Готовый перевод Foretold / Предначертанная: Глава 3

Зная,что Бек ранняя пташка, Райли встала с постели и поспешила вниз чтобы позавтракать в семь. Г-жа Элис,экономка Стюарта, наполнила её тарелку до краёв едой.

Несмотря на потрясающие усилия женщины, Райли не наслаждалась едой хотя должна была. Он слишком нервничала.

Бек был очень похож на неё. Он не любил когда ему говорят что делать,даже когда это было в его интересах. Он будет сопротивляться когда Стюарт расскажет ему новости. И она знала кто будет виноват-и это не будет мастер.

Она попыталась отвлечься с помощью газеты-самая большая статья была зарезервирована Преподобной Лопес, экзорцист который утверждает,что приедет в Атланту и избавит их от демонов раз и навсегда.

Из того что она предлагала,было ясно что она была реальным экзорцистом,а не одним из притворяющихся и бродячих здесь. Если Райли повезёт она приедет и уедет прежде чем она вернется из Садлерсвилла.

Было немного раньше восьми когда прибыл Бек. Он пожаловался экономке за то что Стюарт настоял на встречи с ним прежде чем он покинул город.

Райли слушала стук его ботинок,а затем начала считать до двадцати. Было шестнадцать когда голос Бека стал напряжённым и удивленным. Это означало,что деревенский мальчик только что узнал,что его поездка не будет в одиночестве.

Его возмущённый голос заполнил весь дом. ,,Я абсолютно уверен,что девочка не нужна мне в поездке. От неё не будет ничего кроме неприятностей."

Райли поморщилась. Время идти. Она помчалась вверх по лестнице,забрала свой чемодан,а затем поспешила на улицу в свете утреннего солнца. На его пикапе был багажный контейнер. Это казалось не было новым. Она не знала куда положить такую вещь.

Багажный контейнер был заперт. Она поставила багаж вниз и стала ждать. Мгновение спустя с малиновым лицом из дома вышел Бек. На секунду показалось,что он собирается захлопнуть дверь,но он передумал. Он пошёл вниз по парадной лестнице в свой Форд. Он хмурился всю дорогу.

Не говоря ни слова,он открыл крышку,взял чемодан и бросил его в багажник пикапа,где он приземлился со стуком. Она подозревала,что он тоже самое сделал бы с ней если бы это сошло ему с рук.

Райли села в машину,а следом за ней и Бек. Он быстро завёл машину как если бы все демоны ада были у него на хвосте. Она поспешно закрепила ремень безопасности. Она стиснула зубы и прижалась к спинке сидения. Это было вызвано внезапным ускорением.

,,Чувак ты серьезно приманка для копов."-пожаловалась она.

Спустя время он он с визгом остановился на знаке стоп,посмотрел на неё,а потом повернул за угол с немного большим интеллектом.

,,Сколько времени мы будем ехать?"-спросила Райли.

Оглушительная тишина. Она знала этот приём и он не обнимет её так как это было раньше. Бек был с одних из его щитов и он работал. Он надеялся,что пришло время вернуться в Атланту.

Чтобы занять себя Райли стала переписываться со своим лучшим другом Питером. Она рассказала ему о поездке и спросила сколько времени она займет. Вопрос.

Ответ последовал почти так же быстро потому,что он был перед своим компьютером. Садлерсвилл, популяция около двух тысяч душ,находился в пяти с половиной часах езды от Атланты. Но все это было межгосударственным.

,,Как дела?"-написала ее подруга.

Бек ведёт себя как-будто я не существую.

Это может быть благословением.

Она рассмеялась. Это сразу же принесло ей блики от водителя

Эй,следи за муравьиным курганом и хлопковыми полями.

Питер занимается сёрфингом снова.

Тсс. Напишу вас позже.

Хорошо. Удачи. Она тебе нужна.

После того как они были на Декалб Авеню,они направились в сторону автомагистрали между штатами. Бек наконец отпустил свою мёртвую хватку с руля машины и бросил на Райли хмурый взгляд. Затем повернулся чтобы посмотреть на трафик.

,,Я казал Стюарту ю,что не хочу брать тебя сюда потому,что это слишком близко к могиле твоего отца и все.."

Хотя Райли спросила Питера она попыталась начать разговор снова.

,,Где Садлерсвилл?"

На этот раз она получила ответ. ,,Несколько часов к югу и востоку от Мэкона. Это около Окефонского болота.

,,Что ты сделал с Ренни?-спросила она,интересно кто наблюдает за кроликом Бека.

,,Я дал её соседям. Миссис Мортон будет следить за ней вместо меня."

Затем он снова ушёл глубоко в свои мысли.

После того как они прошли а аэропорт на 1-75, грузовик набрал скорость. Она спросила сколько сейчас потратят они денег на топливо для поездки. Сейчас цена колеблется в районе девяти долларов за галлон.

Лучше сем десять. Сейчас грузовик сжёг много топлива. Будем надеяться,что солнечная батарея на крыше поможет,

Она положила свои наушники и достала ветхий mp3 плеер. Он работал большую часть пути. Когда он не издал ни звука Райли резко ударила по нему ладонью. И он начал все заново.

Теперь, когда у нее был доступ к деньгам полученным за страховку жизни её отца, она возможно купит новый. Но это кажется неправильным. Дело в том, что старый друг никогда бы не угробил приятеля поэтому он получил всё.

Если бы это было так Бек ушел бы давным давно.

Райли снова проверила рюкзак для обеспечения её наличными. Вскоре она имела свою дебетовую карту. За день до этого Бек открыл ей счёт в банке. На нём хранились деньги полученные за страховку.

Также в рюкзаке был новый ноутбук. Питер помог купить его. Он не был столь необычен как его,но это было лучшее что она могла купить по цене менее трёхсот долларов.

Хотя она ещё не была уверена как всё это работает. Питер помог ей настроить учётную запись электронной почты. Шаг за шагом её жизнь менялась, и часть её была положительной.

Бек включил радио и вся машина наполнилась звуками кантри музыки. Чтобы избежать ужасное месиво Тейлор Свифт и Charly Scalenes Райли выключила её mp3 плеер и положила в рюкзак.

Это было время чтобы поговорить с Беком снова.

,,На что же это будет похоже?"-спросила она.

К её удивлению он убавил громкость ,,Не хорошо."

Нехорошо как орды неистовствующих демонов или..

Он нахмурился. ,,У людей из Садресвилла не очень хорошие воспоминания обо мне.

,,Подключаем?" нет. ,,Мы расскажем им кем мы не являемся."

,,Наши рассказы и их рассказы две разные вещи."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53243/230976

Переводчики: VS17121999