Готовый перевод Recap of Baccano! 1933-34 / Шумиха! 1933-34 (обобщение): Глава 3: Удовольствие и ненормальное оружие

Несколькими днями ранее до происшествия в поместье Дженоард. Кристофер и Чи находятся в Чикаго - в складском районе на берегу озера Мичиган. Около дюжины членов сильно ослабленной семьи Руссо ожидают там одну восточноазиатскую семью для заключения сделки по наркотикам, которая может перевернуть их удачу. Однако Кристофер решает, что лучше пусть головорезы сдохнут, чем оскорбляют его любовь к природе - и вместе с Чи они вырезают людей Руссо. К ним присоединяется женщина по имени Лиза, и из ниоткуда начинают летать чакры. Во время убийства последнего из головорезов Руссо, когда к нему присоединяются Чи и Лиза, Кристофер начинает петь. Но прежде чем они успевают нанести последний удар, с ними связываются "близнецы" Шэм и Хилтон, и они уходят.

Позже Кристофер и Чи оказываются в лодке на озере Мичиган, обсуждая нынешнее состояние вещей. Бестелесный голос Лизы присоединяется к ним и сообщает им о следующем задании. Крис с восхищением соглашается на него, говоря, что солнышко освещает им путь...

Несколько дней спустя Кристофер и Чи под дождем прибывают на Пенсильванский вокзал.

В то же время Тик и Мария все еще прячутся от дождя. Мария продолжает вспоминать слова Адель. Она думает, что отчаялась от проигрыша. Тик пытается подбодрить её, указав на то, что, раз Ронни лишил их оружия до того, как сражение закончилось, фактически Мария не проиграла. Мария говорит, что она проиграла не в физической силе, а потому, что недостаточно верила в свою катану. Тик пытается вставить слово, но Мария резко обрывает его. Почти сразу она чувствует себя виноватой. Тик извиняется за то, что не может понять её чувств, но добавляет, что хочет, чтобы в следующий раз она победила, чтобы он смог понять, как она ощущает победу.

В то же время, заброшенная фабрика у реки Гудзон. Джакуззи и его банда прячутся от своих преследователей. Один из её членов сообщает, что к ним на помощь скоро придет Вино. Чуть позже, другой сообщает о том, что к ним в одиночку идет Даллас.

Даллас создает мысленный список людей, которым он должен отомстить. Но осознав, что в одиночку у него ничего не выйдет, он направляется к месту, где его выловили из реки, чтобы найти потенциальных союзников. Витая в воспоминаниях, он внезапно оказывается окружен бандой Джакуззи. Джакуззи пытается (вежливо) расспросить Далласа, но тот отвечает, что им стоит отвести его в своё убежище, мимолетом упомянув, что они жили в его доме.

В то же время Айзек и Мирия находятся у Эмпайр-стейт-билдинг вместе с Эннис и Ронни. Эннис задается вопросом, откуда Адель знает о Силарде и её связи с ним. Айзек и Мирия подтверждают, что Ронни оставил на барной стойке их требование выкупа, и оправдывают своё "похищение" озабоченной Эннис тем, что похитили двух важных Фиро людей - его учителя Ронни и его девушку Эннис. Эннис раздумывает о своих чувствах к Фиро, которые не отличаются от того, что она чувствует к Айзеку и Мирии.

Вышеупомянутый Фиро бесцельно бегает по улицам, проклиная себя за то, что, несмотря на свое бессмертие, неспособен отыскать Эннис. Его ноги уже сдают, и он падает на землю, но кто-то укрывает его от дождя зонтиком.

Тим стоит с Адель перед небоскребом "Мист Волл", вспоминая о том дне, когда он нашел свою крысу, убитую ножницами. Он винил своего брата Тика, который не отрицал, что убил её. Тим вспоминает, что вскоре после этого он отбросил свое прошлое и начал работать на Хью. Он очухивается от своего оцепенения, когда один из его людей передает ему безвкусную записку в стиле Джека-потрошителя от Кристофера. Крис и Чи не станут ничего предпринимать до следующего дня, на который назначено начало задания. Тим замечает, что ему тревожно нападать на здание, высота которого достигает половины Эмпайр-стейт-билдинг. Адель говорит ему, что она собирается убить Ив Дженоард, поскольку Даллас сбежал во время суматохи в поместье, но Тим говорит ей подождать до того, как они подтвердят его местонахождение.

Немного позже Кристофер и Чи шагают под дождем по Бродвею, пока первый крутит свой зонтик. Кристофер заявляет о своей любви к природе и пытается придумать новую песенку, пока Чи отвергает его более смертоносные предложения. По пути они замечают молодого человека в зеленой фетровой шляпе, который бежит по улице без зонтика. Они пожимают плечами и идут дальше, как снова сталкиваются с ним - на этот раз в узком переулке. Он падает прямо перед ними, и Кристофер прикрывает его зонтиком.

Когда Фиро поднимается, он не доверяет Кристоферу и пытается уйти. Но Кристофер останавливает его и предлагает свою помощь. Фиро собирается отказаться, но осознав, что в одиночку он ничего не может поделать, он принимает помощь Кристофера и Чи. Он также замечает, что характером Кристофер жутко напоминает Клэра.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53381/232107

Переводчики: Roxxy