Готовый перевод Grave Secret by Charlaine Harris / Секрет мертвеца. Шарлин Харрис: 21 глава

Глава 21

Были небольшие юридические сложности с девочкой, которую я называла своей сестрой Грейси. Не было сомнения, что ее биологические родители мертвы. Иона и Хэнк законно удочерили обеих девочек, не думая об их происхождении. Позже Иона торжественно провозгласила, что Господь надоумил ее взять сирот на воспитание, и она в точности выполнила заветы Господни.
Если бы Грейси оказалась дочерью Рича Джойса, нам пришлось бы гораздо тяжелее. По крайней мере, я так считала.

Мэтью опять посадили в тюрьму, правда, ненадолго. Никто не мог доказать, что он убил своего собственного ребенка. Крошечное тельце нашей маленькой Грейси исчезло из той ямы, где он ее похоронил. Как поведал он следователю, Грейси умерла по дороге в больницу, и ему пришлось врать и о больнице, и о реанимации, чтобы не расстраивать свою несчастную жену, которая просто не пережила бы такого горя. На мой взгляд, это было не слишком умное оправдание, потому что моя мать к тому времени уже давно обезумела.
Долгое время он не приезжал домой, чтобы сказочка о реанимации выглядела более достоверной. Звонок Чипа был просто подарком судьбы. Он рассчитывал впоследствии выручить неплохие деньги за чужого ребенка, и, к тому же, избежать обвинения в жестоком обращении с детьми – он ведь привез обратно здорового младенца. Мы ничего не заметили поначалу, потому что ожидали возвращения Грейси из больницы.

Только Кэмерон заподозрила неладное. Она никаких иллюзий по поводу Мэтью не питала и считала его подонком, который способен подменить ребенка.
Экспертиза показала, что шейные позвонки Кэмерон были раздавлены. Марк признался, что она показала ему генетическую диаграмму, которая доказывала, что моя мать и ее муж Мэтью, оба с карими глазами, не могли родить зеленоглазого ребенка.
Кэмерон не знала, чьим ребенком была чужая Грейси, но она обратила внимание, как изменился младенец после возвращения из больницы.
После того, как Марк убил Кэмерон, он положил ее тело в ящик и засунул в рефрижиратор с мясными продуктами у себя в супермаркете, на несколько дней.

Затем он арендовал гараж и перевез ящик с телом Кэмерон туда, в самый разгар суматохи после ее исчезновения. Время от времени он проверял, на месте ли ее останки.
Бедная Кэмерон. Она доверилась не тому человеку. Марк был самым старшим из нас, и самым уравновешенным, так что было естественно, что она рассказала все в первую очередь именно ему. Кэмерон недооценила его собачьей преданности Мэтью, но была достаточно наблюдательной, чтобы сложить два и два по поводу зеленоглазого ребенка в нашем трейлере.
Я тоже заметила некоторые ошеломляющие изменения – я ведь каждый день ухаживала за малышкой. Но мне и в голову не могло прийти, что Мэтью привез чужого ребенка. В свое оправдание могу сказать только то, что я еще не восстановилась до конца после удара молнии.

А ведь я действительно поражалась, насколько окрепла Грейси после больницы. Невероятно, но я приписала все успехам современной медицины.
Марк признался и получил заслуженный приговор, сейчас он отбывает наказание в колонии строгого режима. Я больше не хочу его видеть.
Я организовала шумиху вокруг Манфреда и его невероятных способностей. Он получил приглашение на одно из теле-шоу, где журналисты охотятся за призраками, и он просто потрясающе смотрится на экране. Его ежедневно засыпают предложениями руки и сердца.
Мы так и не узнали, кто позвонил в полицию по поводу блондинки в супермаркете Тексарканы. Мы прослушали пленку, но так и не определили, чей это голос.
Теперь мы можем не обращать внимания на звонки людей, которые якобы видели нашу сестру.

Толливер и я вернулись в Сент-Луис и первым делом пошли к врачу, который подтвердил, что рана заживает успешно. Мы были рады вновь оказаться дома, в нашей квартире, и отклонили один или два заказа, чтобы спокойно восстановить свои силы и немного передохнуть.
Мы поженились. Девочки, конечно, были разочарованы – им не удалось принарядиться в новые платья и сфотографироваться на свадьбе. У нас была скромная регистрация, без церкви и приглашенных. Я все еще ношу имя Харпер Коннелли, и Толливер, кажется, не возражает.

Тело Кэмерон отдали после множества экспертиз, и мы похоронили ее в Сент-Луисе, поставив на могилу красивый надгробный камень.
Странно, но я совсем не чувствовала умиротворения. Некоторое время я навещала ее каждый день, а потом поняла, что надо жить дальше. Я всегда буду помнить ее живой. И теперь она упокоена, а я знаю, что с ней случилось.
Вскоре мы снова отправимся в путь. Нам ведь надо зарабатывать. И они все ждут меня. Они хотят, чтобы я их нашла.


Шарлин Харрис.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53232/233609

Переводчики: fiona2407