Готовый перевод Recap of Baccano! 1933-34 / Шумиха! 1933-34 (обобщение): Интерлюдия III: Когда алхимик невозмутим

Алькатрас. Камера Хью.

У Хью пропал глаз, а Лиза кричит. Хью успокаивает её, и она спрашивает, кто забрал у него глаз. Хью считает, что, скорее всего, это Фиро, но знает, что Лиза попытается убить любого, кто сделал это. Он знает, что ей не удастся убить Фиро, а тот не станет убивать её, но также знает, что Ладд без сомнений убьет даже такую маленькую девочку. Хью всё еще нужно сбежать из Алькатраса, а значит, он не может позволить этому произойти.

Лиза также известна как Хилтон - одна из близнецов. Хилтон - это сознание, содержащееся в "воде", и любой, кто выпьет эту "воду", либо поглотит, либо будет поглощен Хилтон. Хью узнал о создании таких существ благодаря алхимику, который украл эти знания у Силарда Кватеша. Ему немного любопытно, что произошло с этим алхимиком, но он переходит к сути дела - он говорит Лизе, что потеря глаза сейчас у него далеко не на первом месте. Первым делом идут план в Нью-Йорке и побег из Алькатраса.

Лиза неохотно оставляет эту тему. Хью знает, что это потому, что она больше считает его богом, чем отцом. Он предполагает, что она злится потому, что её "бога" ранило и одолело существо, которое максимум можно назвать насекомым, несмотря на тот факт, что сам Хью никогда никого "насекомыми" не считал.

Хью вспоминает, что Хилтон нравится сосуд Лизы потому, что он состоит с Хью в кровном родстве. Лиза спрашивает Хью, кто забрал его глаз, и клянется, что погонится за ним и убьет. Хью неспешно объясняет ей всё, пытаясь сохранять её спокойствие, а сам задается вопросом, что бы случилось, потеряй Хилтон Лизу - свой любимый сосуд. Затем он думает, что если бы существовала загробная жизнь, он бы закончил в девятом круге ада.

Лиза легла спать. Хью говорит с сосудом Шэма - вторым охранником, которого вырубил Ладд. Хью спрашивает, беспокоит ли его смерть одного из сосудов. Шэм отвечает, что нет, а сам думает, что теперь, когда он предал Хью без его ведома, стоит быть вдвойне осторожным. Он сообщает о событиях в Чикаго и причастности к этому Рене, но Хью спрашивает, всё ли с ним в порядке. Его сосуд лежал в другом месте, а не там, где Хью видел его до того, как отключился. Шэм оправдывается тем, что, скорее всего, его оттолкнули при уходе остальные.

Затем Шэм сообщает Хью, что Рейлу нужна помощь в поиске Фрэнка, и тот соглашается помочь, даже не спрашивая зачем. Хью уверяет Шэма, что он беспокоится о Фрэнке, но не в эмоциональном или сентиментальном смысле. Конечно, Саломе Карпентер сказал бы совсем иначе.

Затем Хью раздумывает о причастности Рене и приказывает Шэму присматривать за заключенными, которые были ранее в этой камере. Он говорит, что планирует покинуть тюрьму завтра и заняться руководством в Чикаго лично.

Шэм уходит, надеясь, что Хью не догадался о его предательстве.

Хью ностальгически вспоминает о Рене и своем детстве в восемнадцатом веке, когда он учился алхимии с Элмером у чрезвычайно неловкой Рене, которая совсем не старела еще задолго до его первой встречи с Майзой и остальными.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53381/230018

Переводчики: Roxxy