The Lottery / Лотерея
Напоминание переводчикам:
1. Переводите после или во время просмотра серии.
2. Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов».
3. Не забывайте про знаки препинания в конце, пробелы после запятых и т.д. Не всегда знак в английском тексте, соответствует диалогу на экране.
4. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы
5. Давайте не будем переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
6.Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+ обязательно коммент.
7. Всем спасибо за участие в переводе.
8. Все пожелания пишите в блоге.
При поддержке группы ВКонтакте vk.com/thelottery_russia
1. Переводите после или во время просмотра серии.
2. Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов».
3. Не забывайте про знаки препинания в конце, пробелы после запятых и т.д. Не всегда знак в английском тексте, соответствует диалогу на экране.
4. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы
5. Давайте не будем переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
6.Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+ обязательно коммент.
7. Всем спасибо за участие в переводе.
8. Все пожелания пишите в блоге.
При поддержке группы ВКонтакте vk.com/thelottery_russia
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1x01 «Пилот» | готово | > 1 года | 100% (655 / 655) | скачать |
| ««« | 1x02 «Правила игры» | готово | > 1 года | 100% (630 / 630) | скачать |
| ««« | 1x03 «Всеобщее благо» | готово | > 1 года | 100% (688 / 688) | скачать |
| ««« | 1х04 «Джинн» | готово | > 1 года | 100% (770 / 770) | скачать |
| ««« | 1х05 «Кристал Сити» | готово | > 1 года | 100% (675 / 675) | скачать |
| ««« | 1х06 «Лишённые сна» | переводится | > 1 года | 70% (420 / 600) | скачать |
| 1х07 «Святой Михаил» | (пусто) | ||||
| 1х08 «По правде говоря» | (пусто) | ||||
| 1х09 «Мистер Торино» | (пусто) | ||||
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 21 июля 2014, владелец: hloponin7
- Скачали:
- 8 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
95.52% КП = 1.0