Готовый перевод The Unbound by Victoria Schwab (The Archived #2) / Освобожденный: THREE

- Оуэн.

Я произнесла имя тихим шепотом, мой голос сковал страх. Не здесь. Не сейчас.

Он тихо вздохнул позади меня, и я почувствовала его губы возле своего уха.
- Здравствуй, Эм.

- Не надо...- начала я, но слова застряли в моем горле, когда клинок коснулся его.

- Посмотри на себя, - сказал он, заставив меня приподнять подбородок. - Вот это шоу. Улыбаешься, киваешь, все пытаешься казаться нормальной.

Нож исчез, и секунду спустя, он обошел мой стул и, фыркая, сел на парту передо мной, наклонился вперед и положил свои локти на колени. Его серебряные волосы были зачёсаны назад, голубые глаза, дикие и свирепые, смотрели на меня.

- Они знают, что ты сломлена? - спросил он, повернув лезвие в своих пальцах. - Скоро узнают. Может покажем им?

Я сжала края парты. - Тебя здесь нет.

- И все равно я могу добить тебя, - сказал он мягко, - прямо на их глазах. Вскрыть тебя, и дать им увидеть всех твоих монстров. Я могу освободить их. Освободить тебя. - Он выпрямился. - Тебе здесь не место.

- И где же мне место?

В один миг он оказался возле моей парты. Он держал нож над ее поверхностью в сантиметре от моего живота. Другая его рука лежала на моем плече, удерживая меня на стуле, он наклонился и прошептал: - Со мной.

Его нож скользнул вперед, я судорожно вздохнула и дернулась на стуле, обхватив себя обеими руками, когда раздался звонок. Оуэн исчез, а комната была полна студентов, встающих из-за парт и закидывающих рюкзаки за плечи. Я села назад, все еще держа себя руками, потом с трудом встала и засунула свою уж слишком пустую тетрадь в рюкзак, стараясь стряхнуть с себя остаток кошмара. Я уже почти добралась до двери, когда мистер Брэдшоу окликнул меня.

- Мисс Бишоп? - сказал он, вставая из-за стола.

Я повернулась к нему. - Да, сэр?

- Я уморил вас?

Я съежилась. - Нет, сэр.

- Ну и слава богу, - сказал он, поправив очки. - Ведь я так боюсь надоесть своим ученикам.

- Ох, вам не стоит, - сказала я. - Вы хороший оратор. Посещаете театральные курсы?

Я пожалела о сказанном еще до того, как слова слетели с моих губ. Еще можно было бы позволить себе подобное в Архиве, но мистер Брэдшоу не был Библиотекарем, он был учителем. К счастью, он улыбнулся.

- Тем не менее, я думаю, что вы слушали мою лекцию с упоением. Хотя, в будущем, возможно, вы могли бы делать это и с открытыми глазами. Чтобы я мог знать наверняка.

Я смогла слегка улыбнуться, кивнуть и произнести еще одно: - Да, сэр, - перед тем, как направиться в коридор в поисках класса Литературной Теории и Анализа. (И почему нельзя было назвать его просто – класс Английского?) Но перед тем как я смогла сориентироваться, кто-то сзади меня громко прочистил горло. Я обернулась и увидела Кэша, облокотившегося на дверь. Он держал по кофе в каждой руке, и одно из них протянул мне.

- Все пытаешься быть рыцарем? - спросила я, рефлекторно протянув руку к кофе.

- Урок английского с Уэллсон в другом конце школы, - сказал он. - Пять минут достаточно, чтобы добраться туда, если, конечно, ты знаешь дорогу.

Как только я взяла кофе, он двинулся с места. Я еле-еле поспевала за ним, стараясь не пролить на себя кофе и уклоняясь в сторону, чтобы избежать столкновения с другими учениками и их звуками, который они несли в себе.

Прежде чем ты спросишь, как я узнал о Уэллсон,- сказал он, - знай, я не преследую новичков. – Он постучал по своему виску. – У меня просто фотографическая память.

- Это должно быть полезно в подобной школе.

Его улыбка стала шире. - Это так.

Пока он вел меня через здание, я пыталась запомнить маршрут.

- Ты запомнишь дорогу в два счета.

Мне придется. Одна из “новаторских образовательных методик” заключалась в расписании. В школе Хайд каждый день проводилось пять уроков – три до ланча, два после него. Но ни в одном порядке, так урок, который был первый в один день, был последним в другой и так далее. Поэтому в понедельник, среду и пятницу у меня было Введение в мат анализ, Литературная теория, Велнес, (ланч), Физиология, Политология. А во вторник и четверг – Политология, Физиология, Велнес, (ланч), Литературная теория, Введение в мат анализ.

В брошюре были утомительные исследования, объясняющие, почему это дожно помогать; но для меня это было просто еще одно испытание, которое нужно преодолеть.

Кэш провел меня через несколько дверей в центральный двор, который был окружен зданиями. Потом он свернул вправо. Пока мы шли, он пил свой кофе и перебирал смешные истории о Школе Хайд. Она была основана в 1832 году и делилась на две школы (одна для мальчиков, а вторая для девочек), но они объединились; один из основателей был скульптором, поэтому в кампусе насчитывалось около четырнадцати скульптур, хотя их точное количество всё же оставалось под вопросом. Кэш продолжал болтать без умолку, одновременно махая ученикам, которые окрикивали его по дороге.

К счастью, он не останавливался, чтобы поболтать с кем-то, и мы смогли добраться до моего класс до второго звонка. Он торжествующе улыбнулся и развернулся, чтобы уйти, но в этот раз я успела поблагодарить его. Он поклонился и ушел. Я выпила кофе, выбросила стаканчик и толкнула дверь. Ученики еще не расселись по своим местам, и пока учительница средних лет с хорошей осанкой писала что-то на доске, я пыталась пробраться сквозь ряды к своему месту. Когда она отошла в сторону, то я увидела слова и не смогла сдержать улыбку.

Ад Данте.

Было лето, и я пыталась избавиться от слоя пыли, покрывавшего все в кофейни, пока Уэсли Эйрс сидел на металлическом стуле. Я видела очертания ключа у него под рубашкой. Общая тайна о нашей второй жизни связывала нас; и это было не бремя, а спасение. Я убиралась, и вдруг он достал книгу из кучи тряпок позади стула.

- И что у нас здесь? - спросил он, держа книгу.

Ад Данте

- Обязательное чтение, - сказала я.

- Зря они это делают, - сказал он, листая страницы. В том, как он это делал, было какое-то благоговение, его глаза пробегали по словам, как будто бы он знал их наизусть. – Требования могут испортить даже лучшие книги.

Я спросила, читал ли он ее, и он ответил, что да, а я призналась, что не читала. Он улыбнулся и сказал, что книги, вроде этой, нужно слушать.

- Я докажу тебе, - сказал он, слегка улыбнувшись мне. - Ты убирайся, а я буду читать.

И он читал. В тот день, а потом и все лето. И я помнила каждое слово.

Когда прозвенел звонок, мисс Уэллсон объявила о тесте, и ни один ученик даже не расстроился; я просидела весь урок без единого кошмара, и все благодаря Кэшу и его кофе. Я ожидала увидеть его, ожидающим меня в коридоре, но его там не оказалось. (Я даже почувствовала маленький укол разочарования, исследовав поток учеников в черном и зеленом, серебряном и золотом цветах и так и не найдя его.) Ученики с серебряными и золотыми цветами шли в одном направлении, и так как я знала из брошюры, что у двух последних курсов Велнес перед ланчом (что в принципе вычурное название занятия физкультурой), то решила влиться в этот поток.

Поток вывел меня наружу, провел по лужайке мимо кольца зданий к еще одному величественному сооружению, оно было сделано из древнего камня и имело готический акцент. Наконец-то, я смогла увидеть одну из скульптур, о которых упоминал Кэш – каменный ястреб, высоко сидящий прямо над дверьми.

- Ястреб школы Хайд, - сказал он, появившись позади меня из ниоткуда, слегка пыхтев. - Наш талисман. Олицетворяет проницательность, предприимчивость и находчивость.

По пути мы наткнулись на группу учениц предпоследнего курса, услышав наш разговор, одна из них оглянулась и закатила глаза. – Кассий Артур Грэхам, я ведь говорила тебе, что девчонок школьными фактами не поразить. История Хайд очков тебе не прибавит.

Я почувствовала, что слегка покраснела, но цвет лица Кэша не изменился, только улыбка стала шире. – Может, ты удивишься, София, но не все из нас открывают рот, только чтобы залезть в чьи-то штаны.

Ее подруги засмеялись, но глаза девушки сузились, выражая раздражение, какое бывает обычно у бывших подруг или младших сестер. Судя по ее чертам, а у нее были такие же темные волосы, как у Кэша, только собранные в конский хвост, и золотые глаза, я решила, что она из второй категории. Подколка Кэша явно была последней каплей, потому что София взяла подруг за руки, прокричала цепочку непристойных слов и скрылась в спортзале. Кэш спокойно пожал плечами.

- Сестра, - подтвердил он мою догадку, когда мы проходили через двери. – Кстати, прости, что я опоздал. Мистер Кэрри сорвался из-за одного из своих тангенсов и задержал нас, радуйся, что у тебя еще есть год перед тем, как ты попадешь к нему. Ну что, я утратил свое рыцарство? Или моя отважная победа над огнедышащими драконами только что, принесла мне пару очков?

- Думаю, ты можешь сохранить свой щит.

- Слава богу, - сказал он и кивнул в сторону своей сестры, конский хвост которой исчез в раздевалке. - Думаю, он может понадобиться мне позже.

Когда я открыла свой шкафчик, заранее заполненный парой спортивных шорт и футболкой, то съежилась при виде коротких рукавов, но к счастью мои синяки (если не шрамы) почти сошли на нет. Я случайно врезалась в нескольких учениц, но мне удалось избежать большинства столкновений. Школа словно минное поле: так много людей, и так мало свободного пространства. В раздевалках еще хуже, но я смогла добраться до нее, ограничивших легкой головной болью.

Я видела, как другие ученицы сняли ожерелья и кольца (единственные украшения, которые дозволяет школа Хайд) и спрятали их в своих шкафчиках до того, как начали передаваться. Я не собиралась снимать свое кольцо, но ключ на моей шее вселял в меня беспокойство, он мог привлечь лишнее внимание. Если кто-то его заметит, то от меня потребуют снять и остальные украшения. Я сняла его через голову и положила на полку, чувствую некую легкость.

Я натягивала свою спортивную футболку, когда услышала, как кто-то крикнул, - Пошли, Соф!

- Уже иду, - сказал уже знакомый мне голос. Я повернулась и увидела Софию, шнурующую кроссовки на другом конце скамьи. Она не подняла глаза, но рядом больше никого не было, и я поняла, что она говорит со мной.

- Ты ведь знаешь, что это его работа? - спросила она, затягивая шнурки.

- Не поняла?

Она выпрямилась, затянула свой конский хвост и посмотрела на меня. – Мой брат школьный представитель. Показать тебе здесь все и радушно принять тебя – все это его обязанности. Работа. Думаю, ты должна это знать.

Она хотела задеть меня, и ей это удалось. Но, черт побери, если бы я позволила ей это увидеть.

Ну, и, слава богу, - сказала я, просеяв. - Он был таким навязчивым, что я решила, что ввела его в заблуждение. – Я закрыла шкафчик и пошла в ее сторону. – Спасибо, – сказала я и похлопала ее по плечу, когда уходила. (Осознание чувста напряжения, охватившего ее, стоило звука разрывающегося металла у меня в голове.) – Мне теперь спокойнее.

На выступающем помосте, на краю зала фехтовали двое студентов.

Потом он снял свою маску, и я поняла, что смотрю на Уэсли Эйрса.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53298/243363

Переводчики: mir666