Готовый перевод The Manipulated Man / Про то, как женщины порабощают мужчин / Дрессировка мужчины: WHAT IS MAN?

Мужчина - это работающее человеческое существо. Работой он поддерживает себя, свою жену и детей своей жены. Женщина, в свою очередь, это неработающее человеческое существо - либо работающее лишь временно. Большую часть жизни она не содержит ни себя, ни своих детей, ни тем более своего мужа.

Женщина называет мужественными любые мужские качества, которые находит полезными; все остальные, непригодные для нее или кого-либо еще, она предпочитает называть женоподобными. Если мужчина хочет добиться успеха у женщин, он должен выглядеть мужественным, а это значит, что он должен быть подчинен одному-единственному смыслу в жизни - работе. Его внешний вид должен соответствовать каждому поставленному перед ним заданию, и он должен всегда быть способен его выполнить.

За исключением ночи, когда большинство мужчин надевают пижаму в полоску с не более чем двумя парами карманов, мужчины носят своего рода униформу, сшитую из прочного, грязеотталкивающего материала в коричневых, синих или серых тонах. Эти виды униформы, или "костюмы", имеют до десяти карманов, в которых мужчины могут носить инструменты и приспособления, необходимые для их работы. Так как женщина не работает, в ее ночной или дневной одежде редко бывают карманы.

На светских вечерах мужчинам разрешено носить черный цвет, на котором заметны следы и пятна, так как в этих ситуациях мужчины с меньшей вероятностью могут запачкаться. Более того, яркие цвета, которыми пестрит одежда женщин, показывают их превосходство. А изредка встречаемые красные или зеленые вечерние пиджаки, которые носят мужчины, приемлемы лишь потому, что все остальные настоящие мужчины на их фоне смотрятся еще более мужественными.

Остальные черты внешнего вида мужчины также адаптированы к его ситуации. Ему нужно лишь пятнадцать минут в парикмахерской раз в две, три недели, чтобы поддерживать свою прическу. Кудри, локоны и расцветки не поощряются, так как могут быть помехой в работе. Мужчины часто работают на открытом воздухе или проводят на воздухе достаточно времени, поэтому сложные прически были бы излишеством. Более того, маловероятно, что подобные прически пользовались бы успехом у женщин, так как те, в отличие от мужчин, никогда не оценивают противоположный пол с эстетической точки зрения. Так что большинство мужчин, после одной-двух попыток проявить индивидуальность, понимают, что женщины равнодушны к их усилиям и возвращаются к стандартной прическе, короткой или длинной. То же самое верно и для бороды. Только сверхчувствительные мужчины - обычно с претензией на интеллектуальность - которые хотят выглядеть умственно продвинутыми, позволяя растительности на лице расти без ограничений, носят бороду без ограничений сколь угодно долго. Это, однако, будет прпиниматься женщинами, так как борода - это важный индикатор мужского характера, а значит, способа, которым его легче всего эксплуатировать. (Его область работы как правило будет характерна для невротического интеллектуала.)

Обычно каждое утро в течение трех минут мужчина пользуется электрической бритвой, чтобы держать свою бороду в рамках приличия. Для его кожи достаточно и воды с мылом. Все, что нужно - это чистота и отсутствие макияжа, чтобы каждый мог видеть, какой он на самом деле. Что касается ногтей, то для работы удобнее, чтобы они были как можно короче.

Помимо обручального кольца - которые мужчины носят, чтобы показать, что их использует определенная женщина с определенной целью - правильный мужчина не будет носить никаких аксессуаров. Его грубые, функциональные часы, которые он носит на запястье, сложно назвать украшением. Тяжелый дизайн, водостойкость, антиударность и встроенный календарь, - все эти функции приводят к тому, что мужские часы просто не могут быть аксессуаром. Обычно их ему дает женщина, на которую он работает.

Рубашки, нижнее белье и носки для настоящих мужчин так стандартизированны, что отличаются только размером. Их можно купить в любом магазине - без труда и потери времени. Только в вопросе галстуков допускается определенная свобода - и то, мужчине тогда так непривычно их выбирать, что он позволяет женщине покупать их для него.

Каждый инопланетный посетитель Земли подумал бы, что целью каждого мужчины является выглядеть максимально похоже на всех остальных мужчин. Однако поставленные женщиной задачи требуют чтобы мужественность и полезность мужчин до определенной степени варьировались: это необходимо, так как женщины, которые вряд ли когда-нибудь будут работать, нуждаются в мужчинах для всего на свете.

Есть мужчины, которые каждое утро в восемь часов осторожно выруливают на лимузине из гаража. Другие покидают гараж часом раньше, в седане среднего касса. Есть и такие, которые подымаются ни свет не заря, и, с домашним обедом в коробке, садятся в автобусы, метро или поезда и едут на фабрики или строительные объекты. По иронии судьбы, именно последних, самых бедных, эксплуатируют наименее привлекательные женщины. Потому что в отличие от женщин (у которых нюх на деньги), мужчины обращают внимание лишь на внешний вид женщины. Поэтому наиболее желанных женщин из их собственного класса выхватывают из под самого носа мужчины, которые зарабатывают больше.

Не важно, что делает тот или иной мужчина, как он проводит день, - у всех мужчины есть одна общая черта: этот день проходит для них унизительно. И они сами от этого ничего не получают. Мужчину заботит не собственное существование: он мог бы довольствоваться намного меньшим, так как роскошь для него все равно ничего не значит, но именно тот факт, что он делает это ради других, вселяет в него огромную гордость. Он несомненно будет держать на рабочем столе фотографию жены и детей и не упустит возможности показать ее коллегам.

Не важно, какая у мужчины работа - бухгалтер, врач, водитель автобуса или управляющий директор - каждую минуту своей жизни он проведет словно шестерня в огромной, безжалостной системе - системе, созданной, чтобы эксплуатировать его до последнего, до гробовой доски.

Может быть, складывать и подсчитывать числа и интересно - но не год за годом, верно? Как увлекательно, должно быть, водить автобус, проезжая по улицам оживленного города! Но что если это всегда один и тот же маршрут, одно и то же время, один и тот же город, изо дня в день, из года в год?
Каким восхитительным чувством власти наделяет знание, что бесчисленные толпы рабочих подчиняются твоим распоряжениям! Но как бы почувствовал себя человек, внезапно осознав, что он их узник, а не господин?

Мы давно прекратили играть в детские игры, В детстве нам быстро надоедало и мы переключались с одной игры на другую. Мужчина - словно ребенок, который обречен играть в одну и ду же игру до конца своих дней. Причина очевидна: как только у него обнаруживается один дар, он должен в нем специализироваться. Затем, так как он может заработать больше денег в одной отрасли, чем в других, его заставляют заниматься этим всю жизнь. Если в школе ему легко давалась математика, если у него работала "соображалка" на числа, его пожизненно приговорят к работе с числами - он станет бухгалтером, математиком или программистом, так как именно в этом заложен его максимальный рабочий потенциал. Поэтому он будет складывать числа, нажимать кнопки, прибавлять еще числа, но никогда не сможет сказать "Мне надоело. Я хочу заняться чем-нибудь еще!". Женщина, эксплуатирующая его, никогда не позволит ему искать что-то еще. Под влиянием этой женщины, он может втянуться в отчаянную борьбу с конкурентами, чтобы подняться по карьерной лестнице, и может быть, даже станет главным клерком или управляющим директором банка. Но разве цена, которую он платит за лучшую зарплату, не слишком высока?

Мужчина, который меняет стиль жизни, или скорее свою профессию (так как жизнь и профессия для него синонимичны), считается ненадежным. Если он сделал это не раз, он становится социальным отщепенцем и остается один.

Страх быть отверженным обществом, видимо, действительно велик.Зачем еще понадобилось бы доктору (которому в детстве нравилось наблюдать за головастиками в банке из под варенья) проводить жизнь за вскрытием тошнотворных опухолей, исследованием и классификацией человеческих испражнений? Зачем еще он день и ночь занят общением с людьми столь омерзительными, что все остальные от них уже отвернулись? Нравится ли пианисту, который в детстве любил наигрывать мелодии на пианино, играть тот же самый ноктюрн Шопена снова и снова, всю жизнь? Зачем понадобилось бы политику, который будучи школьником, открыл техники успешного манипулирования людьми, продолжать и во взрослом возрасте говорить отрепетированные фразы и слова, будучи мелким чиновником? Разве ему на самом деле нравится корчить гримасы и играть дурачка, слушая идиотскую болтовню других политиков? Наверняка он мечтал о другой жизни. Стань он хоть Президентом США, не слишком ли высока цена?

Нет, вряд ли можно предположить, что мужчины проделывают все это ради удовольствия и не желая что-то изменить. Они это делают потому, что ими манипулируют: вся их жизнь не что иное как серия условных рефлексов, серия животных реакций. Мужчина, не способный более на такие реакции, чья способность заработать уменьшается, считается неудачником. Он может потерять все - жену, семью, дом, смысл всей его жизни - все те вещи, которые фактически обеспечивают его безопасность.

Конечно, можно утверждать что мужчина, который потерял способность зарабатывать деньги, автоматически освобождается о тсвоей ноши и должен радоваться такому счастливому исходу событий... но свобода - это последнее, чего он хотел бы. Как мы увидим далее, он функционирует исходя из принципа удовольствия в несвободе. Быть приговоренным к пожизненной свободе для него хуже, чем быть приговоренным к пожизненному рабству.

Иными словами, мужчина всегда ищет кого-то или что-то, способное поработить его, потому что только будучи рабом он чувствует себя защищенным - и как правило, он выбирает женщину. Кто или что же такое это существо, ответственное за его низменное существование, которое, более того, эксплуатирует его таким образом, чтобы он чувствовал себя защищенным будучи ее и только ее рабом?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5329/16308

Переводчики: barilotti