Готовый перевод Recap of Baccano! 1933-34 / Шумиха! 1933-34 (обобщение): Глава 3: Когда пожилая пара в затруднительном положении

"Дольче", небольшой бар в Чикаго.

Пожилая пара, которая заправляет этим баром - та самая пара, которая избежала происшествия с Летящими Лапками благодаря интуиции жены.

В этот самый день у жены появляется дурное предчувствие перед открытием, прямо как в 1931-м году. Владелец жалуется, что ни о каком происшествии с Летящими Лапками не сообщалось, но жена говорит, что после этого путешествия поезд тут же был снят с рельс.

Сегодня 30-я годовщина открытия Дольче.

Владелец отмахивается от взрывов, происходящих по всему Чикаго, как от проделок местной нарушительницы спокойствия Нис. Его жена всё еще волнуется, но он настаивает на том, чтобы всё равно открыть бар и обещает, что не будет пускать никого подозрительного.

Он идет наружу, чтобы сменить знак "закрыто" на "открыто", но, как только открывает дверь, сталкивается с парой посетителей. Это Сикль и Поэт, в которых он узнает вчерашних клиентов. Он впускает их внутрь и открывает бар.

На улицах Чикаго Грэхэм снова заводит свою шарманку. Он решает отыграться на Шафте, который тут же получает разводным ключом. Затем Грэхэм говорит своей банде, что Шафт ведет их в чудесный бар, который он отыскал, и если еда будет не такой вкусной, как он утверждает, весь счет заплатит Шафт. Тот жалуется, но всё равно продолжает вести банду в бар под названием "Дольче".

Кристофер ведет машину по указаниям Рикардо. Они обсуждают взрывы, которые, как думает Крис, работа Рейла. По радио передают новости о происшествии в поместье Руссо и об исчезновении Плачидо. Плачидо считается виновным во взрывах и похищениях. Рикардо замечает, что они не упомянули людей в лабораторных халатах, которые были в поместье. Затем она признается, что у неё такое чувство, что её дедушка мертв.

Рикардо думает, что Крису стоит помочь Рейлу, но Крис считает, что Рикардо стоит для начала начать относиться к Рейлу чуть теплее. Рикардо отрицает, что ей не нравится Рейл, но Крис считает, что Рикардо и Рейл очень похожи и, к тому же, соревнуются за его внимание. Рикардо удивлена тем, как он может говорить подобное, сохраняя морду кирпичом.

Крис добавляет, что Рикардо и Рейл схожи в своей ненависти к миру, но при этом оба не способны откровенно отвергнуть его.

Рикардо продолжает направлять его. Крису любопытно, действительно ли так хорош тот бар, в который они едут. Рикардо заверяет его, что там подают лучший яблочный пирог. Крис спрашивает, почему они едут в бар именно сейчас. Рикардо отвечает, что это может быть их последней едой в Чикаго.

Сидя в углу Дольче, Поэт начинает разглагольствовать о смысле вкуса, но его затыкает Сикль. Владелец рекомендует ребрышки барбекю, так что Сикль заказывает две порции канзасских. Поэт продолжает монолог, а Сикль вспоминает произошедшее за последние дни. Операция началась гладко, но теперь Рейл и Фрэнк пропали, повсюду полиция, и они даже не могут связаться с Шэмом, Хилтон и Лизой.

Сикль извиняется и идет в уборную. Как только дверь женской уборной закрывается, в бар входит группа людей. Поэт, поглощенный своими мыслями, не особо замечает их.

Шафт ведет Грэхэма и его банду в бар. Грэхэм говорит, что ему хочется разобрать это место, затем осознает, что только что сказал и выдает тираду о том, как его склонность к разрушению не даст ему нормально поесть. В итоге, он решает извиниться перед владельцем за то, что сказал, что ему хочется разрушить это место.

Шафт вздыхает и открывает дверь в Дольче.

Единственный посетитель, которого они видят - Поэт, сидящий в углу. Владелец проводит их к столику в конце бара, и Грэхэм с остальными заказывает каролинские ребрышки барбекю. Внезапно он краем уха слышит один из монологов Поэта.

Мысленно, Поэт раздумывает над нынешним положением вещей. Он решил, что дабы узнать больше о происшествии, стоит больше разузнать о самом себе.

Глаза Поэта были усовершенствованы таким образом, чтобы они отражали свет, получая некое подобие гипнотических свойств. Он не может отключить эту способность, поэтому скрывает свои глаза и ведет себя странно, дабы, как союзники, так и незнакомцы старались избегать его взгляда. Поэт думает, что он мог бы жить совсем другой жизнью, если бы не боялся своих сил, но считает, что его нечеловеческая природа несознательно пытается не допустить подобного.

Он считает, что поведение Сикль и манера одеваться Чи также служат некой стеной, отделяющей их от остального мира. Однако Поэт хочет, чтобы юные Рейл и Фрэнк, а также Кристофер, который еще не полностью сдался, отыскали счастье.

Живот Поэта урчит. Это подталкивает его говорить первое, что придет в голову. К счастью для него, Сикль всё еще в уборной. Поэта не особо заботит, что тут есть другие клиенты - он считает, что если продолжит говорить сам с собой, они точно постараются держаться подальше.

Внезапно Грэхэм подходит к стойке и бросает на неё немного мелочи. Затем он требует выпивки для артиста, коим является Поэт.

Поэт узнает Грэхэма и замирает на месте. Он не участвовал в сражении, но Поэт боится, что описание на листовке с розыском его выдаст. Затем он задается вопросом, каковы шансы случайно столкнуться с ним в баре.

Грэхэм садится рядом с Поэтом, и владелец приносит им текилу. Грэхэм спрашивает, почему Поэт внезапно замолчал, и начинает извиняться за то, что прервал его шедевр. Поэт отвечает собственной простыней, говоря, что он не против. Грэхэм ничего не понял, но всё равно предлагает Поэту выпить. Тот волнуется, что как только Сикль вернется, начнется новая потасовка.

Внезапно Грэхэм извиняется и идет в уборную.

Двери уборных находятся друг напротив друга. Как только закрывается мужская уборная, открывается женская, и Сикль выходит. Поэт говорит ей, что им пора, и оплачивает владельцу их заказ.

Когда Поэт и Сикль готовятся уйти, они сталкиваются со знакомым.

Кристофер громко приветствует их с широкой улыбкой, упоминая, что Рейл говорил ему о том, что они в городе, но удивляется случайной встрече. Сикль хочет узнать, где Рейл, и Крис говорит, что, скорее всего, он сейчас тут и там устраивает взрывы в поиске Фрэнка. Сикль спрашивает, почему Крис не с ним, если Фрэнк где-то один, и знает ли он, где они. Крис просит её притормозить с вопросами.

Вдруг Крис замечает что-то краем глаза и ловит небольшой разводной ключ, который бросили в их сторону. Грэхэм, только что покинув уборную, подходит к своему столику и берет разводной ключ. Затем задается вопросом, судьба ли предоставила эту случайную встречу, и может ли он снова влюбиться в девушку в зеленом. Владелец кротко говорит, что кидаться ключами внутри опасно. Грэхэм говорит владельцу, что закончит с этим до того, как приготовятся ребрышки.

В то же время, на борту трансконтинентального поезда, направляющегося в Чикаго, Айзек напевает в довольно тихом вагоне эконом-класса. Внезапно, он замечает за собой мужчину в костюме и спрашивает, друзья ли они. Мужчина говорит, что им ранее не доводилось говорить лично, но Айзек решает, что с данного момента они будут друзьями. Айзек говорит, что он так сейчас счастлив, что готов подружиться с каждым человеком в мире, и они обмениваются рукопожатием.

Мужчина говорит, что Айзек ни капли не изменился. Айзек спрашивает, о чем тот говорит, и мужчина говорит, что он фанат его и Мирии, и что он уже некоторое время наблюдает за ними. Мужчина упоминает немало близких Айзеку людей, а тот считает, что это потрясно.

Айзек спрашивает его имя. Мужчина называет себя кем-то вроде шпиона и просит Айзека звать его Шэмом.

Банда Джакуззи возвращается в своё чикагское убежище - заброшенную автомобильную фабрику.

Джакуззи паникует, беспокоясь о том, что Нис считают главной подозреваемой в происшествии с взрывами. Он винит себя за то, что они сбежали от полиции вместо того, чтобы нормально объясниться, но Нис напоминает ему, что сделай они так, у Рейла были бы проблемы.

Раненый Рейл спит. Один из членов банды отправился за подпольным доктором, с которым они знакомы.

Нис осознает, что бомбы, которые использовал Рейл, идентичны тем, что они украли у Летящих Лапок и продали. Это значит, что Джакуззи и его банда виноваты в том, что сотворили эти бомбы.

Испуганный Джакуззи начинает плакать.

В то же время в Дольче, Кристофер и Грэхэм приветствуют друг друга во время затишья перед бурей.

Кристофер, всё еще держа ключ, который он поймал ранее, бросает его в воздух и протягивает руку, чтобы поймать его не глядя. Он падает на пол. Крис поднимает его и заказывает мемфисские ребрышки барбекю. Владелец поспешно идет к задней части бара и передает заказ своей жене. Крис бросает ключ в воздух снова, и Рикардо говорит, чтобы он и ей что-то заказал. Ключ падает на пол, по пути попав Крису по голове.

Сикль начинает злиться и спрашивает Криса, откуда он знает Грэхэма и кто этот малец. Кристофер заявляет, что ему сейчас некогда объяснять. Грэхэм говорит, что поскольку он пообещал закончить до того, как приготовятся ребрышки, ему придется разойтись не по-детски. Крис соглашается, и Грэхэм говорит ему немного отойти, чтобы не досталось Рикардо и Сикль.

Затем Грэхэм бросает свой разводной ключ в Кристофера. Тот уворачивается, но ключ просто пролетает мимо. Крис во время уворота бьет ключ ногой, и тот летит в потолок.

Грэхэм, который, как только бросив ключ, побежал вперед, прыгает по столикам и ловит ключ раньше, чем Крис успевает убраться оттуда. Затем, прыгнув на пол, он замахивается ключом в голову Кристофера.

Однако Крис блокирует удар ключом поменьше, который подбрасывал ранее. Грэхэм вспоминает красноволосого парня, который звал себя Феликсом Уолкеном, которому удалось поймать его ключ в воздухе и бросить обратно с еще большей силой. Он еще больше распаляется и продолжает сражаться.

Грэхэм прыгает на столик и замахивается ключом в спину Кристофера. Тот ныряет под столик до того, как удар достигнет цели, и толкает в воздух стул, пытаясь попасть по ноге Грэхэма. Грэхэм замечает этот звук и, используя стул в качестве ступени, пытается сломать столик своим ключом. Затем осознает, что в его сторону летит другой столик.

Его немного отбрасывает назад, но он успевает собраться с силами перед тем, как увидеть, что к нему приближается Крис. Грэхэм блокирует его разводным ключом, но Кристофер использует не ключ, а ногу. Грэхэма тут же оглушают ударом, который уходит в сторону, но тот успевает ударить Кристофера головой.

Они отступают друг от друга, дабы перевести дух и посмеяться. Однако тут же оказываются на полу от удара Сикль, которую достал этот бред. Крис просит её не вмешиваться, но она ясно говорит, что собирается прикончить обоих.

Поэт, наблюдающий со стороны, вздыхает и начинает новый монолог в надежде, что эта потасовка вскоре закончится. Его не покидает любопытное ощущение по поводу того, что эти три стороны встретились в одном месте и в одно время. Поэт задается вопросом, действительно ли это совпадение.

Прошло десять минут, как открылся бар. Первые заказы уже готовятся в печи, а остальные ждут своей очереди. Владелец и его жена пытаются придумать на кухне, как разрешить эту ситуацию. Владелец говорит своей жене, что он постарается успокоить посетителей и говорит ей продолжить готовку. Он извиняется за то, что не послушал её интуицию и уходит с кухни.

У жены такое ощущение, словно некоторые из их посетителей не совсем обычны. Она решает позвонить в полицию, но её снова посещает дурное предчувствие насчет телефона. Она все равно понимает трубку и осознает, что её страхи оправдались. Телефон не работает.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53381/230017

Переводчики: Roxxy