Готовый перевод Recap of Baccano! 1933-34 / Шумиха! 1933-34 (обобщение): Глава 2: Когда плачет плакса

Чикаго, Юнион-стейшн.

Джакуззи, потеряв след Крика и вернувшись к банде, начинает плакать. Остальные пытаются остановить его, но Джакуззи думает, что Крик, должно быть, заметил их и отправился доложить семье Руссо. Он предлагает найти Грэхэма и Айзека и тут же вернуться в Нью-Йорк. Нис указывает, что Айзек прибудет как минимум завтра. Другие члены банды также не особо волнуются о семье Руссо.

Всего вчера банда всё еще была в Нью-Йоке в поместье Дженоардов. Услышав новости о взрывах и массовых исчезновениях, Джакуззи начал беспокоиться о Грэхэме, но последний гвоздь в гроб вбила Мирия, которая получила звонок от Айзека. Его освободили из Алькатраса, но у него было недостаточно денег на поезд до Нью-Йорка. Нис также заинтересовалась взрывами, потому все решили отправиться в Чикаго вместе.

В Чикаго Джакуззи предлагает отправиться за Айзеком в Сан-Франциско, но Нис отвергает это предложение. Айзек уже едет в Чикаго, так что если они отправятся сейчас, то разминутся. Нис убеждает Джакуззи, что Крик не узнал их - казалось, что он от кого-то бежит. Также она добавляет, что, скорее всего, от полиции, поскольку они ищут членов семьи Руссо. Джакуззи снова паникует и говорит, что им стоит отыскать Грэхэма и как можно скорее покинуть Чикаго.

Нис удивлена тем фактом, что Джакуззи знает о связи Грэхэма с семьей Руссо, но Джакуззи говорит, что это не имеет значения, поскольку он хороший человек. Остальные члены банды пытаются подбодрить Джакуззи. И им это удается.

В то же время Мирия стоит неподалеку от них и кричит, что хочет поскорее увидеть Айзека.

Небо Чикаго разрывает взрыв.

Джакуззи снова начинает паниковать. Нис спокойно сосредотачивается и угадывает место и размер взрыва, а также благодаря запаху понимает, что использовала эти бомбы раньше.

Несколько минут тому назад, центр Чикаго.

Рейл в капюшоне шагает неподалеку от Юнион-стейшн. Он вспоминает произошедшее днем ранее - когда они с Шэмом подорвали бомбы в Эльзенс Хилл, Шэм исчез, а Фрэнка так и не было видно. Рейл раздумывает о том, что ему сказал Крис - что он должен отыскать кого-то не настолько сумасшедшего и сломанного, чтобы тот помог ему стать человеком. Рейлу кажется, что его предали, поскольку он хотел, чтобы ему помог именно Крис. Он начинает злиться.

Внезапно он сталкивается с Шэмом. Рейл спрашивает, где он был, и тот извиняется - его задержали. У него сообщение от Хью - он скоро освободится из Алькатраса и будет отдавать приказы лично.

Рейл еще больше злится. Ему хочется что-то взорвать, и он достает несколько гранат. Шэм спрашивает, что он делает, и Рейл приходит в себя и убирает их. Затем Рейл спрашивает Шэма, что его так задержало. Однако когда Шэм собирается ответить, пара людей в черном хватает его и что-то ему вкалывает. Шэм сопротивляется, но, в итоге, теряет сознание. Озадаченный Рейл прокручивает в голове все события и вспоминает о Рене. Он достает гранаты и выдергивает чеку.

Они в узком переулке, поэтому Рейл знает, что не сможет избежать силы взрыва, но всё рано выдергивает чеку.

Шэм, в другом сосуде, осознает, что Рейл начал сходить с ума.

Пару минут спустя к переулку прибывает банда Джакуззи. Услышав взрывы, Джакуззи хочет убежать отсюда куда подальше. Но Нис обеспокоена бомбами, которые были использованы. Она бежит в задымленный переулок, и Джакуззи бежит за ней.

Из дыма выходит Рейл. Нис и Джакуззи сталкиваются с ним и решают отвести его к доктору, но Рейл этого не хочет. Он тянется за следующей гранатой и говорит им уйти с дороги.

Нис, осознав, что он только что выдернул чеку, выхватывает у него из рук гранаты и бросает их дальше в переулок, крича, чтобы все пригнулись.

К переулку прибывает группа офицеров и узнает Нис. Она была хорошо известна, когда еще жила в Чикаго, но никогда не имела особых проблем с полицией, поскольку не создавала особых проблем. Однако офицеры спрашивают, она ли стоит за вчерашними взрывами. Нис кричит, чтобы пригнулись и они.

Переулок разрывает еще один взрыв.

Немного позже Мирия в одиночку добирается до входа в переулок, отстав от остальной банды. У входа столпились прохожие, потому Мирия не может пробраться внутрь.

Однако, звучит еще один взрыв и толпа разбегается. Мирия волнуется, поскольку Джакуззи и его банда не выходят оттуда, потому решает отыскать их.

Но прежде, чем она успевает сделать хоть один шаг, из переулка выбегает Донни - у него в руках Джакуззи и Рейл. Рядом с ним бежит Нис и, схватив Мирию за руку, со всех сил убегает. Она бросает назад дымовую бомбу и объясняет, что за прогремевшие вчера взрывы винят её.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53381/230015

Переводчики: Roxxy