Готовый перевод The Manipulated Man / Про то, как женщины порабощают мужчин / Дрессировка мужчины: A DICTIONARY

Постоянное самоунижение в присутствии мужчин заставило женщин придумать секретный язык, который был бы понятен другим женщинам, и абсолютно непонятен мужчинам, в связи с тем, что они (мужчины) понимают его буквально. Поэтому, существенным преимуществом\достижением мужчин было бы иметь ключ\подтекст к этому языку и, таким образом, создать словарь для самих себя. Поэтому, когда бы они не услышали стандартную фразу, они бы смогли расшифровать\интерпретировать ее значение.

Вот несколько примеров с переводом на язык мужчин (следующая страница).

Она говорит
Мужчина должен меня защищать

Она имеет в виду
Мужчина должен защищать меня от всяких материальных трудностей (отчего, простите, еще он может защитить женщину?! От ограбления? или от атомной войны?!)

Она говорит
Мне нужен мужчина, с которым я бы чувствовала себя защищенной\уверенной в будущем.

Она имеет в виду
Прежде всего, пусть сам решает свои денежные заботы\проблемы.

Она говорит
Я должна иметь возможность уважать\равняться на мужчину.

Она имеет в виду
Претендент в мужья должен быть более умным, ответственням, смелым, трудолюбивым и сильным, чем я. Иначе, зачем он мне?

Она говорит
Естественно, я откажусь от карьеры, если меня попросит мой муж.

Она имеет в виду
Как только он начнет зарабатывать достаточно денег, я и думать забуду о работе\я больше никогда не буду работать.

Она говорит
Единственное, чего я хочу в жизни, это сделать его счастливым.

Она имеет в виду
Я сделаю все возможное, чтобы не дать ему узнать как сильно, я его использую.

Она говорит
Я никогда не побеспокою его тривиальными проблемами.

Она имеет в виду
Я сделаю что угодно, лишь бы не отрывать его от своей работы.

Она говорит
Я готова его одного утешать.

Она имеет в виду
Больше никто не должен работать на меня.

Она говорит
В будущем я посвящу свою жизнь своей семье.

Она имеет в виду
Я и пальцем не пошевелю до конца своих дней. Теперь его очередь.

Она говорит
Я против женской эмансипации

Она имеет в виду
Я же не дура, чтобы быть "за", пусть мужчина за меня работает.

Она говорит
В конце концов, мы все живем в эпоху равенства.

Она имеет в виду
Если он думает,что может помыкать\командовать мною, только потому, что зарабатывает для меня деньги, он жестоко ошибается.

Она говорит
Я совсем\вовсе не умею такое делать.

Она имеет в виду
Это работа, которую он должен будет делать. Иначе, зачем он здесь?

Она говорит
Он знает все.

Она имеет в виду
Его функции включают быть энциклопедией.

Она говорит
Если люди действительно любят друг друга, нет необходимости сразу жениться\выходить замуж.

Она имеет в виду
Он немного упрямится, но скоро я его уломаю\окручу в постели.

Она говорит
Я люблю его.

Она имеет в виду
Он отличная рабочая лошадка.

Разумеется, что женщины используют этот арсенал фраз, только когда они попадают в слуховое поле находящегося неподалеку мужчины. А в окружении подруг женщины пользуются вполне обычным языком и обсуждают мужчин так, как если бы говорили о преимуществах бытовой техники, что и так очевидно.

И если женщина говорит: "Я решила больше не носить это пальто/ шляпу, потому что оно/она не нравится моему парню", - на самом деле она имеет ввиду, - "Так уж и быть, сделаю ему одолжение хоть раз..Он итак постоянно делает все, что я захочу"..

Когда женщины между собой обсуждают желательные качества мужчины, они никогда говорят о том, что хотят чтобы их защищали и уважали.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5329/16316

Переводчики: morfeas, fobos, Kirschen, kittysweet