Готовый перевод Recap of Baccano! 1933-34 / Шумиха! 1933-34 (обобщение): Соединяющая глава: Дождь и письмо и ножницы и любовь

Безопасно сбежав, Тим вспоминает произошедшее в поместье Дженоардов. Он понимает, что сбежал без Далласа, но у него на уме кое-что более важное - а именно тот факт, что в поместье был его старший брат Тик. Тим поражен, но замечает, что не похоже, что Тик узнал его. Начинается дождь.

К Тиму подходит один из его людей и сообщает ему, что этим вечером к ним на помощь прибудет группа Кристофера - Ламия.

Фиро сидит в Альвеаре и волнуется обо всех, как вдруг замечает через улицу кого-то, от кого несет жаждой крови. Мужчина видит, что его заметили, и уходит. Фиро отмечает, что он выглядел знакомо, и задается вопросом, кто бы это мог быть. В этот момент Сена (владелица Альвеаре) передает ему конверт, который нашла на барной стойке. Он адресован ему. Фиро читает письмо, бледнеет и выбегает из Альвеаре. После этого письмо читают Майза и Сена - оно напоминает требование выкупа за похищенных Ронни и Эннис. Сена вздыхает, сказав, что Айзеку явно нужно поработать над своим почерком.

Шагая под дождем, Даллас клянется, что отомстит всем, кто перешел ему дорогу.

Фиро бежит по улицам Литл-Итали, осознав, что мужчина, которого он ранее увидел - это Даллас. Он приходит к выводу (к несчастью, неправильному), что Даллас похитил Эннис и Ронни.

В то же время, Тик и Мария скрываются от дождя в заброшенном здании. Мария падает в отчаяние от того факта, что проиграла Адель. Тик пытается подбодрить её и благодарит за то, что во время всего этого она защищала его.

Где-то один из членов банды Джакуззи настаивает на том, чтобы помочь жениху Шейн. Клэр Стэнфилд (теперь известный как Феликс Уолкен) клянется, что отомстит тому, кто поранил лицо Шейн. Член банды говорит ему, что её поцарапала женщина. Клэр отвечает, что он всеми руками за равенство полов.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53381/232101

Переводчики: Roxxy