Готовый перевод Recap of Baccano! 1933-34 / Шумиха! 1933-34 (обобщение): Глава 4: Когда поддерживает второстепенный персонаж

Чикаго, главный офис Небулы.

Рене чихает и начинает следить за экспериментом, который проводят над недавно пойманным Фрэнком. Один из ученых замечает, что Рейл весьма занят созданием хаоса, взрывая всё, что попадется под руку в поисках Фрэнка. Рене считает, что это очень мило - как далеко он может зайти ради друга, пока ученый не напоминает ей, что буйство Рейла, вызванное похищением Фрэнка, причинило немало проблем отделам Небулы. Рене задается вопросом, смогут ли они отыскать какого-нибудь другого человечка, свихнувшегося на бомбах, чтобы сбросить вину на него.

Ученый начинает сердиться, говоря ей, что Кэл Майбридж - глава Небулы - не был рад узнать, что эксперименты Рене приносят вред другим отделам, и сказал, чтобы Рене немедленно извинилась перед Рейлом. Рене удивлена тем фактом, что он знает о Рейле и раздумывает, что ей делать дальше.

Затем другой ученый скептически сообщает, что, вообще-то, тут проездом в Чикаго есть один человечек, свихнувшийся на бомбах.

В то же время, Густав Сен-Жермен сидит в кабинете президента главного офиса Небулы в компании Кэрол и Луа.

Сбежав из поместья Руссо, они решили, что прятаться в гостинице или на железнодорожной станции бессмысленно - там могут быть шпионы. Поскольку без машины у них нулевые шансы покинуть Чикаго, Густав Сен-Жермен привел их в Небулу.

Кэл Майбридж выражает своё облегчение по поводу того, что они в порядке, несмотря на недавние происшествия. Он вспоминает, как Ладд однажды вломился в главный офис Небулы и чуть было не убил его, но передумал, когда заметил, что президента не особо заботит, когда он умрет. Затем он говорит вице-президенту, Кэрол и Луа спрятаться в общежитии сотрудников, пока всё не утихнет, и благодарит вице-президента за предложенную важную информацию в обмен.

Затем президент вызывает мужчину из отдела безопасности, дабы он отвел трио в общежитие. Этот мужчина ест кусочки рафинада.

Мужчина из отдела безопасности, всё еще поедая кубики, представляется именем Рубик и ведет Кэрол, вице-президента и Луа в общежитие. Вице-президент вспоминает, что Рубик когда-то работал в Дейли Дейз.

Рубик не помнит, чтобы встречал вице-президента, но подтверждает, что работал там примерно пару лет тому назад. Вице-президент замечает, что с тех пор компания потеряла с ним связь, и Рубик жалуется, что корпоративная слежка стала слишком сложной работой после того, как появилась чудовищная группа людей, известных под именем "Шэм".

В то же время, на трансконтинентальном поезде в Чикаго.

Шэм вспоминает, что впервые увидел Айзека, когда они с Мирией разбрасывали деньги по улицам Нью-Йорка. Айзек ласково вспоминает этот день и благодарит людей, подобных Шэму, которые поднимали деньги, отвлекая полицию. Затем Шэм говорит, что в следующий раз он увидел их год спустя на Летящих Лапках. Он говорит, что, благодаря одному благодетелю, он оказался в первом классе. Шэм не говорит Айзеку, что его сбросила с поезда девушка в рабочей одежде.

Затем Шэм рассказывает Айзеку историю о боге, который объединяет людей и создает между ними связь. Он заявляет, что, тем не менее, этот бог обязан создавать невероятные совпадения, дабы это сработало - и этот бог боится, что другие люди поймут, что он не человек и отвергнут его. Айзек говорит, что у этого бога нет причин не помогать людям безвозмездно, поскольку за это его могут полюбить, а не отвергнуть.

Радуясь тому, что решил поговорить с Айзеком, Шэм раздумывает над решением, которое услышал, и решает применить его к собственным манипуляциям.

Банда Джакуззи засела в заброшенной фабрике в Чикаго в ожидании, когда очнется Рейл.

Внезапно внутрь забегает один из членов банды и сообщает, что они узнали, где Грэхэм. Он в баре под названием Дольче и в данную секунду сражается с парнем, похожим на вампира, и женщиной в зеленом.

В Дольче разруха. Владелец отчаянно умоляет, чтобы все успокоились, но его никто не слушает.

Кристофер наслаждается битвой и думает, что, будь у него его старый пистолет-нож, он, возможно, смог бы убить Грэхэма. Однако он осознает, что ему больше не хочется никого убивать. Он смеется, решив, что формальный пацифизм вполне забавная штука.

Грэхэм тоже начинает смеяться, и Сикль спрашивает, что это на них нашло. Все трое на секунду останавливаются.

Затем, благодаря Рикардо, их всех обливают чем-то, от чего несет алкоголем. Рядом с ней несколько пустых бутылок текилы. Она говорит им успокоиться, пока она это не подожгла. Крис думает, что в текиле недостаточно алкоголя, чтобы она загорелась, но замечает, что это явно его успокоило. Сикль и Грэхэм также не двигаются.

Владелец пользуется этой возможностью, чтобы попросить прекратить это. Сегодня должна была быть тридцатая годовщина открытия бара, и он просит их прекратить потасовку. Он говорит, что они могут уйти не заплатив, но, по крайней мере, оставить это место в покое. Владелец чуть ли не плачет.

Все - даже не участвующие в этом - чувствуют себя виноватыми.

Крис спрашивает Рикардо, сделал ли он что-то настолько плохое. Рикардо отвечает, что он был настоящим злодеем.

У Грэхэма приступ "О боже, что я натворил?!", а Сикль спокойно извиняется перед владельцем.

Владелец благодарит их за сотрудничество и сообщает, что их еда почти готова.

Рикардо спрашивает Криса и Грэхэма, зачем они вообще начали биться, если оба работают на семью Руссо. Они не нашли, что ответить.

Спустя секунду Грэхэм вспоминает, что это потому, что Крис говорил что-то о защите Рейла.

Крис заявляет, что он пытался реабилитироваться и отомстить за раны своего друга/члена семьи Сикль и замечает, что это всё еще недостаточная причина для разрушения этого бара. Рикардо говорит, что бар сам себя не починит.

И тогда внутрь врывается банда Джакуззи, которая ищет Грэхэма. Кристофер узнает в нем парня, которого использовал Тим в происшествии в Мист Волл.

В то же время Рейл спит, и ему снится, как над ним смеется и оскорбляет Хью. Затем он понимает, что это сон, но не хочет просыпаться. Рейл бормочет, что все станет на свои места, если он всё взорвет.

Затем он просыпается на заброшенной фабрике под присмотром банды Джакуззи. Он начинает паниковать, осознав, что бомбы исчезли. Он задается вопросом, кто все эти люди, и Мирия представляется. Затем на фабрику заходит Нис и объясняет Рейлу, что они привели его сюда, поскольку не хотели, чтобы его поймала полиция.

Рейл замечает шрамы Нис и чувствует, что они похожи, но затем видит, что у неё в руках сумка, полная взрывчатки. Нис спрашивает, где Рейл нашел эти бомбы, и Рейл отвечает, что он усовершенствовал кое-что из того, что получил у голливудского кинорежиссера. Он спрашивает, что они собираются делать с ним и бомбами, и Нис без сомнений возвращает ему сумку, говоря, что, будучи в возрасте Рейла, она бегала вокруг и взрывала бомбы в зданиях и над озером.

В Дольче Сикль, Грэхэм и Кристофер решили объявить перемирие в честь тридцатой годовщины бара. Сикль требует рассказать, кем являются люди в лабораторных халатах (которые похитили Фрэнка). Грэхэм ничего о них не знает, но добавляет, что пока Сикль и её группа есть на розыскных листовках, он еще с ними не закончил.

Рикардо присоединяется к их разговору и говорит, что розыскные листовки больше не действительны, поскольку её дедушка пропал и, скорее всего, мертв.

Шафт советует Грэхэму не устраивать тут больше потасовок, и Рикардо говорит ему, что им стоит собрать в кучу всю информацию, дабы понять, что происходит.

Джакуззи совсем запутался, но к нему подходит Грэхэм и просит помочь с починкой бара.

В то же время, Поэт раздумывает о том, что всё идет слишком гладко, словно кто-то спланировал всё это. Затем он понимает, что среди них появился предатель.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53381/230019

Переводчики: Roxxy