Готовый перевод Recap of Baccano! 1933-34 / Шумиха! 1933-34 (обобщение): Интерлюдия IV: Когда дочь боготворит своего отца

Алькатрас, столовая.

На следующий день после того, как Фиро забрал глаз Хью. После происшествия Фиро и Ладда отвел обратно в их камеры один из надзирателей - сосуд Шэма.

Они снова встретились в столовой во время еды - теперь Ладд был в восторге от сложившейся ситуации. Затем он объясняет Фиро, что когда он был подростком, он ради прикола однажды ворвался в кабинет президента Небулы. Но президента он так и не убил, поскольку тому было наплевать, когда он умрет.

Внезапно Дракон подсаживается к ним и предупреждает Фиро, что пускай Шэм больше не будет их беспокоить, они должны опасаться возмездия от Хью - или, если точнее, Лизы. Он объясняет, что для Лизы Хью - самое дорогое, что у неё есть. Для неё он равен богу.

Затем Ладд смеется, заявляя, что это звучит очень знакомо. До него доходит, что Лиза - младшая сестра Шейн. Фиро вспоминает, что несколько раз видел её с Клэром, и понимает, что она очень похожа на Хью. Он собирается попросить Дракона уточнить, но звонок оповещает о завершении приема пищи.

Когда они поднимаются с мест, Ладд спрашивает Дракона о Луа. Дракон говорит, что Луа сбежала, а Плачидо Руссо мертв.

В то же время, камера Хью.

Хью читает Дейли Дейз, когда внезапно Лиза начинает копошиться во сне. Хью будит её, и Лиза начинает плакать, говоря, что её сосуды в Чикаго уничтожают.

Лиза снова сворачивается калачиком, а Хью падает в раздумье.

На самом деле, Лиза - лишь имя сосуда. Когда она была маленькой, Хью дал ей выпить воду, в которой содержалась Хилтон. Однако он не разделял их двоих и вырастил её как Лизу.

Хью подозревает, что за похищениями стоит Рене, когда внезапно появляется Шэм и сообщает, что его сосуды в Чикаго также загнали в угол. Затем Хью раздумывает, откуда Рене может быть известно о коллективном разуме, и решает проверить теорию. Он приказывает Шэму занять Виктора в Нью-Йорке и прислать ему извинение.

В то же время, Лиза не обращает на них внимания.

Она задается вопросом, как её идеальный папа оказался в такой ситуации. Она раздумывает о произошедшем и приходит к выводу, что за всё это ответственен один человек - она убеждает себя, что он ответственен за то, что Ладд не был закован, за ранение Хью и уничтожение её мира. И вопреки приказам Хью, она клянется, что заставит Фиро страдать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53381/230020

Переводчики: Roxxy