Готовый перевод The Bitter Seed of Magic / Горькое семя магии: Глава 4

После бесконечно длинного момента дезориентации, странное легкое ощущение в костях поведало мне о том, что меня вырвало из мира людей и я застряла где-то в Промежутке.

Промежуток - это некий разрыв, который соединяет мир людей и земли фей. И в отличие от этих двух мест, Промежуток достаточно пластичен, и при наличии силы и воли из него можно вылепить что угодно. Естественно, в зависимости от настроения магии, интерпретации ваших желаний могут быть, в лучшем случае, просто непредсказуемыми, а в худшем кошмарными.

Примерно, как хозяйка бледно-золотых глаз с по-кошачьи вертикальными зрачками, в которые я и уставилась. Конечно, я узнала эти глаза и их владельца - сложно не узнать, когда это единственная сида, которую я встречала. Не скажу, что узнавание сильно помогло. Она не совсем тот типаж, от которого можно получить более-менее значимые ответы, находясь в здравом уме. Которые могли бы объяснить ее... наряд.

Ее голова была увенчана короной из белых и желтых цветов жимолости, длинные стебли с золотыми листьями в форме сердца увивали ее серебряные кудри, спускающиеся до самых бедер. Одета она была в мантию из желтого текучего шелка, которая развевалась вокруг нее, как паруса на несуществующем ветру.

Тот же ветер теребил перья на огромных золотых крыльях, росших из плеч и обрамлявших ее стройную фигуру. Она выглядела как дитя любви с картин Россетти и русских икон.

Ангельское дитя любви подняло руки и внезапно мы оказались под ярким солнцем. Крошечные мультяшные херувимчики, укомплектованные розовыми щечками, золотыми крылышками и сверкающими нимбами, сновали вокруг наших голов, как слащавые садовые фейри; белые пушистые облака клубились у наших лодыжек, как мусор, разбросанный игривым щенком, а ароматы меда, корицы и сладкой ванили наполняли воздух.

Над нами изогнулся двадцатифутовый магический купол, нарисованный сапфировой голубизной чистого летнего неба. На голубом было выгравировано изображение благообразного улыбающегося старика с длинной белой бородой.

Меня закинуло на диснеевские небеса. Я везунчик.

Сида-ангелок выглядела как подросток (хотя из-за того, что она была практически бессмертной, оценивать ее возраст по внешнему виду было, как играть в угадайку, в которую мне никогда не выиграть) и выжидательно смотрела на меня взглядом ребенка, который знает, что сделал что-то умное и с нетерпением ожидает результатов: изумления взрослых.

Намек понят: я должна что-то сделать, только понятия не имею, что именно. Я мысленно вернулась в то время, когда в последний (и единственный) раз встречала ее: меня магически нокаутировали и, когда пришла в себя, она склонялась надо мной. Тогда она была одета, как ангел из книжки с картинками "Захватывающее Рождество Золушки", и поэтому, когда она отказалась назвать свое настоящее имя, я прозвала ее "Ангел".

Очевидно, антураж диснеевских небес должен был подтолкнуть мою память, и ему это удалось. Ну и еще напугал меня до усрачки. Не могу даже представить, сколько потребовалось энергии, чтобы сделать этот огромный воображаемый участок настоящим, не говоря уж о том, чтобы перенести меня сюда.

И понятия не имею, что может учинить безумно сильная сида с разумом пятилетнего ребенка, если вдруг решит закатить истерику... вроде той, что готова начаться в любой момент, судя по скорости, с которой она начинает кукситься.

- Ты должна была сказать волшебные слова, - она топнула ножкой, - Ты говорила их в прошлый раз!

В прошлый раз? Я покопалась в памяти и потом скрестила за спиной пальцы.
- Значит ли это, что я мертва? - произнесла, надеясь, что слова не стали пророческими.

Она издала восхищенный смешок и захлопала в ладоши.
- Ты чувствуешь себя мертвой? - спросила она заговорщицким шепотом.

Это был тот же ответ, что и тогда - так мы, очевидно, следуем сценарию. Проблема в том, что моя копия пуста.
- Не совсем. Но тогда я не чувствовала, что умираю, в те несколько раз, когда это происходило.

Ее смех как отрезало и она присмотрелась, легкая нахмуренность испортила ее тонкие черты, затем она подняла руку и ткнула пальцем мне в лоб. Грубый толчок опрокинул меня на задницу.
- Плохая! - воскликнула она и ее нижняя губа выпятилась в угрюмой гримасе.
Затем она развернулась, беззвучно напевая.

Я осталась сидеть, проветривалась.
- Тоже рада была тебя повидать, Ангел, - пробормотала я, что, черт возьми, она могла от меня хотеть. Или, может, это не она от меня чего-то хотела?

Ангел была одной из Дам Клионы. Она сбежала в самоволку из Прекрасных Земель в прошлый Хэллоуин и осела в Лондоне. Клиона отчаялась вернуть ее обратно, и поэтому в обмен на кое-какую необходимую мне информацию, я нашла Ангела и благополучно вернула ее Клионе.

В благодарность Клиона преподнесла мне дар: убежище при ее дворе, это предложение будет действительно в течение одного года и одного дня, до тех пор, пока я не "понесу дитя". И конечно же, если я забеременею, она тут же убьет меня. Волшебные дары, за которые умирают.

Но если меня хотела затащить сюда Клиона, почему она сама не заявилась?

- То, что мне сейчас действительно нужно, это подсказка, - пробормотала я себе под нос.

Что задело мою руку, и когда я подняла глаза, игрушечные облака были усеяны черными перьями.

Мурашки пробежались по моему телу. Я быстренько просканировала купол, но не обнаружила никого, кроме Ангела. Осторожно я собрала горсть перьев и помахала ей ими.
- Даже не предполагаю, что ты знаешь об этом? - спросила я, удерживая дружелюбный тон.

Она рванулась, склонилась и вновь заглянула мне в лицо. Что-то древнее, лукавое и опасное тенью мелькнуло в бледном золоте глаз, и я замерла, ощущая, как от страха мои кости будто разжижаются. Крик застрял в горле, и мне пришлось заставить себя не сорваться с места в поисках убежища...

Затем все прошло, и я осела, когда она визжа от восторга схватила перья и подбросила их в воздух. Они превратились в убитых черных воронов и взмыли вверх, чтобы присоединиться к мультяшным херувимам в их энергичном полете. Она сложила длинные крылья, подобрала желтое одеяние и снова принялась подпрыгивать.

Я затаилась среди игривых облаков, пытаясь взять под покнтроль свой взбесившийся от адреналина пульс. Черт. Ангел была маленькой мисс Луни Тьюнз, но даже она была предпочтительнее того, кто подвез ее. Тем не менее я получила свою подсказку и теперь должна была ее расшифровать...

Что-то капнуло мне на переносицу и я смахнула это. Кровь? Я принюхалась. Сладость и медь, но не чувствуется лакричного оттенка вируса "Дубль-В". Так что, к счастью, она не моя.

Я вытерла руку о джинсы и покосилась на свет. Я наблюдала парад мягких игрушек, медленно кружащихся среди розовощеких херувимов и глянцевых иссиня-черных воронов: плюшевый полярный медведь, русалка с блестящим хвостом и пушистый рыжий бык проплыли мимо меня, стоило мне посмотреть. Я вздрогнула, когда мне в лицо снова брызнула кровь.

За ними последовали разукрашенный лентами единорог и чешуйчато-медный дракон. Я увернулась от следующих брызг и нахмурилась, когда пара лошадей, одна серебристая, другая черная, прорысили перед чучелом коричневого плюшевого медведя...

Вороны бомбордировали игрушки, поражая их своими клювами, оставляя им кровавые раны.

Волосы на затылке встали дыбом.

Было ли это еще одним ключом или просто ужасной игрой?

Неожиданно Ангел гневно вскрикнула и обернулась ко мне. Сердце заскакало, я подняла руки в защитном жесте, но прежде, чем я смогла остановить ее, она пробила рукой мою грудь.

Ее глаза уставились в мои, плавящий жар ее сияющих зрачков прожигал, так же как ее магия опаляла меня. Боль взорвалась в глубине меня, когда она что-то вырвала из меня, и мир заволокло серым туманом, наполненным зияющими, голодными ртами и отчаянными, отдаленными криками...

... а затем я вернулась на диснеевские небеса, в шоке уставясь на то, как она торжествующе подняла руку, демонстрируя извивающийся клубок блестящих внутренностей, свисающий с ее кулака.

Я схватилась за живот, уверенная, что она меня выпотрошила, но реальность пробилась сквозь мой ужас, и я обнаружила, что тело все также цело и невредимо. Я оглянулась на нее, и извивающиеся кишки превратились в клубок сердитых, шипящих змей.

- Это душа, дитя, - прямо в ухо прорычал голос, напугав меня даже когда я узнала сопутствующее ему дыхание мясной лавки, - Не твоя, можешь успокоиться.

Я успокоилась (но только из-за информации, а не из-за говорившего). Я развернулась, чтобы с опаской посмотреть на неясно различимую за моим плечом огромную, почти с дога размером, серую собаку.

Неземное свечение, похожее на серебряное северное сияние, исходило от ее гладкой шерсти, когда она рассматривала меня своими жуткими серыми глазами. Поука в ее собачьей ипостаси, она же сука Клионы.

Дерьмо, этот день становится все паршивей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53345/241078

Переводчики: Rahnee