Готовый перевод Recap of Baccano! 1933-34 / Шумиха! 1933-34 (обобщение): Цветные страницы

Ламия.

Адель, Кристофер и Хонг Чимэй (Чи) обсуждают смерть Силарда. Разговор включает в себя философские размышления о человечестве, матушке-природе и убийстве. И смех Кристофера.

Клэр.

Клэр вспоминает, как во время своих дней в цирке его сверстники называли его гением, и как он ненавидел, когда его звали "вундеркиндом", поскольку это перечеркивало всю тяжкую работу, которую он проделал, чтобы стать лучшим в том, что делает. Он решил наслаждаться аплодисментами от зрителей, считая это вознаграждением за свои усилия. Он решил, что совершенству нет границ.

Мария.

Мария рассказывает Тику о своем первом убийстве. Так получилось, что во время этого присутствовал сенатор Бериам - но вместо того, чтобы запаниковать, он видел её насквозь, отговорил Марию от того, чтобы она его убила, и ушел. Мария признается Тику, что немного испугалась сенатора, чье имя она узнала только на следующий день, когда прочла в газете о своем убийстве.

Мирия.

Айзек и Мирия практикуются в фокусах. Каким-то образом, Мирия наконец-то натренировала кролика, но у Айзека еще немало проблем с голубями. Однако они искренне удивляются тому, что в шляпе Айзека, где три дня тому назад была лишь пара голубей, теперь вместе с птицами есть и яйца. Парочка в восторге, но Мирия думает, что величайшее магическое представление всё еще продолжается у неё на глазах - Айзек вытащил её из темного прошлого, осчастливил её и продолжает делать это каждый день.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53381/232102

Переводчики: Roxxy