Готовый перевод A Bluer Shade of White / Более Синий Оттенок Белого: Глава 5

Она думала, что после всего этого она бы чувствовала себя виноватой или опороченой.

Вместо этого, она ощущала лёгкость и воздушность, словно огромный вес был снят с её плеч. Не было ни сомнений, ни мыслей о том, является Джек человеком или нет, или об этике создания человека только для удовлетворения чужих потребностей. Всё что было - чувство блаженства, от которого она ощущала себя парящей в воздухе. Это казалось слишком идеальным и слишком быстрым, но ведь и у Анны с Кристофом всё происходило также. Теперь Эльза могла представить, что они чувствовали друг к другу.

Эльза уговорила Джека хранить всё в секрете. Она стала счастливой - не глупой. Она раздумывала о том, чтобы заглянуть в его голову и вырвать из него это воспоминание, но не смела, к тому же это бы значило усугубление одного греха другим, а Эльза прекрасно понимала, что они снова окажутся вместе, как бы она себе не врала.

"Ты всё ещё думаешь, что это неправильно?" спросил её Джек, когда они лежали вместе в постели.

"Да," ответила она. "Но мне наплевать."

"Нет," сказал Джек. "Даже не так. Тебе нравится, что это неправильно. Тебе нравится возбуждение от того, что тебе неположено делать."

Эльза подумала об этом и решила, что Джек прав.

Три недели пролетели незаметно, и в то же время Арендел словно перестраивался на новый ритм. Олаф взял на себя всю работу по созданию снеждных моряходов и пайкритовых кораблей, за что Эльза была очень благодарна. Они вместе распланировали несколько новых разновидностей ледяных людей, для труда на самых опасных и нежеланных работах в королевстве. Эльза составила новые законы, для поддержки людей, оставшихся без работы. Шахты теперь копались намного глубже благодаря волшебному созданию льда в трещинах, которые из-за этого разширялись. Теперь новый туннель можно было завершить за минуты, против требовавшейся ранее многодневной работы. Чем больше Эльза думала об этом, тем меньше сомнений у неё оставалось, а в итоге осталось лишь лёгкое чувство сожаления о том, что она не сделала этого всего раньше.

Она проводила ночи с Джеком, и удовольствие, которое она получала, не уменьшалось. Это было безумное чувство - красться ночами по собственному замку, и в то же самое время Джек был прав; ей нравилось неправильность её поступков. И если её и поймают - никаких реальных последствий всё равно не будет. Кто-то, конечно, будет о ней хуже думать, но она - королева, да и к тому же обладала практически неограниченным физическим могуществом, пределов использованию которому, казалось, было не найти.

Эльза только-только начала принимать новую нормальность, когда она увидела первую руку, сделанную изо льда.

"Что это?" спросила она у мужчины, к которому эта рука крепилась. Она прогуливалась по улицам Арендела с Джеком, проверяя владения и запоминая потребности её подданных, когда она её заметила. Это было что-то выделяющееся из привычной картины, и только после нескольких секунд замешательства она поняла, что рука из чистого льда была физически присоединена к престарелому мужчине с седыми усами.

"Ээ, ваше величество?" спросил тот. Он выглядел встревоженным и держал свою шляпу в обеих руках. Ледяные пальцы были кристалльно прозрачными и выглядели неправильно рядом с пальцами его второй руки - из плоти и крови.

"Твоя рука," сказала Эльза. "Покажи мне её, пожалуйста."

Мужчина протянул ей руку и Эльза, старательно игнорируя собирающуюся толпу, закатала рукав его рубахи. Всё, что было ниже локтя, было сделано изо льда. Она ожидала, что лёд будет соединён с деревянной чашей, надетой на культю. Именно так она думала делать протезы несколько лет назад, пока не забросила этот проект из-за того, что не могла придумать никакого способа оживить руку. Напротив, лёд был вживлён напрямую в плоть старика, окружённый снежным кольцом. Эльза исследовала этот переход ото льда к телу с помощью своей слиы и почувствовала ледяные шипы, проникающие его кости.

"Где ты её получил?" спросила Эльза. Она специально произнесла это мягким голосом, сдерживая злобу и ужас, растущие внутри неё.

"Ледяной человек пришёл ко мне два дня назад," сказал старик. "Я жил без руки уже почти двенадцать лет. Потерял её от пушечного выстрела в войну. Когда он мне предложил сделать новую, на замену, ну, я не мог сказать нет, даже если бы и хотел." Он перевёл взгляд с Эльзы на Джека и обратно. "Я только думал, что вы знаете об этом, прошу прощения, Ваше Величество."

Когда Эльза дошла до дворца она была в ярости.

"Ты будет притворяться, что не знал, что это меня расстроит?" спросила она Олафа. Последние балы в этом году уже закончились, поэтому Олаф занял Большой Зал и устроил там себе мастерскую. Его можно было очень часто там застать, обычно вместе с герцогом.

"Что ты имеешь в виду?" спросил он.

"Я только что встретила мужчину с рукой изо льда," сказала Эльза. "В его кости были воткнуты ледяные шипы, и это сделал один из ледяных людей, которых ты создал."

"Это не причиняет ему никакой боли," сказал Олаф.

"Знаешь ли ты пропадёт или нет моя магия после моей смерти?" спросила Эльза. Она вскрыла его разум с помощью своей силы, но это было бесполезно. Его сознание было обширным и настолько сложным, что у неё не было ни малейшей надежды на то, что она смогла бы его прочитать. Вместо магии ей придётся полагаться на сноровку.

"Нет," сказал Олаф. "Я не знаю."

"И, если я погибну, что случится с рукой этого мужчины?" спросила Эльза.

"Если магия растворится, то рука обездвижится и, когда она растает, он её потеряет," сказал Олаф. "Но твоя смерть очень маловероятна, поскольку ты не ведёшь опасный образ жизни и не заболеваешь. Ты можешь защитить себя в случае нападения, и у тебя есть Джек, который охраняет тебя, пока ты спишь." Эльза старалась изо всех сил не показать своей реакции на эти слова. Она никак не могла понять, было ли это оскорблением. "Этот мужчина был стар, и скорее всего он тебя не переживёт. Так что, если мы попробуем понять сколько выгоды он получает от владения двумя руками и сравним это с ужасом таяния руки совмещённым с низким шансом того, что ты погибнешь и несколько более вероятным шансом того, что твоя магия рассеется после твоей смерти, тогда я думаю, что дать ему руку - наиболее разумный вариант. Это было лучше, чем не давать ему руку, даже с учётом рисков."

"Я не сержусь из-за того, что ты сделал это," нахмурившись сказала Эльза. "Я сержусь из-за того, что ты сделал это не сказав мне ни одного слова. Это неприемлемо."

"Если бы я спросил тебя, перед тем как делать, сказала бы ты да?" спросил Олаф.

"У меня сначала было бы примерно полсотни вопросов о том, как это работает, и мне надо было бы знать, как он самостоятельно управляет рукой," сказал Эльза. "Я могла сказать да."

"Я уже спрашивал себя все эти вопросы," сказал Олаф. "Это безопасно, кроме разве что случая твоей смерти. Рука не причиняет ему никакой боли. И она ему помогает. Объяснять всё тебе и получать твоё разрешение заняло бы время, и всегда лучше сделать дела быстрее, если результат в любом случае одинаковый."

"Я не согласна," сказала Эльза. "Если ты собираешься делать всё, что ты хочешь, несмотря на то что я думаю - чтож, должен быть какой-то способ достичь согласия."

И Джек и герцог оба стояли рядом с ними в Большом зале, и оба наблюдали за этим разговором. Никто из них ничего не сказал. Посмотрев на герцога Эльза заметила что-то необычное в его позе, и инстинктивно протянулась к нему своей силой. После этого ей стало ясно, почему на одной его руке была надета перчатка.

"Нет," сказала Эльза в ужасе. "Нет, ты не -, ты не мог."

"Ваше Величество, я могу всё объяснить," сказал герцог. "У меня есть личные причины, и если мы оба - и Олаф и я, полностью осознаём сопутствующие риски, то это не должно быть Вашей заботой."

"Какие причины?" спросила Эльза. "Какие вообще возможны на это причины? У тебя была полностью функционирующая рука, рука, которую ты отрубил и заменил на ... это издевательство."

Герцог снял перчатку и поднял ледяную руку к свету. "Это больше, чем просто дубликат руки, которая у меня была," сказал он. "Конечно - это больше, чем просто рука, иначе в чём был бы смысл?"

Раздался резкий звук трескающегося льда, и рука герцога трансформировалась в поднятый над головой меч. С другим резким треском она превратилась в щит, затем в нечто похожее на мушкет, и наконец - в гранёный стакан, который вскоре наполнился водой. Герцог сделал глоток и с надеждой посмотрел на Эльзу.

"Ты дал ему мою силу?" спросила та Олафа.

"Нет, он не дал," сказал герцог. "Я просил его об этом, конечно, но рука очень ограничена в своих возможностях, она способна расширяться до определённого объёма и не способна поддерживать большое количество движущихся частей. Она также неспособна копировать себя или делиться на несколько частей. И всё же, она намного полезнее, чем моя старая рука когда-либо была, и с лихвой достойна замены."

Эльза была в ужасе. Хотя от этого не осталось ни следа, она могла себе представить, что ампутация прошла в этой самой комнате. И всё ещё неотвеченным оставался один вопрос, и она не была уверена, что хотела знать на него ответ.

"Олаф, как он управляет рукой?" спросила она. Это была единственная проблема, которая останавливала её попытки создать более простой, менее экстремальный протез, который бы не требовал необратимых операций. Проект был бы благим даром для всех ветеранов и рабочих.

Одно мгновение Олаф был тих. Они переглянулись с герцогом.
"С помощью ледяной щепки в его мозгу," начал говорить Олаф.

Слишком далеко. Эльза протянулась внуть разума Олафа. Теперь это был разросшийся лес, широкая и непозноваемая масса вещей о которых Эльза могла только догадываться. Всё это было объединено. Не было никакой возможности безопасно провести изменения, никакого способа сделать его обратно, каким он был, не создавая его личность с чистого листа. Эльза закрыла взор на его сознание. Затем она потушила его жизнь.

Снег, из которого было сделано его тело обрушилось на пол, больше не сдерживаемое магией. Две ледяные руки упали и разбились на маленькие осколки. Вскоре оно станет лужей, и от Олафа не останется ничего кроме морковки, которая сейчас торчала из сугроба.

"Он старался сделать мир лучше," сказал герцог. Эльза слышала печаль в его голосе. Она ожидала, что тот будет более расстроен.

"Лучше в чьём понимании?" спросила она.

"Он сделал копии себя," сказал герцог. "Это ещё не конец. Ты только сделала всё более сложным для вас обоих."

Эльза кивнула. "Я догадывалась, что он мог это сделать. Я поступила бы также, будь я на его месте."

"Я знал - не знаю - его в совершенстве," сказал герцог. "Но мне кажется, что это был тест, который ты провалила. Если это означает войну - "

"Я с этим справлюсь, когда будет необходимо," сказала Эльза. "Я думаю тебе стоит сейчас уйти."

Герцог уходил медленно, оглядываясь на записи, которые он явно хотел забрать с собой. Когда он ушёл, Эльза и Джек остались одни. Джек не сказал ни слова с тех пор, как они пришли. Эльза повернулась к нему. Его внешность изменилась значительно с той первой ночи, и теперь он намного сильнее походил на мужчину из её снов. Он был тяжёлый и мощный, он знал её лучше, чем кто-либо когда-нибудь её знал, даже лучше, чем её собственная сестра. Они проводили долгие ночи разговаривая друг с другом, в их спальне. Этот водоворот романа, был слишком быстр и слишком идеален.

"Ты был построен, чтобы отвлечь меня," сказала Эльза.

"Да," сказал Джек.

"Ты знал?" спросила она.

"Я догадывался," ответил он.

"Ты понимаешь, что теперь я не могу тебе доверять?" сказала Эльза. "Если Олаф был умным, и я думаю, что так и есть, он мог оставить в тебе инструкции, скрытые от твоих собственных мыслей."

"Это возможно," сказал Джек. "Но я сомневаюсь. Он знал, что ты можешь смотреть внутрь моих мыслей."

"И всё равно," сказала Эльза.

"И всё равно," согласился он.

Эльза протянулась прикоснуться к его разуму. Она думала сначала, что сможет убить его тоже, что она просто сотрёт всё, что делало его личностью и низведёт его до лужи на полу. Но проглядывая через его сознание, она увидела воспоминания о времени, которое они проводили вместе, как они делали снежных ангелов в ледяном саду, и нежно целовались в лунном свете. Она не знала, сколько времени она провела пересматривая эти воспоминания, но всё это время Джек стоял молча. В центре его сущности сиял мягкий красный свет, тёплое свечение его любви к ней, спрятанное в холодном льду. Когда она увидела это, Эльза зарыдала.

Джек пододвинулся к ней и поместил её в объятия.

"Всё в порядке," прошептал он.

Эльза покачала головой, но промолчала.

Она воспользовалась своей силой для того, чтобы почувствовать весь снег в Аренделле. Каждый раз, когда она находила снеговика, она проверяла его разум. Она искала Олафа, или инструкции, которые он мог оставить. Если он и будет напать, он сделает это скоро. Убить его один раз было эмоционально тяжело, но очень часто самая сложная часть какого-либо действия - это первый раз.

"Их слишком много, чтобы всех проверить," сказала Эльза после получаса сканирования местности. Анна и Джек сидели рядом с ней. Анне всё рассказали и, хотя было абсолютно очевидно, что она хочет сказать: "Я так и знала," пока что она сдерживалась.

"Это было частью его плана?" спросила Анна. "Создать достаточное количество существ, чтобы он мог среди них спрятаться?"

"Не всё, что он делал было махинациями," сказал Джек. "Он не был злым, не совсем, просто другая форма добра."

Анна повернулась к нему. "Ты думаешь, то что он делал было правильно? Возиться с человеческими мозгами?"

Между ними было напряжение, которое было шире простого несогласия. У Эльзы на это не было времени.

"Он не собирался останавливаться," сказала Эльза. "Это бы началось с осколка льда в мозгу, и оттуда - одни возможности и я рассматривала, но есть и вещи, которые я бы никогда не сделала. Вещи, которые я не могу позволить сделать Олафу." Плоть превращённая в лёд, её подданные переделанные в существ изо льда и снега, неумирающие и неубиваемые. Покорение известного мира и железная хватка власти. Если он мог имплантировать осколок льда в мозг герцога, чтобы тот управлял рукой, что могло остановить его от замены мозга целиком? "Я не уверена в том, что он будет делать, и поэтому я должна его остановить. Мне нужно было вычерпать его сознание в тот же момент -" она посмотрела на Джека. "Я должна была остановить его раньше."

"Это будет война?" спросила Анна. "Нужно увозить детей?"

"Я не знаю," сказала Эльза. "Я не знаю каким будет его следующий шаг, потому что я не знаю, какие его истинные мотивы. Герцог, перед тем как сбежать, сказал, что Олаф тестировал меня, но я не знаю что он хотел узнать. И я не знаю будет ли Олаф пытаться убить меня, поскольу я не знаю считает ли он, что его жизнь закончится вместе с моей."

"Если он хочет тебя нейтрализовать, у него есть другие возможности," сказал Джек.

"Я знаю," сказала Эльза. Построить тюрьму для неё было бы практически невозможно, но кома скорее всего сработала бы. Для этого существовали яды, даже магии. Она также могла представить льдышку пронзающую её мозг, лоботомирующую её. Она глубоко вздохнула. "Мне нужно найти этих дубликатов и уничтожить их. Я не могу жить под постоянной угрозой возмездия. И даже если возмездие не является частью его плана, я не могу позволить ему совершать настолько экстремальные поступки."

"Что ты собираешься делать?" спросила Анна.

"Обострять конфликт," ответила Эльза.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53302/229617

Переводчики: efim