Готовый перевод Heroes of olympus: The Blood of Olympus / Герои Олимпа: Кровь Олимпа: Chapter 1

Джейсон

Джейсону не нравилось быть старым.

Его суставы болели. Ноги дрожали. По мере того, как он пытался подниматься на холм, его легкие дребезжали как коробка полная камней.

Он не мог видеть свое лицо, слава богам, но его пальцы были шишковатыми и костлявыми. Взбухшие синие вены проявились на задней части его рук.

Он даже пах как старик - нафталином и куриным супом. Как это вообще возможно? Он за считанные секунды из шестнадцатилетнего превратился в семидесятилетнего старика, но старческий запах настиг его мгновенно. Бум! Поздравляем! Ты воняешь!

"Почти на месте." Пайпер улыбнулась ему. "Ты отлично справляешься."

Ей легко говорить. Пайпер и Аннабет замаскировались под милых девушек-гречанок из обслуживающего персонала. Даже в своих белых римских платьях без рукавов и шнурованных сандалиях, они не испытывали проблем с продвижением по скалистой тропинке.

Коричневато-красные волосы Пайпер, скрученные в плетенную спираль, были заколоты на макушке. Серебряные браслеты украшали руку. Она напоминала древнюю статую ее матери, Афродиты, которую Джейсон находил немного пугающей.

Встречаться с красивой девушкой и так достаточно пугающе. Встречаться с девушкой, чья мать богиня любви...в общем, Джейсон всегда боялся, что он может сделать что-нибудь недостаточно романтичное, и мама Пайпер, прямо с Горы Олимп, своим яростным взглядом превратит его в дикую свинью.

Джейсон взглянул наверх. Вершина холма до сих пор высилась на сотню ярдов над ними.

"Самая худшая идея за всю мою жизнь." Он прислонился к кедру и вытер свой лоб. "Магия Хейзл слишком хороша. Если мне придется драться, я буду бесполезен."

"До этого не дойдет," пообещала Аннабет. Она чувствовала себя не комфортно в одеянии девушки-официантки. Она продолжала сутулить плечи, чтобы лямки платья не соскользнули с них. Ее собранные на макушке волосы распались по спине и болтались как длинные паучьи ноги. Зная ее ненависть к паукам Джейсон решил не упоминать о своем наблюдении.

"Мы проникнем во дворец," сказала она. "Получим информацию, которая нам нужна, и уйдем."

Пайпер поставила амфору, высокий керамический кувшин для вина, со спрятанным внутри него кинжалом. "Мы можем немного отдохнуть. Отдышись, Джейсон."

На ее талии висела корнукопия - волшебный рог изобилия. Где-то в складках ее платья был и ее нож - Катоптрис. Пайпер не выглядела опасной, но если возникала необходимость, она могла располовинить своего врага мечом из Небесной бронзы или выстрелить ему в лицо спелыми манго.

Аннабет сняла свою амфору с плеча. У нее тоже был спрятан клинок: но даже безоружная, она выглядела устрашающе. Ее глаза цвета штормового неба сканировали окрестности, она была готова отразить любую угрозу. Если бы кто-нибудь попросил у Аннабет воды, Джейсон предположил, что она скорее всего ударила бы парня поддых.

Он попытался восстановить дыхание.

За ними блестели воды залива Афалес, такие синие, будто их окрасили пищевым красителем. В нескольких сотнях ярдах от берега, Арго II покоился на якоре. Белые паруса казались не больше почтовых марок, а девяносто весел были размером с зубочистки. Джейсон представил друзей, расположившихся на палубе, и наблюдающих за ним по очереди глядя в подзорную трубу Лео, стараясь не засмеяться, глядя как дедушка Джейсон ковыляет в гору.

- Дурацкая Итака, - промямлил Джейсон.

Он бы сказал, что остров был весьма красив. Горный хребет из покрытых лесами холмов изгибался к центру острова. Меловые белые скалы вдавались в море. Небольшая бухта была окружена скалистыми пляжами и гаванями, где дома с красными крышами и белые отштукатуренные церкви ютились вдоль береговой линии.

Холмы были усеяны маками, крокусами и дикими вишневыми деревьями. В воздухе стоял запах цветущей мирты. Все очень чудесно, за исключением того, что температура воздуха была около 105 градусов. Воздух был так же влажен, как в Римских банях.

Было бы намного легче для Джейсона взять под контроль ветры и взлететь на вершину горы, но неееет. Ради конспирации, он должен был сражаться на протяжении всего квеста в образе старого чувака с больными коленями и запахом куриного супа.

Он вспомнил о своем последнем восхождении на гору, две недели назад, когда он и Хейзел встретились лицом к лицу с бандитом Скироном на скалах Хорватии. По крайней мере тогда у Джейсона была его сила. То, с чем они должны будут столкнуться в этот раз, будет гораздо хуже встречи с бандитом.

- Ты уверена, что это тот холм? - спросил он. - Выглядит немного...не знаю...тихой.

Пайпер изучала линию горного хребта. В ее волосы было вплетено ярко синее перо гарпии - сувенир с атаки прошлой ночью. Не то чтобы перо шло в комплекте с маскировкой, но Пайпер его заслужила, победив всю стаю куроподобных демониц во время своего дежурства. Она умаляла значение своего достижения, но Джейсон мог сказать, что она была рада. Перо было напоминанием того, что она уже не была той же девчонкой, которая прибыла в лагерь Полукровок прошлой зимой.

-Руины прямо над нами, - пообещала она. - Я вижу их в лезвии Катоптриса. И ты слышал, что сказала Хейзел. "Самое большое..."

-"Самое большое скопление злых духов, которое я когда либо ощущала", - продолжил Джейсон. - Да, звучит великолепно.

После сражений в подземном царстве Аида, последнее с чем Джейсон хотел столкнуться - это еще больше злых духов. Но судьба квеста была поставлена на карту. Экипаж Арго II должен был принять важное решение. Если они примут неверное решение, все пойдет насмарку, и весь мир будет уничтожен.

Кинжал Пайпер, магическое чутье Хейзел и инстинкты Аннабет, все сходились в одном - ответ лежит здесь, в Итаке, в древнем дворце Одиссея, где орда злых духов собралась в ожидании приказов Геи. Хитрость состояла в том, чтобы втереться в их ряды, узнать, что происходит и предпринять лучший вариант действий. Затем ускользнуть, предпочтительно, живыми.

Аннабет поправила свой золотой пояс.
-Я надеюсь наша маскировка продержится достаточно времени. Просители были противными клиентами, когда еще были живыми. Если они узнают, что мы полубоги...

- Магия Хейзел сработает, - сказала Пайпер.

Джейсон постарался поверить в это.

Просители: сотня самых жадных и злых головорезов, когда либо живших на земле. Когда Одиссей, греческий король Итаки, пропал без вести после Троянской войны, толпа второсортных принцев вторглась в дворец Одиссея и отказалась покинуть его. Каждый надеялся жениться на королеве Пенелопе и завладеть королевством. Одиссей сумел тайно вернуться и порубить их всех - основной сценарий вашего ежедневного возвращения домой. Но если видения Пайпер были верны, просители вернулись и бродят по месту, где были убиты.

Джейсон не мог поверить что посетит настоящий дворец Одиссея - одного из самых знаменитых героев Греции всех времен. Повторюсь, этот квест состоял из одного умопомрачительного события, следующего за другим. Аннабет вообще только вернулась из бездны Тартара. Принимая это во внимание, Джейсон решил, может ему и не стоит жаловаться на превращение в старика.

-Ну... - он оперся на трость. - Если я выгляжу настолько старым, насколько себя чувствую, моя маскировка должно быть идеальна. Продолжим путь.

Пока они поднимались, пот стекал по его шее. Лодыжки болели. Несмотря на жару, его начало трясти. И как он не пытался, не мог перестать думать о своих недавних снах.

После посещения Дома Аида они стали еще более реалистичными.

Иногда ему снилось, что он стоит в подземном храме Эпира и гигант Клитиус нависает над ним, говоря как хор бестелесных голосов: вам всем придется пожертвовать собой, чтобы победить меня. Что вы будете делать когда Мать Земля откроет глаза?

В другом сне Джейсон стоял на вершине холма в лагере Полукровок. Гея, Мать Земля восстала из почвы - вихрящаяся фигура из грязи, листьев и камней.

Бедное дитя. Ее голос раздавался повсюду, а земля под ногами Джейсона задрожала. Твой отец первый среди богов, в тоже время ты всегда второй - среди твоих товарищей в Риме, среди друзей греков, даже среди членов твоей семьи. Как ты докажешь, что достоин их?

Его худший сон начинался во дворе Дома Волка в Сономе. Перед ним стояла богиня Юнона, сияющая яркостью расплавленного серебра.

Твоя жизнь принадлежит мне, гремел ее голос. Знак покаяния Зевса. Джейсон знал, что не должен смотреть, но он не мог закрыть глаза пока Юнона превращалась в сверхновую звезду, раскрывая свою истинную божественную форму. Боль обожгла разум Джейсона. Тело Джейсона сгорало слой за слоем.

Затем сцена менялась. Джейсон до сих пор находился в Доме Волка, но теперь он был маленьким мальчиком, не старше двух лет. Женщина села на колени перед ним, ее лимонный запах был таким знакомым. Черты ее лица были размытыми и нечеткими, но он узнал ее голос: яркий и хрупкий, как тончайший слой льда в быстром течении.

Я вернусь за тобой, мой дорогой, сказала она. Я скоро снова увижу тебя.

Каждый раз просыпаясь от кошмара, его лицо было покрыто бусинами пота. Глаза щипало от слез.

Нико ди Анжело предупреждал их: Дом Аида пробудит в них худшие воспоминания, они будут видеть и слышать моменты из своего прошлого. Призраки их прошлого не будут знать покоя.

Джейсон надеялся что конкретно этот призрак будет держаться подальше, но каждую ночь сны становились все хуже. Сейчас он поднимался к руинам дворца, где собралась армия призраков.

Это не значит, что она там будет, сказал себе Джейсон.

Но его руки тряслись не переставая. Каждый шаг казался тяжелее предыдущего.

- Почти на месте, - сказала Аннабет. - Давайте...

БУМ! Склон затрясся. Где-то за хребтом, толпа зашлась в одобрительном реве, как зрители в колизее. От этого звука мурашки побежали по коже Джейсона. Не так давно, он боролся в Римском Колизее за свою жизнь, представ перед толпой подбадривающих его призраков. Он не стремился повторить опыт.

- Что за взрыв? - удивленно спросил он.

- Не знаю, - сказала Пайпер. - Но звучит так, будто там вечеринка. Пойдемте, подружимся с парой мертвых людей.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53501/230796

Переводчики: Juls303