Готовый перевод The Bitter Seed of Magic / Горькое семя магии: Глава 5

- О, гляньте, - уныло сказала я, - Это ж Грианна, моя фея песная, пришла присоединиться к райскому веселью. И почему я не удивлена?

Поука обнажила длинные черные клыки, каких у настоящей собаки быть не может.
- Я уже просила тебя ранее не звать меня этим нелепым смертным именем. И сейчас не время для зубоскальства.

- Проклятье, - я оскалилась в улыбке, - Думается мне, что предполагалось, что я смеюсь в лицо смерти. Получается, что я не права.

- Я здесь не для того, чтобы убить тебя, - проговорила собака с явным разочарованием, - Ты не ждешь ребенка, а моя королева дала тебе год и один день, чтобы найти ответ, что ты ищешь. Так что до тех пор ты от меня защищена.

Ага, как будто я в это поверила. А дальше она расскажет мне, что гоблины откались носить драгоценности.

Когда мне было четырнадцать и я сбежала, Клиона послала поуку уничтожить меня. Если верить ей, ДНК вампира портит генофонд и делает меня омерзительной - несмотря на то, что магическая генетика моей матери делает меня чистокровной сидой с головы до пят.

Ни в коем случае Клиона не собиралась позволить мне передать эту заразу, проклятие там, или нет. Только тогда она отступит, несовершенные вещи должны исчезнуть с пути поуки.

Вместо того, чтобы убить меня, она столкнулась с вамп-оппортунизмом, в итоге закончилось тем, что мне пришлось спасать ее, и, значит, она обязана мне жизнью. Из-за этого она неохотно дала мне отсрочку. Но если она сумеет найти способ уничтожить меня, не замарав лап, она сделает это.

Я дернула головой, указывая на Ангела, которая тыкала в шипящих змей.
- Так чья это душа?

- Это душа колдуна. Съесть ее было не самым умным выбором, дитя.

- Не уверена, что слова "умный" или "выбор" подходили тогда, - сказала я, испытав облегчение от ее слов.

Поглотить душу колдуна на Хэллоуин было из серии действуй-сейчас-и-получи-жуткое-несварение-желудка-потом.

Отсутствие непосредственных неприятных последствий вместе с острой необходимостью снять проклятие, откинули его в конец моего списка дел, но теперь я, похоже, столкнулась с этим и, кажется, задолжала Ангелу.

- Пережевывание души колдуна было чисто инстинктивным видом мести, - вежливо сказала я, - платой за то, что адская сука собиралась пожертвовать мной.
Видишь, у меня тоже есть зубы, о песная.

- Я уже сказала тебе, дитя. Я здесь не для того, чтобы убить. - уши поуки неодобрительно дернулись, воздух вокруг нее заколебался и Грианна приняла человеческий облик. Она села напротив меня, одетая в одно из своих обычных серебристо-серых греческих одеяний. Ее вытянутые, резкие черты выровнялись, когда она надменно нахмурилась.

- Моя ответственность здесь распространяется только на мою подопечную.

Я указала на Ангел, которая оторвала голову одной из змей и была занята тем, что обнюхивала ее.
- Так кто эта маленькая мисс Кровожадность?

Ангел дошла до того, что засунула змеиную голову в рот...

... и Грианна резко рявкнула:
- Пожалуйста, не ешь это, Ангел.

Ангел?

Ангел остановилась, ее глаза мятежно сверкали.

- Почему бы не воспользоваться твоими новыми творениями, чтобы избавиться от этого? - сказала Грианна, а ее голос приобрел примирительные интонации, которых я до сих пор не слышала, - Уверена, это будет неплохой тренировкой для их охотничьих инстинктов.

Ангел захрустела так, будто пережевывала эту идею, которая предлагалась вместо головы змеи, затем улыбнулась, взвизгнула и задрала голову вверх. В промежутке между двумя ударами сердца крошечные херувимы отрастили рога на месте нимбов, крылья их приобрели черный цвет, а в руках материализовались вилы.

Один маленький красный дьявол прыгнул вперед, умело наколов голову на свои вилы, и взмахнул ею, дразня других, прежде чем взлетел под купол. Остальные нетерпеливо зажужжали, нарезая круги вокруг Ангела. Как я увидела, она оторвала голову еще одной змее и с веселой песенкой бросила ее.

Чертова колдунья душа. Надеюсь, она жарится где-нибудь, где погорячее.
- Ангел - это ее настоящее имя? - спрашиваю, не выдержав натиска любопытства.

- Сперва ее звали, как Пресвятую Мать, - серые глаза Грианны замерли, фиксируясь на ее подопечной, - но это стало не самым разумным выбором, так как богиня быстро взяла ее имя для Себя, и звать ее тем же именем - рисковать вызвать Ее неудовольствие.

Я подавила дрожь, вспоминая то, что увидела, взглянув на себя глазами Ангела.

Как это быть Ею - Дану, Матерью? И если Ангела однажды назвали Дану, то почему мы сейчас на диснеевских небесах с изображением христианского Бога? Так или иначе, это выглядит не совсем тактично и даже неразумно.

На месте Ангела я бы остереглась обсерать богиню, которая, вероятно, явится и ответит на мои молитвы лично.

Но опять же, если бы я покатала Дану в своей голове, когда Она чувствует себя так же, тогда бы я не видела Ее в качестве высшего - и это намного хуже - существа. Это многое объясняет, хотя сочетания Дану и Грианны достаточно, чтобы свести с ума любого.

- Итак, - проговорила я, отталкивая чрезмерно ластящееся облако, зависшее у моего лица, - Кто она?

- Младшая дочь Клионы.

Неудивительно, что Клиона с таким жаром хотела, чтобы я нашла и вернула ее домой! Безопасность ее младшей дочери, очевидно, более важна, чем ее давнишнее желание уничтожить меня и мою испорченную вампиризмом кровь.

Я отбросила информацию прочь; возможно, я смогу использовать ее как-нибудь, чтобы заставить Клиону отменить ее смертельное обещание, если я забеременею (что вряд ли) или откажусь принять ее предложение об убежище (что весьма вероятно)...

Грианна положила подбородок на руки.
- Она наблюдает за тобой с тех пор, как ты помогла ей.

Я фыркнула.
- Можешь передать Клионе, что преследование незаконно. Не говоря уже о запугивании до мурашек по коже.

- За тобой следила Ангел. Она наколдовала твое изображение в каждом придворном зеркале, бассейне с водой или серебряной поверхности. Иногда она проводила всю ночь, наблюдая, как ты спишь.

- Что? Так все время весь двор шпионил за мной?

- Они могут это делать, если достаточно умны.

Великолепно. Я была звездой в собственном Шоу Трумена. Теперь в моей жизни было все.

- Но не многие находят это занимательным, - уголки губ Грианны поползли вниз, - Ты работаешь, ты ешь, ты спишь, ты читаешь. Твоя жизнь, похоже, не слишком богата на события.

- От "звезды" к "посредственности" за пять секунд, - сухо сказала я, - Мое эго истекает кровью.

- Это так, было до этого утра, - ее губы скривились не то от развлечения, не то от отвращения. Я никогда не была уверена в случае с Грианной.

Конечно, это не так. Боги и богини не создают бумажек с инструкциями - это было бы слишком просто.

... жертва.

Дерьмо. Какого дьявола я должна это делать?

- Мне неизвестно, дитя.

- Кто умирает? - прохрипела я.

- Он убивает их, - выкрикнула она.

- Он?

Кому-нибудь реально необходимо купить ей цифровую камеру.

Я очень надеялась, что это означает совсем не то, что я думаю.
- Что за новая жизнь?

Ангел моргнула, и широкая счастливая улыбка расцвела на ее лице.
- Она говорит сейчас же отослать тебя обратно.

Она щелкнула пальцами напротив моей груди...

И я провалилась в свободное падение...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53345/244446

Переводчики: Rahnee