Готовый перевод The Watcher / Наблюдательница: Глава 5

Мои друзья ждали меня на вершине тропы, разинув свои рты, так как Майкл посадил меня на соседнее бревно.

Хизер бросилась ко мне и обвила руками мою шею.
— Боже мой, Мия. Ты в порядке? Мы обернулись, и тебя не было.

Майкл отступил, чтобы она была ближе, но его высокая тело колебалось, как будто он мог сать мне ближе.

Она обернулась к нему почти обвиняюще.
— Как ты пришел?

Он откашлялся.
— Я ...

Восторгаясь, Фиона перебила его.
— Майкл, ты был настолько потрясающим! Перенес ее с холма. Это был сумасшедшим крутым. Твои ноги едва касались земли.

— Это было ничто, — усмехнулся он и я могла чувствовать, что его внимание снова приковано ко мне. — Как это?

Как что? Думала я, закрывая глаза на него, все еще удивляясь, что я видела. Я только что вспомнила сон? Это казалось, таким знакомым, таким реальным.

Хизер коснулась моего плеча, но спросила Майкла.
— Как что?

Он сосредоточил внимание на мне.
— Твоя лодыжка?

Я проверила ее. Я могла теперь шевелить пальцем ноги без робости.
— Все в порядке. Намного лучше.

— Что произошло? — спросила Хизер. — Ты можешь идти?

— Конечно. — Я стояла, но когда я сделала шаг, боль прошла по всей моей ноге. Я вздрогнула, прежде чем я остановилась и чуть не упала.

Майкл схватил меня за локоть, чтобы я снова стала ровно.
— Возможно, ты еще не должна ходить.

— Это не так плохо, как я думала, — сказала я, садясь.

— Ага, — сказал он. — Это, наверное, шок.

Неописуемая эмоция вспыхнула во мне, в горле появился ком. Я чувствовала себя хрупкой и напряженной, как будто я сделана из тонкой бумаги. У меня было странное желание плакать, и я с трудом сглотнула и глубоко вздохнула.

— Я такая недотепа, — сказала я Хизер и Фионе. — Простите. Я не хотела испортить ...

— Шш! — Рядом со мной, Хизер положила руку мне на плечо. — Даже не думай так, Мия.

На этот раз Майкл говорил с Хизер и Фионой.
— Мы должны отвезти ее в больницу, чтобы ее могли осмотреть.

— Я буду в порядке, — сказала я.

Он приподнял бровь.
— Что?

— Ничего, — сказала я, идя на попятные.

Сутулясь, он засунул руки в карманы.
— Это не работает.

— Что это?

* * *

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53253/229387

Переводчики: FJulia