Готовый перевод Recap of Baccano! 1933-34 / Шумиха! 1933-34 (обобщение): Эпилог: Когда придет время, они вернутся

Тем же днем, Алькатрас.

Ладд раздумывает о способе убийства бессмертных, о котором ему рассказал Фиро - он видел, что Фиро говорит правду, но ему не хочется стать бессмертным. Отдаление от смерти шло совсем вопреки его убеждениям.

Ладд не может найти ответ, и решает подождать до того, как его выпустят. Один из надзирателей - сосуд Шэма - тихо говорит, что теперь они будут держаться подальше от Луа.

Ладд не хочет сбегать, поскольку в этом случае ему придется убить надзирателей - а он уважает их за их работу, за их готовность умереть в любую секунду. Так что Ладд решает ждать и быть образцовым заключенным.

Чикаго.

Кэрол и вице-президент покидают ресторан, в котором обедали с Бартоло Рунората, и направляются в свой отельный номер.

Вице-президент доволен обедом, а Кэрол задается вопросом, как он мог быть так спокоен при такой встрече. Вице-президент спрашивает, может ли Кэрол вообще общаться с клиентом спокойно.

Кэрол отвечает, что смогла бы общаться с кем-то вроде мужчины, который обедал с ними - с мужчиной, один глаз которого скрывали бинты. Несмотря на то, что вице-президент указывает на тот факт, что он принадлежит к тому типу людей, который станет обедать с доном мафии, Кэрол упрямо верит в то, что он очень хороший человек.

Вице-президент решает оставить Кэрол в покое, не сказав, кто такой этот мужчина, и еще раз проходится по происшествию - на этот раз Шэм и Хилтон были весьма заняты. Затем он предполагает, что Шэм свяжется с ними в течение нескольких дней.

Шэм впервые обрел "свободу" после того, как ему впервые не удалось овладеть сознанием.

Они планировали забрать сознание внука дона мафиозной семьи, но, готовясь забрать его, Шэм кое-что осознал. На самом деле, этот ребенок был девочкой - Лидией Руссо.

Шэму была отдана роль "мужчины", Лиза была во главе "женщин", потому Шэм решил сдаться и позволить своему сознанию угаснуть. Но Лидия также позволила забрать её сознание.

Чикаго, в машине.

Рикардо объясняет, что она начала разделять своё сознание с Шэмом. Она рассказывает всё Крису, как и обещала. Крис спрашивает, чего добивался этим Шэм.

Разделяя сознание другого человека, Шэм начал замечать, насколько странным был Хью. Он понял, что жизнь, которой он жил, и рядом не стояла с жизнью обычных людей.

Поэтому он начал самостоятельно расширять свои знания и собирать для себя больше сосудов.

Рикардо объясняет, что Шэм хотел превзойти Хью - в этот раз он сделал всё, дабы у Хью не получилось провести свой эксперимент, в результате которого погибло бы немало людей.

Когда Крис заводит мотор, он спрашивает, хочет ли всё еще Рикардо уничтожить мир.

Рикардо отвечает, что, благодаря Крису, она начинает немного заботиться о нем. Крис немножко дразнит её и спрашивает, что она собирается делать дальше. Рикардо говорит ему, что раздумывает над восстановлением семьи Руссо, только теперь в Нью-Йорке.

Крис предлагает, чтобы к ним присоединился и Рейл, но Рикардо это не нравится. Крис спрашивает, почему, поскольку он считает, что у них много общего. Рикардо спрашивает, что именно, и Крис рассказывает ей правду...

Трансконтинентальный поезд до Нью-Йорка. Вагон эконом-класса.

Айзек делится историями с Джакуззи и Мирией.

Джакуззи думает, что Айзек и Мирия словно идеально подходящие друг другу кусочки пазла и смотрит на Нис - она болтает о бомбах с Рейлом.

Остальные члены банды снова дразнят его по поводу ревности, и Джакуззи смущенно отрицает это. Но один из них осознает, что Джакуззи и вправду не в курсе, и говорит, что Рейл на самом деле девочка.

Рикардо удивляется сказанному Крисом. Крис шутливо говорит, что планировал заманить Рикардо в ванную, пока Рейл моется в душе, чтобы узнать, закричит ли Рейл.

В свете заходящего солнца они направляются в Нью-Йорк, а Крис говорит, что мир полон сюрпризов.

Трансконтинентальный поезд до Нью-Йорка. Вагон эконом-класса.

В другом вагоне Шафт сообщает Грэхэму, что Рикардо собирается воссоздать семью Руссо в Нью-Йорке. Грэхэм решает достать главный штаб к освобождению Ладда, и, если понадобится, захватить организацию Рикардо. Он добавляет, что Луа легче будет ждать Ладда, если у них будет крепкая основа.

Луа улыбается и краснеет, думая о Ладде.

Январь 1935-го года, центральный вокзал Нью-Йорка.

Фиро высаживается с поезда с повязкой на глазу. Несмотря на то, что Виктор был в ярости от побега Хью, он отпустил Фиро за то, что тот раскрыл секрет Шэма и Хилтон.

Фиро волнуется о том, что произойдет, когда он вернется к семье Мартилло - он беспокоится, что опозорил семью тем, что работал на Виктора, пускай и принудительно.

Внезапно его окликает девушка с конвертом. Фиро узнает в ней Анни - девушку, которая уже около полугода работает в Альвеаре. Фиро проклинает свою удачу, раз встретился со знакомым лицом раньше, чем придумал, что сказать, но Анни подбегает к нему и говорит, что все себе места не находили. И прежде, чем Фиро успевает что-либо сказать, она открывает конверт и отдает ему кое-что - его пропавший глаз.

Глаз вернулся в глазницу Фиро, а девушка объяснила, что она не забрала сознание официантки, а использовала сосуд, чтобы устроится там на работу. Фиро спрашивает, почему она вернула его глаз, и Анни смущенно отвечает, что это благодарность за то, что он спас её сосуд.

Фиро, абсолютно не имея понятия о каких-либо романтических чувствах, кроме как своих, так и не понимает, почему она делает это.

Анни говорит, что у неё больше нет времени разбираться с ним - она пытается придумать наказание для предателя. Прежде чем Фиро успевает расспросить её, она говорит ему идти в Альвеаре - все уже заждались.

Альвеаре.

Анни громко сообщает о возвращении Фиро. Поначалу он беспокоится, что они будут злиться на него, но все его страхи улетучиваются, как только Эннис со слезами на глазах приветствует его дома. Айзек, Мирия, Майза и Чес поздравляют его с успехом, и Фиро понимает, что он воистину счастливый человек.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53381/230022

Переводчики: Roxxy