Готовый перевод Recap of Baccano! 1933-34 / Шумиха! 1933-34 (обобщение): Соединяющая глава: Когда ученый рассуждает о любви

Саломе Карпентер, главный ученый личной команды Хью Лафорета - "Ритма" - обсуждает свое разочарование от потери одного из самых важных подопытных - Рейла. Он объясняет, что поначалу они проводили на нем вивисекцию без анестезии, чтобы проверить болевой порог гомункулов. Однако, примерно пять лет тому назад, во время одной из процедур, которую проводил сам Хью, они полуслучайно почти полностью лишили Рейла чувства боли.

Саломе говорит, что шрамы Рейла - последствия вивисекции, и что примерно в это время Рейл осознал, что он лишь подопытный для экспериментов. Рейл думал, что на него всё еще действуют анестетики, но на самом деле его ощущения буквально замкнуло.

Ученые хотели узнать, как на Рейле скажутся последствия вивисекции, и Саломе снова начинает жаловаться на его потерю. Он сравнивает Рейла с давним другом Хью - Элмером - который вместо ощущения боли потерял эмоции из-за сильного и продолжительного печального опыта в детстве. Саломе предлагал исследовать Элмера, но Хью отклонил эту идею, заявив, что не собирается делать из Элмера подопытного. Саломе предполагает, что именно Элмер - звено, которое соединяет Хью с остальным миром.

Затем Саломе объясняет, что сумел провести такие страшные эксперименты над Рейлом благодаря любви. Он заявляет, что они могли зайти так далеко лишь благодаря любви к своим подопытным. Он упоминает Фермета, который придерживался того же мнения до того, как его поглотил его подопытный - Чеслав Мейер.

Саломе начинает рассказ для торговца информацией о том, как они потеряли Рейла - это произошло, когда Рейл обезумел и отправился на поиски похищенного Фрэнка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53381/230011

Переводчики: Roxxy