Готовый перевод Perfect Lie / Идеальная Ложь: Chapter One. One Day at a Time

- Это тебя я вчера слышала ползучей где-то там, прошлой ночью? - спросила Триш, открывая холодильник и раздумывая чего-бы поесть. Триш Вентворт, олицетворение всего, что я ненавидела в средней школе. Я подавила зевок, вытянула руки над головой и посмотрела, как она тщательно анализирует наш почти пустой холодильник.

- Я ходила попить. Важно избегать обезвоживания. - сухо ответила я.

Голова Триш повернулась и она сузила свои голубые глаза, как-будто пытаясь понять, я умная или наконец начала прислушиваться к ее советам по красоте. Ее ярко блондинистые волосы сбивались вокруг лица, когда она двигалась. Они сверкали, как золото поверх ее фарфоровой кожи, моя самооценка опустилась на свое место, зная, что я должна относиться серьезнее к ее советам. Девушки мечтали выглядеть хотя бы на половину так же красиво, как Триш, с ее эльфийским носиком и высокими скулами. Даже Дисней не мог создать такую красивую принцессу. Конечно же никто из них не был яростным алкоголиком, которые любили получать все легко.

- Твоя коже немного сухая. Тебе не помешало бы увлажнить ее. - она подала плечами и ее голова исчезла через открытую дверь. Я закатила глаза борясь с желанием пнуть ее под зад и окунуть лицо в остатки мясного хлеба.

- Буду иметь это в виду . - я вновь зевнула, на этот раз с громким стоном.

- "Красота во сне" не просто фраза. Это делает тебе хорошо.

- Спасибо еще раз, Триш. Ты фонт мудрости сегодня утром. - я не могла скрыть своего разочарования после ночи кошмаров.

- Пофиг. У меня урок в час, но я пропущу его, чтобы поасть в спортзал. Хочешь поехать?

Я фыркнула, прикрыв рот рукой.
- Когда я в последний раз была в этом ужасном месте, я упала с беговой дорожки, и ты сказала, чтобы я ни в коем случае туда не возвращалась.
Я не могла сдерживать подступающий смех. Я ненавидела спортзал так же, как и попытки стать идеальной. Это было изматывающе.
- Во всяком случае, у меня сегодня встреча.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53521/230911

Переводчики: Leksy3, aveiro791