Готовый перевод Recap of Baccano! 1933-34 / Шумиха! 1933-34 (обобщение): Глава 2: Копье и нож и катана

В поместье Дженоардов на улице Миллионеров Джакуззи рыдает над разбитой вазой. И тут к ним забегают Айзек и Мирия, которые намерены отомстить Фиро за то, что он обрушил их домино. Они решают (всё дальше при этом запутывая Джакуззи), что должны в ответ украсть у Фиро что-то важное и притвориться, что собираются это ему вернуть, чтобы они смогли помириться. Затем звонит дверной звонок.

В то же время, Тик и Мария направляются в поместье Дженоардов, чтобы поговорить с бандой Джакуззи. Мария спрашивает Тика, может ли она отправиться вперед и перебить всех, но Тик говорит, что в этот раз им не стоит доводить дело до насилия. Они обсуждают свои личные философии касательно искусства разрезания - Мария говорит, что она словно берсеркер чувствует себя все сильнее и сильнее с каждым убийством. Тик говорит, что режет людей, дабы понять неосязаемое - вроде связи между людьми, которую даже ножницами не разрежешь. Они так увлекаются разговором, что проходят мимо поместья Дженоардов.

Тим, Адель и Даллас входят в поместье Дженоардов, представляются и тут же предлагают банде Джакуззи бессмертие.

В то же время, Шейн вспоминает день ареста Хью в другой части поместья. Она была готова прорваться сквозь офицеров полиции, чтобы спасти своего отца, но он сказал ей не вмешиваться. Шейн раздумывает об этом и считает, что сейчас заботится о банде Джакуззи и Клэре практически так же, как и о своем отце. Она выглядывает из окна и замечает в саду поместья Тика и Марию.

В вестибюле Тим и Адель предлагают Джакуззи союз, поскольку его банду готовы раздавить соседние организации. Они предлагают ему бессмертие в обмен на объединение усилий, и Адель демонстрирует возможности бессмертного тела, пронзив горло Далласа. Айзек и Мирия думают, что это фокус. Джакуззи кричит. Очень громко.

Возвращение к тому моменту, когда Тик и Мария осознают, что прошли немного мимо поместья Дженоадов. Поскольку путь обратно к главным воротам займет слишком много времени, они решают срезать через сад поместья. Их встречает Шейн с ножами наготове, и Мария отвечает ей, оголив катану. Тик со стороны наблюдает за сражением девушек, поскольку беспокоится, что помешает Марии, если вмешается. Внезапно они слышат крик Джакуззи, и Шейн уходит. Тик и Мария всё-таки решают зайти через главный вход.

Увидев, как Адель пронзила Далласа, Джакуззи падает в обморок. Адель освобождает копье, и Даллас исцеляется к приходу Шейн. Она понимает, что он обладает теми же способностями, что и её отец. Тим замечает Шейн и думает, что где-то её уже видел, но игнорирует эту мысль. Он как раз собирается перейти к сути дела, как его прерывают аплодисменты Айзека и Мирии, которые всё еще считают, что это магическое шоу. Тим возвращается к своему предложению и просит банду Джакуззи помочь им украсть эликсир бессмертия, дабы увеличить количество бессмертных. Шейн не рада это слышать, поскольку, больше бессмертных=больший риск для Хью быть поглощенным. Она нападает на Тима, чтобы они смогли поймать его живым и узнать больше. Адель блокирует её копьем, в процессе поцарапав лицо Шейн.

Затем из угловых помещений поместья выходит Мария. Она бросается к Адель и Шейн, но тут звонит дверной звонок. Снова.

Это Тик. Он вежливо просит Марию успокоиться, а Тима просит закончить со всеми своими делами с бандой, поскольку, в зависимости от того, как пройдут переговоры, Тику, возможно, придется уничтожить их. Нис собирается спросить почему, как снова звонит дверной звонок.

В поместье входят Эннис и Ронни. Все в ужасе от присутствия Ронни, но тот драматично заявляет, что пришел по той же причине, что и Тик.

Джакуззи приходит в себя, и видит весьма необычное зрелище. Нис пытается объяснить ему, что тут происходит. Айзек и Мирия внезапно вдохновляются и решают "украсть" Ронни, который научил Фиро обращаться с ножом, и Эннис, поскольку и тот, и другая очень важны для Фиро.

Ситуация всё еще в тупике. Все и каждый либо наблюдают за тем, что предпримут противники, или просто слишком испуганы, чтобы сделать шаг самим. Затем Даллас замечает и узнает Эннис. Его клинит на бездумную месть. Он забирает у Тика ножницы и отталкивает его, собираясь напасть на Эннис. Но его останавливает Тик, схватив его запястье и требуя назад свои ножницы. Даллас пытается порезать Тика, но Мария отрезает ему руку. Рука возвращается на место, и Мария считает, что это просто круто. Она снова и снова отрезает её, словно ребенок в кондитерской.

Тим осознает, что вид множества болезненных смертей Далласа может заставить подумать о судьбе похуже смерти и отбить желание бессмертия у Джакуззи и его банды, и что это не поможет ему заключить с ними сделку. Поэтому он приказывает Адель остановить Марию.

Мария сражается с Адель, но ей сложно справиться с более длинным диапазоном копья. Адель ранит её.

В то же время Ронни говорит Джакуззи стать на сторону Мартилло или стать их врагами. Джакуззи отказывается, говоря, что, несмотря на то, что он не хочет заводить врагов, они не станут присоединяться к мафии. Ронни довольно неплохо воспринимает эти слова и решает остановить шум на фоне, чтобы они сумели обсудить тонкости.

В Альвеаре Фиро раздумывает, почему Ронни всегда ходит в одиночку на опасные переговоры. Майза понимает, что Фиро (а значит и Силард тоже) не знает о настоящей личности Ронни.

Мария и Адель продолжают сражаться, но это уже началось превращаться в одностороннюю битву. Адель не получила ни одного пореза, но Мария сильно ранена. Адель пытается сломить её, сказав, что у Марии уже нет никакой надежды на победу, и собирается нанести смертельный удар.

Однако вмешивается Ронни и в мгновение забирает как копье, так и катану. Под пораженными взглядами он оставляет оружие на полу. Только Айзек и Мирия считают, что это лучшее магическое шоу, которое они видели. Айзек подбегает к Адель и говорит ей это, но она разгневанно царапает своим копьем его ухо. Тим пользуется этим моментом, чтобы сообщить парочке, что это не игра, и они действительно сражаются насмерть... но секунду спустя ухо Айзека исцеляется.

Конечно, это не особо волнует Эннис, которая требует от Адель извинение за то, что она ранила её друга. Айзек говорит, что это просто был фокус, и он не ранен, но услышав имя Эннис, Адель упоминает Силарда. В этот момент Даллас начинает приходить в себя. В то же время Джакуззи кричит, что это не их дом, поэтому им не стоит устраивать тут беспорядок. Он извиняется перед Ронни и просит поговорить позже, а Нис бросает дымовую бомбу. Тим приказывает своим людям отступить, а Тик хватает Марию за руку, берет её катаны и выбегает из поместья. Банда Джакуззи разбегается, и кто-то хватает Ронни за руку...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53381/232100

Переводчики: Roxxy