Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin – блог

Можливо в когось є бажання зайнятись чисто перекладом назв предметів заклять та іншого ? І в ці темі можна буде всім разом обговорювати назви. Пишіть кому це цікаво.

Як краще перекласти Action Points ?
undead – «нежить» звучить як хвороба. Можливо краще «живі мерці» ?
Як перекласти Immune to Electrified ?


Пишіть в коментарях ваші питання та відповіді. Буду додавати сюди.

Outdated Claymore – Старовинний Клеймор / Старовинна Клеймора
Absorb The Elements – Поглинання Стихій
Boulder Dash – Удар Брилою
Nice Tenebrium Hammer – Хороший Тенебрійовий Молот
Bowyer's Yew War Bow – Майстерно виготовлений Тисовий Бойовий Лук
Studded Golden Dagger – Шипований Золотий Кинджал / Золотий Кинджал зі Стразами
Big Chicken Claw Ring – Кільце з Великого Курячого Кігтя
Rocky Blessing – Благословення Стійкості
Cultist Spell – Заклинання Культу / Заклинання Культиста
Wooden Club – Дерев'яна Булава / Дерев'яна Палиця
Blood Stone – Камінь Крові
Self immolation! – Самоспалення!
Cloth Bracers – Ткані Наручи
Pontius' Note – Записка Понтіуса
Phoenix Dive Scroll – Сувій: Політ Фенікса / Сувій: Піке Фенікса
Tusk ring – Кільце і Іклом
Carpet – Килим
Outdated Lance – Старовинний Спис
Zombie Boar – Кабан Зомбі
Unidentified Mage – Невпізнанний Маг / Неідентифікований Маг

Immaculate – Бездоганні / Непорочні
Spider – Павук
Wizard – Чарівник
Battlemage – Бойовий Маг
Small Fireball – Мала Вогненна Куля / Мала Вогняна Куля
Weaver's nest – гніздо Ткачихи
Immaculate – Бездоганний / Непорочний
Glowing Starfish – Сяюча Морська Зірка
Mendius – Мендіус
Sharp Machete – Гострий Мачете
great Dwarven war – Велика Війна Гномів
Blinding arrow! – Стріла Осліплення!
earth – земля / Земля
Melara – Малера
King Braccus – Король Браккус
Pot Still – Дистилятор
Bonnie – Бонні
Desdemona – Дездемона
Falladar – Фалладар
Boreas – Борей
Old Metal Key – Старий Залізний Ключ / Старий Металевий Ключ
Sam's Collar – Ошийник Сема
Leadership – Лідерство
Two Handed Splitting Maul – Дворучна Кувалда Розщеплення
Alfie – Алфі
Action Points – Очки Дії / Одиниці Дії
Start AP – Початкові ОД
Midas – Мідас

Undead Priest – Нежить Жрець / Жрець Живих Мерців
Metal scraps – Металобрухт
Pen – Перо
The Adventurer's Field Guide – Довідник Шукача пригод
Void Aura – Аура Порожнечі
Failure – Провал / Невдача
Rabbit's paw belt – Пасок з Заячою Лапкою

Scar-Faced Warden – Тюремник з шрамом на лиці
Outdated Ornate Sword – Старовинний Вишуканий Меч
Source Hunter's Shield – Щит Дукача Джерела
The Divine Cometh – Божественна Комедія
Silverglen – Сілверглен
Ornate Golden Teaspoon – Вишукана Золота Чайна Ложка
Intimidate – Залякування / Залякати
damage – шкода / ушкодження
Homemade Leather Armour – Саморобна Шкіряна Броня
Mithridates – Мітрідат
Tenebrium Two Handed Sword – Тенебрійовий Дворучний Меч
Dream Weaver – Ткаля Сновидінь
Sharp Ornate Scythe – Гостра Вишукана Коса
Abandoned Basement – Закинутий Підвал / Покинутий Підвал
Reason – Переконання / Переконати
Persuasion_Intermediate – Середнє_Переконання

Shelter Plane – Прихований Вимір
Ooze – Слиз
Knight's Golden Dirk – Лицарський Золотий Кинджал
Trap House Chest – Скриня Будинку з Пастками
Skeletal Guard – Скелет Вартовий
Outdated Full Plate Armour – Старовинна Повна Пластинчата Броня / Старовинна Повно-Пластинчата Броня
Winter Ring – Кільце Зими
Self Medicate – Самолікування
Mining Guild – Гірниче-Видобувна Гільдія
Glen – Ґлен
Composite Bow – Композитний Лук
Static cloud! – Хмара Статичної напруги!
Hiberheim – Хіберхейм
Crushing Fist Skillbook – Книга Навику 'Кулак Дроблення'
Shocking Touch Scroll – Сувій 'Шокуючий Дотик'
Wizard's House – Дім Чарівника / Житло Чаріника
Lightning Strike – Удар Блискавки
Rogue Dread Lords – Розбійник Повелителів Страху
Pussyfooter – Котяча хода / Хода Крадькома / Легка хода
Chain Lightning Scroll – Сувій 'Ланцюгова Блискавка'
Mass Disease Skillbook – Книга Навику 'Масове Захворювання' / Книга Навику 'Масова Недуга'
Shadow Creature – Тіньова Істота / Тіньове Створіння
Long-Lost Swordsman – Давно Забутий Мечник / Давно Загублений Мечник

Може Flame перекладати як «Полум'я», а не «Вогонь»?

Як перекласти Charm – Intimidate – Reason ???

Будемо використовувати дієслова чи іменники ?

Є два варіанти перекладати речення на зразок таких
«Not yet, but I hold out hope for sssinking my hooksss into a juisssy pigssskin sssoon!»
Перший – потрійнювати кожна букву «С»
«Поки що ні, але я маю надію, що дуже ссскоро вссстромлю сссвої кігті в сссоковиту сссвинку!»

Другий – заміняти букву «С» на букву «Ш»
«Поки що ні, але я маю надію, що дуже шкоро вштромлю швої кігті в шоковиту швинку!»

В кого які ідеї ?

Будемо якось специфічно перекладати оркський діалект ? Можливо в когось є цікаві ідеї. Не хочу нікого образити. але наприклад мадярського діалекту додати чи суржика ?

Потрібно визначитись з перекладом цього імені. В грі це головна героїня ворог головних героїв. Дівчина. Росіяни переклали її «Пифия». Де вони взяли це ім'я не уявляю :)
Як ми зробимо. Назвемо її Піфія ? Чи оберемо якесь нове цікаве ім'я ?
Я не думаю що це впливатиме на гемплей.
Цікава ваша думка.

Як краще перекласти Cult. Культ чи Секта ? Бо далі як називати членів культу ? Культист ? Культистів ? Сектанці ? Потрібно вирішити бо вони по всій грі йдуть.

Sharp Mercygiver – Гострий(а) Мізерікордія (?)
Fire Resistance Shield – Щит Вогнестійкості/Щит Захисту від Вогню (?)