ответил Толливер.

В этих краях такие случаи были в порядке вещей, и Тэмми только заметила:
- Да, мужик, не пофартило! – прежде чем посторониться, чтобы мы могли войти.
Дом был крошечным, но поскольку мебели было мало, выглядел очень просторным.В гостиной стоял диван с лежащим на нем человеком, завернутым в одеяло, и дряхлое кресло, очевидно, излюбленное место Тэмми. Между диваном и креслом стоял журнальный столик, на котором валялись салфетки, пульт от телевизора и сигареты. Вся комната провоняла табачным дымом.
Мы присели на краешек дивана и посмотрели на лежавшего человека. Это был Ренальдо, и он изменился до неузнаваемости. Раньше Ренальдо, который, как и Тэмми, был полукровкой, только с более светлой кожей, тщательно следил за собой. Он носил ухоженные усы, а длинные волосы перехватывал шнурком. Теперь же он был обрит чуть ли не под «ноль».

Когда-то Ренальдо зарабатывал неплохие деньги, по меркам нашего района – он был автомобильным механиком, но страсть к наркотикам стоила ему работы. Тэмми окликнула его:
- Золотце, смотри, кто к нам пришел! Толливер и его сестра! Ты их помнишь? Дети Мэтью?
Веки Ренальдо задрожали, и он пробормотал:
- Конечно, помню.
- Сочувствую, что вы неважно выглядите, - тактично сказал Толливер.
- Не могу ходить, - отозвался Ренальдо. Я поискала глазами инвалидное кресло и увидела его на кухне, возле черного хода. Конечно же, Тэмми не могла сама поднять Ренальдо, поэтому у них было кресло.
- Мы попали в аварию, - пояснила Тэмми, - года три назад. Все накрылось, короче. Харпер, садись сюда, а я принесу пару табуреток из кухни.

Толливер казался расстроенным, что не может сам принести все из кухни, но Тэмми привыкла к беспомощным мужчинам. Я больше не спрашивала о самочувствии Ренальдо, потому что не хотела этого знать. Выглядел он – хуже некуда.
Толливер начал осторожно расспрашивать Тэмми после того, как она каким-то чудом втиснула в комнату складные стульчики, и они уселись:
- Тэмми, помнишь тот день, когда Кэмерон пропала, а у вас дома был Мэтью?
Тэмми скривилась:
- Мы уже устали от всех этих расспросов! Верно, Ренальдо?
- Я не устал, - сипло ответил Ренальдо. – Кэмерон была классной малышкой, жалко, что она пропала.
Мне не сильно понравилось, что такой тип, как Ренальдо, облизывался на мою сестру, но я продолжала приветливо улыбаться.
- А Вы можете рассказать, что происходило в тот день?

Тэмми пожала плечами и закурила. Я старалась не дышать.
- Давно это было, - задумчиво протянула она. – Может быть, Ренни больше моего помни. Верно, детка?
- Славные были деньки, - с трудом проговорил он.
- Да, да, славные, - терпеливо сказала она. – Кажется, это было в тот день. Твой отчим и Ренни сказали полиции, что хотели что-то там сдать в утиль. На самом деле Мэтью хотел поменять одни таблеточки на другие, которые твоя мама любила больше.
- Моя мама любила все, - с отвращением сказала я.
- Да, детка, - согласилась Тэмми, - она любила свои таблеточки.
- И свой алкоголь, - добавила я.
- Да, и его, - не стала спорить Тэмми, глянув на меня. - Но сейчас речь не о твоей матери. Она давно умерла.
Я умолкла.

- Значит, к вам хотел зайти мой отец, - подстегнул ее Толливер.
- Да, - ответила Тэмми и глубоко затянулась. Я боялась, что у меня сейчас начнется приступ кашля.
- Он пришел в четыре. Плюс-минус пятнадцать минут. Может быть, четыре пятнадцать, четыре двадцать пять, но не позже половины пятого – у меня как раз в это время заканчивался сериал. А он уже в это время был в бильярдной вместе с Ренальдо, где они играли. У нас был хороший дом, - тоскливо сказала она, обведя взглядом убогую гостиную.
- Вот я и сказала полиции, что Мэтью появился у нас в начале пятого. Я не обращала на них внимания, пока очередная серия не закончилась, а потом они позвали меня и попросили принести им пиво.
Ренальдо неожиданно издал жуткий звук:
"Ха-ха-ха".
- Мы выпили пива, - с удовольствием просипел он. - И я выиграл. Затем обменялись таблетками. Славное было времечко.

- И он оставался у вас, пока ему не позвонили?
- Да, у него был мобильный телефон – ну, знаете, для бизнеса, - важно сказала Тэмми. – Парень, который жил по соседству с вами, позвонил ему и сказал, что у них там полно полицейских.
- Он сильно удивился?
Тэмми неожиданно ответила:
- Да. Он сразу подумал о наркотиках, и помчался домой, потому что считал, что твоя мама не выдержит допроса.
- В самом деле? – изумленно спросила я.
- Да, - кивнула Тэмми. Ты же знаешь, детка, как сильно он любил Лорел.

Мы с Толливером переглянулись. Если Ренальдо и Тэмми говорили правду, то Мэтью ничего не знал об исчезновении Кэмерон. Или он хотел, чтобы Ренальдо и Тэмми подтвердили его алиби?
- Для него это было ударом, - пробормотал Ренальдо. – Ему было жалко, что девочка пропала. Когда я навестил его в тюрьме, он уверенно сказал мне, что она убежала из дома.
- И Вы ему поверили? – наклонилась я поближе к Ренальдо.
- Да, - отчетливо проговорил он. – Я ему поверил.
Нас больше ничего не задерживало в этой прокуренной комнате, и мы с облегчением вышли на свежий воздух, оставив жалких обитателей в их убогом домишке. Я нетерпеливо помогла Толливеру застегнуть ремень безопасности, и выехала на улицу, не представляя, куда ехать дальше.
Подумав, я поехала по направлению к центру, и спросила Толливера:
- Ну, что скажешь?

Толливер задумчиво ответил:
- Она повторяет то, что сказал ей мой отец. Правда это, или нет, кто знает?.
- Она ему поверила, - заступилась я за Тэмми.
Толливер насмешливо фыркнул.
- Давай спросим, можем ли мы поговорить с Питером Грешемом, - предложила я и свернула к полицейскому управлению. Полицейское управление Тексарканы располагалось на Стэйт-Лайт-Авеню. В одном крыле здания находилось управление Техаса, в другом крыле – управление Арканзаса. Не знаю, как они уживались вместе, и как платили аренду – может быть, в складчину.
Мы нашли Питера Грешема на рабочем месте. Нам разрешили зайти в его кабинет, и, увидев нас, он закрыл папку, которая лежала перед ним.

- Ух ты! Хорошо, что заехали! Жалко, что на пленке не Кэмерон, - он вскочил и перегнулся через стол, чтобы пожать здоровую руку Толливера.
- Слышал, у вас были неприятности в Далласе.
- Скорее, в пригороде Далласа, - ответила я. – Проезжали мимо, вот, решили заглянуть, чтобы порасспрашивать Вас об этом анонимном звонке.
Питер Грехем стал ее больше с тех пор, как я видела его последний раз. Он еще не носил очков, но, как и сказал нам Руди Флеммонс, на голове его не осталось ни единого волоска. Питер флегматично пожал плечами.
- Звонил мужчина, из телефона-автомата. Никаких зацепок.
- А мы можем послушать запись разговора? – неожиданно спросил Толливер. Я уставилась на него.

- Погодите, мне нужно найти эту запись, - ответил Питер и вышел из кабинета.
Я быстро спросила:
- Зачем тебе это?
- Мы могли бы… - начал Толливер, и тут вернулся Грешем. Он не мог бы так быстро разыскать эту пленку, или я не знаю нашу бюрократию.
- Извините, ребята, - с сожалением сказал он. – Парень, который все это хранит, сегодня уже ушел. Но завтра он будет на месте. Может быть, я вам позвоню, и вы послушаете запись по телефону?
- Это было бы чудесно, - отозвалась я, и продиктовала ему номер своего мобильного телефона.
- А у вас ни с кем не было конфликтов, когда вы находили трупы?
- Нет, ни с кем, - ответил Толливер.
- Интересно, кому же Вы перешли дорогу?
- Трудно сказать, - задумчиво протянул Толливер и добавил, улыбаясь:
- Мэтью уже на свободе.

Детектив помрачнел.
- Я и забыл, что его должны были выпустить. Он появился в Далласе?
Я кивнула.
- Держитесь от него подальше, - посоветовал Пит. – Паршивый человечек. Сколько служу – ни один уголовник еще не изменился в лучшую сторону.
Я была согласна.
- Мы стараемся поменьше с ним общаться.
Питер проводил нас до лифта, и спросил по дороге:
- А как ваши младшие сестренки?
- Замечательно. Мэриэлле уже двенадцать, а Грейси скоро исполнится девять.

Возможно, она была младше. Да, верно, она была младше! Я вдруг поняла, чем можно объяснить ее отставание в развитии. Мы считали, что она была недоношенной, а на самом деле она просто родилась на три или даже четыре месяца позже, чем наша Грейси.
Пит покачал головой:
- Как время быстро летит.
Я наконец решилась:
- Знаете, а я тут на днях с Идой разговаривала...
- С Идой? Это женщина, которая видела синий грузовик? И что она сказала?
Я передала ему то, о чем поведала мне Ида. Пит выругался. Затем извинился.
- Идиотизм! Теперь я должен найти эту блондинку, затем опросить ее, а потом опять зайти к Иде! Я к ней хожу чаще, чем на работу!

Она скажет, что не хочет никого видеть! Потом она все-таки откроет, и будет говорить без умолку до тех пор, пока я не оглохну.
Я хотела улыбнуться, но не смогла. Толливер просто кивнул.
- Я понял, что у него нет алиби, Харпер. Поверь мне, я ее ищу. Я тоже хочу узнать, что случилось с твоей сестрой. И мне очень горько, что этот поганец вернулся из тюрьмы.
- Мне тоже, - согласилась я, не уверенная, что Толливер меня поддержит. – Но мы не думаем, что это он похитил Кэмерон.
- Да, согласен, - к моему удивлению, заявил Пит. – Я знаю о твоих способностях, Харпер, и видел, как вы крутились вокруг города после окончания школы. Я знаю, что вы искали Кэмерон. И если не нашли, значит, ее здесь нет. У Мэтью было слишком мало времени, он не мог похоронить ее слишком далеко.

Я кивнула и призналась:
- Да, мы искали ее. А может, ее кто-то схватил возле школы, а рюкзак подбросил…
- Это было одной из версий, - мягко сказал Пит. Я смущенно покраснела.
- Я не…
- Ты хочешь разыскать свою сестру. Я тоже.
Толливер пожал ему руку:
- Спасибо, Пит.
- Выздоравливай, братишка, - попрощался Питер и вернулся к себе в кабинет.
- Только время зря потратили, - подавленно сказала я. - И что теперь делать?
- Не думаю, что мы зря потратили время, - возразил Толливер. – Отрицательный результат – тоже результат. Не хочешь заехать в Кливленд?
Я уже думала об этом. Мои приемные родители были хорошими людьми, и я их уважала, но сейчас у меня сил не было на все эти семейные разговоры.
- Нет, - решительно отказалась я. – Нам надо вернуться в Гарлэнд.

Зазвонил мой мобильник.
- Да, - ответила я.
- Харпер, это Лиззи.
Ее голос дрожал. Я плохо ее знала, но она всегда казалась мне более выдержанной и уверенной.
- Лиззи, что случилось?
- Ничего, черт возьми! Мы никак не можем вас разыскать. Не могли бы вы срочно подъехать на ранчо?
Подъехать, да еще и срочно? Лиззи, наверное, не знала, что мы доберемся не раньше, чем через два часа.
- Сейчас мы находимся в Тексаркане, - ответила я, лихорадочно соображая. – Мы приедем, как только сможем. Что-то случилось?
- Просто хотела с Вами поговорить. О бедной Виктории, и еще кое о чем.
Я пересказала наш разговор Толливер. Он выглядел озадаченным.
- Как ты себя чувствуешь? Ты выдержишь обратную дорогу? Может, отказаться?

- Давай съездим. Может, порекомендуют нас кому-нибудь. Наверняка у них найдется парочка знакомых толстосумов, которым надо прочитать могилы.
Мне было интересно, увижу ли я Чипа. Что-то меня к нему притягивало, и дело было не только в его привлекательности и обаянии. Я чувствовала, что он имел какое-то отношение к мертвым.
Мы не разговаривали, уезжая из Тексарканы. Я была взволнована и удивлена странным звонком Лиззи, а Толливер, вероятно думал о чем-то неприятном. Слишком напряженно он сидел, и слишком угрюмым было его лицо. Мы пересекли границу штата в полнейшем молчании.

Миновав кладбище Последний Приют Первопроходцев, мы выехали на дорогу, извивавшуюся между холмов. Надвигался вечер, но мы еще могли различить надписи на километровых столбиках. Наконец, мы подъехали к ранчо Джойсов. Толливер, не слушая моих возражений, вышел, открыл ворота, а затем закрыл их, после того, как я проехала. В усадьбе было безлюдно, хотя во время предыдущего визита мы заметили, что на ранчо много работников.
Мы припарковались на стоянке возле большого дома, и вышли из автомобиля, озираясь вокруг. Все будто вымерло. День был теплым, казалось, что пришла весна. Но что-то было неправильное в этой тишине.
Я в сомнении покачала головой, Толливер пожал плечами и поднялся по ступенькам. Большая парадная дверь распахнулась, и в дверном проеме показалась Лиззи.

Прихожая позади нее был темна и пуста. Очевидно, она прилагала огромные усилия, чтобы улыбнуться нам, но это скорее походило на усмешку черепа. Глаза ее округлились от ужаса, и в каждом жесте сквозила страшная напряженность.
Мы насторожились и замедлили шаг.
- Привет! Проходите.
Ту сердечность, с которой она приветствовала нас в первую нашу встречу, заменили смятение и тревога.
- Мы заехали сказать, что у нас деловая встреча в Далласе, - сказала я. – Лиззи, может, мы приедем завтра? Если мы пропустим эту встречу, у нас сорвется сделка.
Я увидела облегчение на узком лице Лиззи.
- Ладно, созвонимся вечером, - согласилась она. – Езжайте в Даллас.
- Зайдите, выпейте по рюмочке, - проговорил Чип у нее за спиной. Лиззи дернулась, и перестала улыбаться.
- Быстро в машину! – скомандовала она. – Убирайтесь!

- Стоять! – спокойно приказал Чип. – Вам лучше зайти в дом.
Мы увидели, что у него в руке револьвер, так что выбора у нас не было. Чип и Лиззи отошли назад.
- Простите меня, - повинилась Лиззи. – Он угрожал пристрелить Кейти, если бы я Вам не позвонила.
Чип кивнул:
- Я бы убил ее.
- Я знаю, - ответила я. Мы зашли в холл, и остановились, ожидая дальнейших указаний. Я наконец поняла, что меня так привлекало в Чипе. Его кости были мертвы. Странное было открытие. Кажется, раньше я ничего подобного не ощущала, а если и чувствовала когда-либо, то не осознала до конца.
- Где все? – спросил Толливер так же спокойно, как и Чип.
- Я отправил всех работников с разными поручениями, а у Роситы сегодня выходной, - похвастался Чип. Он ослепительно улыбнулся, и мне страстно захотелось стереть эту ухмылочку с его лица.
- Мы тут одни, только я и эта семейка.

Черт.
Чип загнал нас всех в оружейную комнату. Свет все так же проникал через большие французские окна, и вид все так же был восхитителен, но сейчас мне было не до любования пейзажем.
В комнате стоял Дрекс, и, к моему изумлению, он тоже был вооружен. Кейти была привязана к стулу. Видимо, они освободили Лиззи, чтобы она открыла нам дверь – возле второго стула валялись веревки.
- Рад видеть Вас снова , Харпер, - церемонно произнес Дрекс. – Мы прекрасно провели время в ресторане, не так ли?
- Да, прекрасно, - ответила я. – Но после того убили Викторию, и это сильно испортило воспоминания о том вечере.
Он проглотил эту шпильку и немного расстроился, но только на секунду.
- Да, хорошая была женщина, - мечтательно протянул он. – Настоящий профессионал.
- Она честно выполняла Ваше поручение, - сказала я укоризненно.
- Вы думаете, что они узнают, кто ее убил? – усмешка Чипа стала ее шире.

- Это ты стрелял в Толливера? – спросила я у него, с трудом сдерживаясь.
- Нет, - ответил он. – Это мой приятель Дрекс. Что-что, а стрелять он умеет. Я приказал ему пристрелить тебя, но он отказался. Старина Дрекс слишком галантен. Он не может выстрелить в женщину. Я пытался исправить его оплошность позже, когда ты бегала, но этот чертов полицейский прыгнул, и поймал пулю вместо тебя. Если бы я знал, что он полицейский, я бы не выстрелил. А потом я еще и узнал, что подстрелил футболиста. То-то он мне показался таким знакомым.
- А зачем вы в нас стреляли?
- Ты знала о Мэрайе, и рассказала об этом Лиззи. Если бы ты погибла, я бы постарался, чтобы она забыла об этом. А пока ты жива, Лиззи постоянно думала бы о том, что ты ей сообщила на кладбище.

Она продолжала бы задавать вопросы, кто убил ее дедушку, кто хотел его смерти. Потом она стала бы разбираться, куда исчез ребенок, чтобы вырастить его, ведь она все делает для семьи.
Он приставил револьвер к шее Лиззи, и поцеловал ее в губы. Она сплюнула, когда Чип отодвинулся, и он рассмеялся.
Меня разбирало любопытство.
- Но зачем меня убивать?
- Да потому, что Лиззи как ребенок. Она обращает внимание только на то, что в поле ее зрения, а если с глаз долой, то из сердца – вон.
Я никогда бы так о Лиззи не сказала, но он знал ее лучше, чем я. Чип осознал, что мой приезд в Техас был его ошибкой. И сделал все, чтобы эту ошибку исправить.

- Лиззи, я уверена, что кто-то обратил Ваше внимание на мой сайт. Кто посоветовал Вам пригласить меня, чтобы я побывала на Вашем кладбище?
- Да, - сказала Лиззи. – Это была Кейт.
- Кейт, а откуда Вы узнали о моем сайте? – спросила я.
Кейти было очень плохо. Ее лицо сильно побледнело, она часто дышала, руки были привязаны к подлокотникам, и я заметила, что веревки уже протерли ее кожу на запястьях. Она не сразу поняла вопрос.
- Дрекс, - вяло ответила она. – Дрекс как-то сказал мне, он Вас знает.
Чип, казалось, зашипел, как змея:
- Благодаря тебе, Дрекс, мы потеряли все. Чем ты думал?

Дрекс испуганно прошептал:
- Мы смотрели репортаж по телевизору, о том, как в Северной Каролине нашли тела убитых мальчиков. И я сказал Кейт, что заходил в ваш трейлер, к их отцу, и встречал ее там.
- И Вы сказала Лиззи, - помогла я Кейт..
- Она всегда ищет что-то новое, - отозвалась Кейт. – Это у нас такая игра. Найди, чем удивить Лиззи, чтобы она была счастливой.
Лиззи выглядела ошеломленной. Если мы переживем этот день, у нее будет, над чем подумать.
- Значит, меня подставил какой-то репортеришка, - ужасно рассмеялся Чип.
- Это ты дрессировал змею, Чип? - спросила я.
- Нет, этим занимался Дрекс, - ухмыльнулся Чип, пристально рассматривая его.
- О, Господи! – вскрикнула Лиззи. – Дрекс! Чип, ты говоришь, что это Дрекс бросил змею в дедушку?

- Да, любимая, так и есть, - ответил Чип.
- Ты что, с ума сошел? – закричал Дрекс. Лицо его изменилось. Теперь он не выглядел слабым и подчиненным. Теперь он выглядел уверенным и сильным.
- Почему ты лжешь моим родственникам?
- Потому что нам не удастся выйти сухими из воды, - ответил Чип. – Ты этого еще не понял, как я погляжу.
Дрекселл изумился.
- Ты слишком много концов не зачистил, дурак. Еще несколько лет назад ты должен был позаботиться о том старом идиоте – докторе. И мы знали, что Мэтью когда-нибудь выйдет из тюрьмы. Мы должны были встретить его возле ворот, с оружием в руках.
Золотые слова.

- Ты говоришь, что мы не выйдем сухими из воды, - сказал Дрекс. – Тогда зачем тебе заложники? Я думал, что ты все продумал, и у тебя есть план. А ты просто сумасшедший.
- Да, - ответил Дрекс. – И я скажу тебе, почему.
Он убрал руку с плеча Лиззи, и она начала осторожно отступать назад, к стене с оружием.
- На прошлой неделе был на приеме у врача. Боуден ему и в подметки не годится. И знаешь, что он мне сказал? Меня сожрал рак. А мне всего тридцать два! И ты думаешь, что я позволю вам всем жить дальше, в то время, как меня не будет?
В его взгляде действительно сквозило безумие. А я поняла, почему кости Чипа казались мне мертвыми.

- Так ты собрался умирать? – спросила Лиззи. Вот и отлично. Жалко, что у Дрекса нет рака. Хочу, чтобы вы оба сдохли.
Казалось, она устала бояться, и я с сожалением отметила, что она гораздо храбрее меня. Я смотрела на Толливера и думала, что из этого скверного положения нет выхода. Чип легко убьет нас всех, потому что ему нечего терять.
Лиззи невероятно быстрым движением сорвала винтовку со стены, и направила ее на Чипа.
- Застрелись сам, ты же все равно собрался умирать! Не заставляй меня стрелять!
- Мне одному будет скучно, - ответил ее любовник, и выстрелил Дрекселлу Джойсу в грудь. Ужасно закричала Кейт – она вся была в крови брата. И пока все смотрели на кричащую Кейт и на падающее тело, Чип быстро сунул ствол револьвера в рот, и нажал на курок. Лиззи выстрелила одновременно с ним.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53232/233607

Переводчики: fiona2407