Готовый перевод My Best Friend, Maybe by Caela Carter / Мой лучший друг, наверное.: Глава 1 - Сюрприз

— Так, ты хочешь поехать ?

Вот таким образом она спросила меня. Как будто она говорила о вечеринке.

Или о девчачьим фильме. Или о том, чтобы по околачиваться у нее в подвале во время грозы, делая бутербродики, выскребая арахисовое масло из середины крекера с арахисовым маслом, потому что все знают, что так вкуснее всего.

Прошло уже три года, с тех пор, как мы в последний раз делали это или что-нибудь еще, вместе.

Я подняла брови.

— Поедет только моя мама на целых восемь дней, если ты согласишься. Мы полетим в Афины через Ньюарк, — говорит Сэди и я задумалась, это действительно происходит или это какой-то странный сон. — Затем у нас пересадка на самолет до Санторини. Там, где состоится свадьба моего кузена. Потом, мы возьмем лодку до Крита, чтобы попасть на вечеринки с его семьей. Он грек. — Она добавляет два последних слова, как будто это все объясняет. Как будто моя мое замешательство по поводу этого неожиданного предложения заключалось в том почему Андреа жениться в Греции.

Я откинулась назад в кресле, чтобы увеличить расстояние между нами, и наблюдала за тем, как она откидывает свои бело-блондинистые волосы прочь с глаз.

Сейчас они с красными прядками - новый имидж, который расцвет перед нашими экзаменами на прошлой неделе.

— Чарли возьмет с собой свою подружку. Я не знаю насчет Сэма,— говорит она. Ее братья. Которые раньше были мне как родные братья. Я уже давно не видела ни одного из них. Скучаю ли они по мне ? Скачает ли ее мама?

— Я думала попросить кого-нибудь другого.... — Сэди отстраняется.

Через секунду она говорит, — Закончилось тем, что я купила билет для тебя.

Так что, Коллет, в любом случаи дай мне знать. Хорошо?

Она в самом деле купила для меня билет?

Я покачала головой, чтобы разогнать туман. Она принимает этот жест за "нет" , и на мгновение, я вижу как разочарование сталкивается с ликование по всем тонкими чертами ее лица .

Затем я открыла свой рот. — Конечно.

Темного голубые глаза Сэди расширяются от шока, и я делаю тоже самое, подражая ем.

— Конечно? — спрашивает она, вспыхивает ее обычное пренебрежение . — И это все?

— Да, конечно. — Я закрыла свою тетрадку по французскому и засунула в рюкзак. Технически звонок еще не прозвенел, чтобы мы могли собрать своим вещи и начать разговаривать, но все уже закончили свои контрольные. Мадам не было в комнате. Она вышла 20 минут назад. Я была единственной, у кого еще была открыта книга, пока Сэди не плюхнулась за мой стол, ее красивое и смущенное лицо нависало надо мной, когда она начала лепетать о поездке на свадьбу своего кузена через пару дней.

Она даже не поздоровалась.

И, кажется, что она даже не сожалела об этом.

— Разве у тебя нет вопросов ? Разве тебе не нужно хорошенько все обдумать ? — Она наклонилась ко мне, в ее голосе нотка удивления и я вспомнила, как она всегда больше всего злилась, когда проигрывала в игре или гонку в бассейне.

Я покачала головой, не отрывая взгляда от своего рюкзака. Конечно, у меня были вопросы. Миллион вопросов пузырились у меня в легких, но они были не теми, которые я бы задала по ее мнению. И задать их, значит проиграть.

Напряженность в классе такой же плотной , как жара, утреннее солнце прорезалось через окно и исказило резкие черты во внешности Сэди, так что часть ее лица был брошена в тень.

— Ты не собираешь спросить своих родителей ?

Теперь я посмотрела на нее.

— В чем проблема ? - говорю я, все еще не уверенная в том, чьими словами я говорю. Я хочу сказать "Почему Сэди? Почему сейчас? Если ты собираешься нарушить тишины и пригласить меня куда-то, почему ты не может попросить меня сходить с тобой в торговый центр или пойти поплавать?"

Почему все с тобой так сложно ?

Она пожимает плечами, но пристально смотрит на меня.

— Чего ? — говорю я. — Ты думаешь, что у тебя монополия на спонтанности и приключений?

Она поднимает брови, ее лицо снова поймано между эмоциями: в этот раз - удивлением и разочарованием.

— Ну хорошо, я увижу тебя в Греции, Коли — Она хлопает по моим каштановым волосам, как будто я маленький ребенок. Но, она всегда так делала. Но, вот опять же, были маленькими детьми.

Коли. Все еще повторяется в моих ушах, когда звенит звонок.

Никто не называл меня так в течение многих лет. Трех лет.

***

— Давай, Коли, просыпайся! — сказала Сэди.

Слова едва протиснулись сквозь мою сонливость, прежде чем что-то мягкое, но острое врезается в мое тело, вырвав меня из моего сна.

Десятилетняя Сэди стоил рядом с краем моей койки в нашей крошечной пляжной спальне. Она держит мои фиолетовые Спидо, высушенные после нашего вечернего купания, когда моя семья впервые прибыла в Оушен Сити накануне. Она уже была одета в свой красный гоночный костюм. Она улыбнулась мне и закрутила мой костюм по середине. Мой четырехлетний брата-близнеца глубоко вздохнул рядом с нашими койками. — Солнце нет,— прошептала она — Пошли!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53290/229594

Переводчики: DirtyTail