Готовый перевод Perfect Lie / Идеальная Ложь: Prologue

Сегодня ночью я опять плакала. Я пытаталась сдержать слезы, но они сказали то слов. То тошнотворное слово, которое открывает ворота моих эмоций. Никчемная. Я не считала мои слезы слабостью; просто я знала, они говорили правду. Я была нечем. Никто не ждал встречи со мной утром. Никто не ложил голову на подушку, на ночь мечтая обо мне. Я существовала по сущей случайности, и никто не позволял мне забыть, насколько нежеланной я была.

Я проснулась с тонким слоем пота охватывающим мое тело, как будто озноб пробежал по мне. Откинув свои окрашенные, светлые волосы со лба, я изо всех сил пыталась замедлить дыхание. Мои глаза бросились к мобильному телефону, лежавшему около моей кровати, как будто я хотела позвонить Марие.
Мои глаза медленно приспособились к моей темной, тесной спальне. Я больше не была в Миссиссиппи. Я кто-то новый, в новом городе. Я не жила в том кошмаре, который преследовал меня каждый раз, когда я закрывала глаза.

Иногда любовь горит так пылающе в твоих венах, что поглощает все рациональное мышление. Ты становишься ходячей оболочкой, которая не может больше работать, без шепота в душу, который заставит твое сердце биться.

Я вздохнула, как только выскользнула из своей односпальной кровати, одеяло упало вниз и сложилось у моих ног. Деревянное покрытие пола скрипело и стонало, когда я прокладывала путь в кухню, в безразмерной анархичной футболке, которая практически поглотила меня. Я должна была выбросить ее подальше сражу же после окончания средней школы. Мари была бы в истерике, если бы узнала, что я до сих пор держалась за нее - в память о том, что могло быть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53521/230910

Переводчики: Leksy3