Готовый перевод The Watcher / Наблюдательница: Глава 3

Этой ночью у меня был странный сон.

Две великих птицы сцепились в бою. Когти переплели, они спускались к земле. У одной из них было скобление крови в глазном отверстие. У другой капала кровь из когтей. Позади них, небо сияло пурпурно-черным, как цвет синяков, и воздух пах древесным углем. Поскольку, птицы упали , я продолжала желать, чтобы птицы отдалились или, по крайне мере, одна из них отпустили бы, помахала бы крыльями и улетела бы.

Я даже закричала, пытаясь остановить их бой, но их сражение казалось бесконечным. Я могла только смотреть, не в силах добраться до них и остановить их падение.

* * *

Это был первый день в школе и территория, шумела от возбуждения. Ученики толпились везде — некоторые сидели, некоторые стояли и разговаривали — приветствуя людей, которых они не видели несколько месяцев. Над нами, сентябрьское солнце светило так ярко и тепло, что оно могло бы быть в июле. Голубое небо отражалось от окон школы, высокого, современного, деревянного здания. Его трехэтажный стеклянный холл впустил тонны света и сделал меня слишком видимой. Старший год должен быть захватывающим, но все, чего я хотела быть внутри, где стены могли держать меня в безопасности.

"Безопасность" было понятие относительное. Когда я добралась до своего шкафчика, то обнаружила, что он рядом с Элейн Картер. Видимо, я получила ее место в АП Древней Цивилизации в прошлом году, когда я впервые приехала в Вестмонт. Она никогда не прощала меня. Мне очень понравился класс, но одержимость Элейн делала как те рубиновые тапочки из Страны Оз — за ними шла полусумасшедшая ведьма, тоже, преследующая их. Прежде чем Дороти могла узнать в чем она и сказать нет, спасибо, то было уже слишком поздно. Обувь была уже у нее на ногах.

Элейн всегда носила дизайнерские марки, не копии, и у нее были рыжие волосы, коротко подстриженные за лето. Если бы она не была такой сукой, то я, возможно, сказала бы, что она хорошенькая. Вместо этого, мы молчаливо улыбнулись и фальшиво поприветствовали друг друга, прежде чем я открыла свой шкафчик и положила туда свою сумку. Нет смысла быть грубой. Элейн управляла блогом сплетен, настолько скандальным, что он мог бы заставить покраснеть Пэрис Хилтон.

Быть ее соседкой не только неудобно, но и опасно. Я должна следить за тем, что я сказала, чтобы это не было использовано против меня.

Одна из подруг Элейн бросилась к ней, поэтому я спряталась за дверкой своего шкафчика, надеясь, что они забыли, что я была тут. Когда я убрала свои вещи, я могла слышать как они сплетничают.

— Поздравляю с получением своей собственной колонки, — радовалась подруга.

У Элейн теперь была своя колонка? В школьной газете? Что же она сделала, чтобы заслужить это?

— Спасибо, Лор, — ответила Элейн. — Самое время, чтобы мы выражали там кое-что важное.

Кое-что важное? Мне пришлось прикусить губу, чтобы не засмеяться вслух. При всех вещах, происходящих в мире, сплетни были самыми важными?

Лор быстро сменила тему.
— Тот новый парень ты видела. — Она громко жевала жвачку, как и говорила. — Его зовут Майкл Фонтейн, и он перевелся из средней школы Сеалф.

— Да, — сказала Элейн, — но он важен?

Она выплюнула свою жвачку.
— Он попал в тяжелую аварию или во что-то еще прошлой весной — он почти умер — и не мог получить высшее образование. Поэтому, он повторяет четвертый год обучения.

— Ты уверена?

— Угу. Я слышала, что он действительно другой.

Я задалась вопросом, что Лор имела в виду под "другой", но они сменили тему. Возможно, он был изуродован или прикован к инвалидной коляске. Мама рассказывала мне всякие истории о ужасных авариях с ее лет работы в больнице, достаточно, чтобы оттолкнуть меня когда-либо стать медсестрой. Я очень хотела спросить, но я сделала бы ошибку, спросив у Элейн, о парне в прошлом году из любопытства, и она бы разместила в своем глупом блоге, что я заинтересовалась им. Она очень ненавидела меня. Поэтому я не высовывалась и поспешила в класс. Это будет долгий год.

Я не видела своих друзей до обеда. Кафетерий Верхнего уровня Вестмонта состоял из буфета и общей площади размером Маки со стеной и раздвижными стеклянными окнами, который становился полностью открытым и впускал солнце. Снаружи внутренний дворик нашей дороги и футбольное поле, и на дальнем крае территории школы был овраг.

Хизер бросилась к одному из больших столов патио.
— Давайте сядем здесь.

Я колебалась. Здесь мы были не в безопасности. Любой вид существа мог прийти, нападая прямо на нас.
— А что, если похолодает?

— Ты, что шутишь? Здесь практически лето.

Я кивнула и села спиной к кафетерию, чтобы я могла наблюдать. Другие ученики, очевидно, думали, что это была хорошая идея, чтобы провести обед снаружи сегодня, тоже. Некоторые парни бегали вокруг, играя в футбол на поле, и группа девушек сидела на бетоне, их голоса смешались в смех и визг. Около нас несколько детей делали свои задания по чтению на солнце. Все казалось прекрасным. Было безопасно, я надеюсь.

Фиона вскоре присоединилась к нам. Когда мы поели, я рассказала им о странном сне, который был у меня этой ночью — казавшийся реальным — ожидая, не зная что. Понимание?

— Фрейд сказал, что летающие сны действительно о сексе, — ясно ответила Хизер. Она планирует изучать психологию в колледже в следующем году и читала все, что могла получить в руки, от Фрейда в Психология Сегодня. Она особенно любила диагностировать своих друзей. Мы были испытуемыми у нее, как лабораторные кролики.

— Секс? — Фиона оживилась. — Теперь мы поговорим!

— Ты что-нибудь слышала, что сказала Мия? — спросила Хизер.

— Секс? Как из этого вообще можно получить секс? — Я поглотила свой апельсиновый сок и посмотрела в окно, удивляясь, почему я потрудилась сказать что-либо. Сон был ярким и кровавым. Птицы были трагическими. Конечно, я не видела в этом секса. Не то, чтобы у меня был большой опыт в этом. Разборки с Полом Мэтэрсом на вечеринке прошлым летом, не считается.

— Это может представлять собой две стороны собственного характера природная борьба, — сказала Хизер. — Ты знаешь, страх перед близостью.

— Я не боюсь близости, — сказала я, задаваясь вопросом, думал ли кто-либо еще так обо мне. — Конечно, у меня нет парня, но это не делает меня холодной или какой-либо еще?

— Хорошо, тогда нет.

В этот самый момент, пришла Хизер вместе со своими бойфрендом — Джесси. Он был с Дином, который скользнул на место рядом с Фионой.

Джесси колебался. Я задавалась вопросом, сколько он услышал.

— Девичий разговор? — спросил он.

— Нет, — сказала я, приветствует изменения темы. — Присаживайся.

Хизер заправила прядь светлых волос за ухо и улыбнулась Джесси. Они были полными противоположностями. С его темными до плеч волосами, он был похож на байкера, в то время, как она была мягкой и женственной,очень опрятной.

Вблизи Дина, улыбка Фионы оживилась и ее смех стал громче и чаще. Я не могла не думать, что на компенсировала, за то, что была на два дюйма выше него, но он съел ее. По крайне мере, Хизер играла прохладнее с Джесси, так что я не могла скучать.

— Эй, в субботу мы собираемся в поход — Фиона и я, — сказала Хизер. — Мы все лето ходили. Хотите пойти?

— Да, мы обнаружили большой след, — вмешалась Фиона.

Пешая прогулка в лесах? Они разыгрывали меня? Я едва могла поесть снаружи на оживленном патио.

Я колебалась.
— Ты собираешься, Джесси?

— Нет. Надо работать.

— Давай, — настаивала Хизер. — Предполагается, что погода будет прекрасной.

Может быть, я была глупа. Пришло время, чтобы жить своей жизнью, как нормальный человек снова.
— Хорошо, — медленно сказала я. Конечно поход был бы прекрасным. Я не была бы одна.

Джесси указал на кого-то позади меня.
— Эй, Майк. Почему бы тебе не присоединиться к нам?

— Привет, Джесси, — сказал мягкий, низкий голос. У него был намек на акцент.

Я повернулась через плечо, чтобы увидеть к о говорил и заметила. Майк? Это был парень из торгового центра!

Фиона и Джесси подвинулись, чтобы освободить место для него за столом, и закончил он тем, его сел напротив меня. Не зная, что сказать, я изучала остатки своего салата. Конечно, если я его узнала, то и он должен узнать меня.

— Привет, — сказал он. — Я — Майкл Фонтейн.

Это был новый парень? Вблизи он был еще более привлекательным, и когда его глаза расширились, после встречи с моими, я на самом деле думала, что видела звездный свет. Он мог быть прекрасным?

— Я — Мия ... сокращено от Марии, — предложила я. Мои ладони начали потеть.

— Привет, Мия сокращено от Марии. — Его губы изогнулись в намеке на улыбку, но его пристальный взгляд смотрел сквозь меня.

— П-привет. — Я хотела сказать ему что-нибудь о том днее но не знала с чего начать. Требование, чтобы узнать, что он делал в лесу, казалось не лучшим способом. — О-откуда ты взялся?

Он поднял прекрасную изогнутую бровь.
— Время обеда?

— На самом деле, — сказала я, — я имею в виду твой акцент.

— Мы переехали сюда из Англии, когда мне было десять лет.

Он не спрашивал обо мне. На заднем плане, я могла слышать Фиону, смеющуюся слишком громко, над чем-то, что сказал Дин. Тот факт, что у меня был совершенно неудобный момент, сделал ее смех еще более раздражающим.

— Ты кажешься действительно знакомым, — выпалила я. — Мы встречались?

Он побледнел.
— Я так не думаю.

И что теперь? Очевидно, он не узнал меня, и я не могла доверять себе, чтобы выставить себя глупой. Мия сокращено от Марии и мы встречались? Боже, я в плохом настроении!

Один из парней на футбольном поле закричал:
— Берегись! — поскольку футбольный мяч врезался в стену над моей головой. Он приземлился на бетон около меня. Майкл встал и бросил мяч обратно ему.

— Осторожней, — сказал он.

— Спасибо, — крикнул парень.

Майкл скрестил свои длинные ноги под нашим столом и откусил свой чизбургер.

— Разве это был не ты? — пробормотала я, задаваясь вопросом, почему я снова пошла по этой дороге. О чем я думаю?

Мускул его челюсти дернулся.
— Что?

Не желая, привлечь внимания кого-либо еще, к тому, что я собиралась сказать, я понизила голос.
— Разве ты не был в парке вчера утром?

Он вздохнул и улыбнулся своей тарелке.
— Это была ты?

Так это был он. Сидя напротив меня, он не казался слишком опасным, если он, конечно, не могу бить кого-то своей внешностью.
— Что случилось с ... — я поняла, что не могла точно описать то, что я видела, и там был его взгляд, что я не вполне могла описать. — Что случилось со странной собакой?

Его улыбка ни разу не дрогнула.
— Не видел собак. — Это заставило меня задаться вопросом, почему я ничего не заметила в его взгляде.

— Так ты ничего не видел? — спросила я, пытаясь не показать свое отчаяние. Я надеялась на свидетеля, чтобы кто-нибудь сказал мне, что я не сошла с ума, что то, что я видела было реальным. Но если это было, то что?

— Некая девушка, кричала в парке.

Кровь прилила к моим щекам, поскольку я поняла, как странно звучали мои слова. Мало того, что я спрашивала о собаке, которую он не видел, но я только, что дала ему знать, что в первый раз, он увидел меня в парке, где я кричала как сумасшедший человек. Неудивительно, что он уставился на меня. Может быть, я видела вещи, и я сошла с ума.

Нет. Я была уверена, что была собака или что-то еще. Но не было времени, чтобы высказать свое мнение.
— А что насчет торгового центра? Что ты там делал?

— Торговый центр?

— Да, что ты там делал?

— Гм ... — Проглотив еще кусочек, он нахмурил брови, как будто он серьезно обеспокоен моим психическим здоровьем. — Делал покупки. А ты?

— Делала покупки, — сказала я. Здесь я подумала, что этот парень был каким-то маньяком, когда было очевидно, что он не узнавал меня.

Он обратил свое внимание на свой картофель фри и съел его. Я последовала, съев вилкой салат. Хизер и Джесси рассказывали историю о ком-то из своего драм кружка, но Майкл не слушал их. С его локтями, подперающими стол и его сжатыми руками; он оценивал окружающую его среду. Он казался таким наблюдательным; как он мог не увидеть эту собаку? Она убежала прежде, чем он появился?

Плечи Майкла напряглись, и он склонил свою голову, как будто он слушал. Даже при том, что мы только что встретились, что-то было странно знакомое в нем, и не со дня раньше, тоже. Это дернуло в моей памяти, как головная боль. Я видела его где-то еще в другом месте?

Он резко встал.
— Извини, — сказал он.

— Куда ты идешь? — спросил Джесси. — У нас есть еще полчаса.

— Я должен кое-где быть, — сказал он. Он взял свой поднос и ушел.

Как только он ушел , Фиона перегнулась через стол.
— Это—новый парень, не так ли? — спросила она. — Он действительно горяч!

— Эй, —сказал Дин. — Я должен ревновать?

Фиона хихикнула, поглаживая его руку.
— Конечно нет.

— Откуда ты его знаешь, Джес? — спросила Хизер.

— Я тоже ходил в Сеалф, помнишь?

Хизер подала Джесси французского малька.
— Так, привлекательно. Какой он?

— Неплохой. Он разносторонний, не воспринимает себя слишком серьезно, предпочитает ездить на Triumph Dayton.

Это последнее замечание, осветило лицо Джесси, но нас девушек оставило невпечатленными.

— Это — мотоцикл, — объяснил он.

— Я слышала, что-то о несчастном случае, — сказала я. Несмотря на себя, мне было любопытно, вспоминая, о чем сплетничала Элейн.

— Да, в прошлом году. — Джесси склонился над столом, чтобы убедиться, что мы слушали, прежде, чем продолжил. — Действительно плохо. Его велосипед разнесло полностью.

— Я слышала, что его сердце перестало биться, но они восстановили его, — добавила Фиона, закручивая прядь своих волос, и улыбнулась Дину. — Он провел почти три недели в коме.

— Кто тебе это сказал? — спросила я ее.

— Подслушивала Джен в ванной, — сказала она. — Ее кузен идет в Сеалф. Там это большая новость.

— Ему повезло, что он жив, — сказала Хизер. Она направила свой следующий комментарий на Джесси. — Я не знаю, как вы можете ездить на этом вашем велосипеде.

— Ты хочешь это услышать или нет? — спросил он ее, хмурясь.

— Я знаю, я знаю, — пробормотала Хизер, комкая салфетку в шар. Тот факт, что Джесси ездил на мотоцикле, был постоянным беспокойством для нее. Это единственное, о чем они спорили.

— Он попал в аварию ночью после вечеринки Брэда Морелли, — продолжил Джесси. — Помните ту ночь? Сильный шторм — дороги были ужасны. Судя по всему, дерево упало прямо перд ним. — Он потянулся к руке Хизер, и она позволи ему держать ее. — Я никогда не поеду в такую ночь, после вечеринки.

— Упало дерево? Это не делает известным — я не знаю, — сказала я, не зная, почему меня так беспокоили детали аварии Майкла. — Я имею в виду, вы не думаете, что в нем есть что-то странное? Почему он здесь? Почему он не остался в Сеалф?

Я хотела сказать Хизер, что он был тем парнем из торгового центра, но что-то сдержало меня. Я не хочу обсуждать это со всеми, особенно, когда это могло быть просто совпадением. Торговый центр и парк не так уж далеки друг от друга. Он имеет право ходить по магазинам, как все.

Глаза Хизер расширились, и низкий голос позади меня сказал:
— Мы переехали.

Я практически подпрыгнула, когда повернулась. Несомненно Майкл услышал меня. Как будто все боги сговорились против меня, чтобы сказать или сделать не так при этом парне. Я даже сплетницей не была. Так, что же происходит со мной?

— О, привет, Майк, — сказал Джесси, его лицо улыбалось доброй улыбкой. Если он и был чем-то озабочен, то хорошо это скрывал. — Легок на помине.

Майкл ему кивнул и двинулся туда, где он сидел.
— Забыл свои ключи.

— О. — Джесси схватил их с места и бросил их Майклу. — Вот.

Майкл поймал из в воздухе.
— Спасибо, — сказал он Джесси, затем повернулся ко мне. Мышцы его челюсти пульсировали под кожей. — Ты ничего не знаешь обо мне.

Мое лицо покраснело, как будто я бежала марафон. Это было все, что я могла сделать, чтобы не заплакать, я отказалась, чтобы не показывать свои чувства. Когда кричат, достаточно неудобно. Слезы вызвали бы целую сцену.

— Что это все было? — спросила Хизер, после его ухода.

Джесси пожал плечами.
— Никогда не видел, чтобы он так делал.

Она повернулась ко мне.
— Просто забудь о нем, Мия.

Забыть о нем? Если бы я только могла.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53253/229385

Переводчики: FJulia