Bag of bones by Stefen King / Мешок костей. Стивен Кинг: Глава 1

В очень жаркий августовский день 1994 года, моя жена сказала, что нужно съездить в Дерри. Врач выписал ей рецепт, по которому она могла купить ингалятор "Райт Эйд". Насколько я понимаю, сейчас эти балончики продаются совершенно свободно. Я уже написал нужное количество страниц и предложил её подвести. Но она отказалась, потому что собиралась заскочить в магазин за рыбным филе, убив таким образом двух зайцев. Она послала мне воздушный поцелуй и ушла. В следующий раз я увидел её на экране телевизора. Так в Дерри опознают мёртвых-не ведут тебя по подземным тоннелям, выложенным зелёной плиткой коридорам с горящими флуоресцентными лампами, не выкатывают обнажённое тело. Ты просто заходишь в комнату с надписью "Посторонним вход воспрещён" и говоришь да или нет.

Lizusha_d_cat 16.07.14 в 11:06

"Райт Эйд" и "Шопвелл" отделяет от нашего дома чуть меньше мили. Там находится лучший в районе торговый центр и видеосалон, букинистический магазин "Неси слово ближнему" ( у них, кстати, неплохо продаются мои старые книги, выпущенные в карманном формате), "Радио-шэк" и фотомастерская. Находится торговый центр в Ап-Майл Хилл, на пересечении Вичхэм- и Джексон-стрит.

Lizusha_d_cat 16.07.14 в 11:22

Она припарковалась возле "Блокбастер Видео" и зашла в аптеку. И купила у мистера Джоя Уайзера (тогда он работал в Дерри, а теперь перебрался в "Райт Эйд в Бангоре) ингалятор. И уже на кассе купила шоколадного мышонка, которого я позже нашёл в её сумке. Развернул и съел возле кухонного стола, на который вывалил содержимое красной сумки, которую жена обычно носила на плече. Всё равно, что принял причастие, а во рту остался только вкус шоколада. Из глаз хлынули слёзы. Я склонился над салфетками, косметикой, ключами и плакал, закрыв лицо руками как ребёнок.

Lizusha_d_cat 16.07.14 в 12:24

Ингалятор лежал в фирменном пакете "Райт Эйд". Он стоил 12 долларов и 18 центов. В пакете лежала ещё одна покупка, стоимостью в двадцать два доллара и пятьдесят центов. Я видел её, но не понимал, как она попала в пакет. Она оптрясла меня, но я даже не мог представить, что Джоанна Арлен Нунэн могла вести другую жизнь, по крайней мере тогда.

Lizusha_d_cat 17.07.14 в 10:06

Заплатив, Джо вышла в яркий солнечный день, сменила обычные очки на солнцезащитные, как рекомендовал врач, и, как только вышла из под навеса (здесь я, возможно, что-то и выдумываю, это профессиональное, знаете ли, но совсем чуть-чуть, невелика разница, сколько шагов отделяло ее от аптеки, два, три или четыре), раздался скрип намертво схваченных тормозами колёс автомобиля. Звук этот означал, что столкновение или уже произошло, или до контакта металл-металл оставались доли секунды.

Lizusha_d_cat 17.07.14 в 10:37

На этот раз столкновение таки произошло, авария типичная для этого Х-образного перекрестка. Не проходило и недели, чтобы на нем не «поцеловались» машины. «Тойота» модели 1989 года выезжала со стоянки торгового центра, поворачивая налево, на Джексон-стрит. За рулем сидела миссис Эстер Эстерлинг, проживающая в Барреттс-Орчардсе. Ехала она с подругой, миссис Ирен Дорси, также из Барреттс-Орчардса. Последняя заглядывала в видеосалон, но не смогла подобрать ничего интересного. Сплошное насилие, пожаловалась она Эстер. Обе женщины давно уже овдовели.
Эстер не могла не заметить оранжевый грузовичок департамента общественных работ, хотя заявила, что в глаза его не видела, и полиции, и репортерам, и мне, когда я беседовал с ней два месяца спустя. Я более чем уверен, что она просто не посмотрела по сторонам, выезжая со стоянки. Как, бывало, говаривала моя мать, тоже вдова: «У стариков две наиболее распространенные болезни: артрит и забывчивость. Их вины в этом нет никакой».

Lizusha_d_cat 22.07.14 в 10:38