Готовый перевод Busting Myths About Feminism With SCIENCE! / Разрушая мифы о феминизме с помощью науки: Статья №2: У феминисток проблемы в отношениях?!

Отметив, что "предыдущие исследования предполагают, что женщины и мужчины воспринимают феминизм и романтику как конфликтующие друг с другом вещи", Рудман и Фелан (2007) взялись за рассмотрение этого вопроса, опросив студентов колледжа и других взрослых об их романтических отношениях.[4] В первом исследовании они спросили несколько сотен гетеросексуальных студентов, и мужчин, и женщин, которые на тот момент состояли в отношениях, до какой степени они и их партнеры являются феминист(к)ами и насколько благосклонно они и их партнеры относятся к феминизму. Участники также заполнили опросник из 12 пунктов, который должен был оценить, насколько здоровыми являются их отношения; примеры вопросов: "Как часто вы и партнер смеетесь вместе?" и "Признаетесь ли вы в своих сокровенных чувствах партнеру?". По каждому пункту участники отвечали, используя 6-ступенчатую шкалу.

Женщины предсказуемо в среднем были более привержены феминизму, чем мужчины, и то, насколько по сообщению участников их партнеры были привержены феминизму, коррелировало с их собственным уровнем феминизма. В целом, не было корреляции, ни положительной, ни отрицательной, между степенью феминистичностью участников и качеством их отношений. Однако похоже, что женщины, партнеры которых были по их сообщению ближе к феминизму, имели более качественные отношения. Авторы замечают: "Поскольку собственный феминизм и феминизм партнера были сильно связаны, феминизм, возможно, неявно способствует здоровым отношениям через отбор партнеров, придерживающихся тех же убеждений".

В то же время, хотя мужчины, встречающиеся с феминистками, сообщали о большем разногласии в вопросах равенства в отношениях, мужчины-феминисты сообщали о меньшем разногласии в таких вопросах. Важно отметить, однако, что не было значимой корреляции в целом между феминистичностью человека и качеством его/ее отношений (на том уровне, который измеряется опросником).

Во втором исследовании Рудман и Фелан использовали онлайн-опрос взрослых более старшего возраста. Они почти в точности повторили первое исследование, но добавили несколько вопросов к опроснику об отношениях, в том числе несколько о сексуальной удовлетворенности. Снова, женский феминизм не был связан со степенью здоровья отношений, но феминизм их партнеров положительно коррелировал со здоровьем отношений, включая новые измерения сексуальной удовлетворенности.

Вот вкратце выводы Рудман и Фелан:

1. Нет никаких доказательств, что для женщины быть феминисткой не совместимо с тем, чтобы состоять в романтических отношениях (с мужчиной).

2. Чем больше по сообщениям женщин был уровень того, насколько их партнеры были феминистами, тем больше по их сообщениям была их удовлетворенность отношениями.

3. Для мужчин одновременно и быть феминистом, и иметь партнера-феминистку положительно коррелировало с определенными измерениями качества отношений.

Теперь, некоторые предостережения:

- Как и всегда в исследованиях, где респонденты сами отвечают о себе, могут иметь место ошибки. Многие могут ощущать необходимость отвечать позитивно о своих партнерах и отношениях.

- Это не означает, что то, что вы феминист(ка) или ваш партнер феминист(ка), делает ваши отношения лучше. Это может просто означать, что люди часто выбирают партнеров, которые похожи на них в разных отношениях, в том числе политически, и это приводит к лучшим отношениям.

- Одно из ограничений состояло в том, что участники указывали воспринимаемый ими уровень феминизма партнера. Возможно, было бы лучше привести обоих партнеров в лабораторию и у обоих спросить об их уровне феминизме (а также, возможно, и об их партнере и посмотреть, будут ли расхождения).

Исследователи заключают:

"Тот факт, что феминистки подвергаются несправедливой стереотипизации предполагает политический мотив, лежащий в основе негативных взглядов. Когда женщина бросает вызов мужскому доминированию, она с большой вероятностью может стать жертвой абьюза, и особенно в сексуальном измерении, возможно для того, чтобы разубедить женщин в принятии феминизма и коллективной силы.[5] Поскольку такая стратегия оказывается эффективной[6], для будущих исследований будет важно изучить, может ли обучение людей развеять их опасения о том, что женское движение разрушило гетеросексуальные отношения. В отличие от мнения о том, что феминизм и романтика -- как "масло и вода", мы находим, что иметь партнера-феминиста хорошо сказывается на интимных отношениях и женщин, и мужчин. Вопреки распространенной точке зрения, феминизм может улучшить качество отношений, а не разрушать их."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53278/229564

Переводчики: dashhh