Готовый перевод Marc Laidlaw - Il 37° Mandala / 37 Mandala - Марк Лаидлоу: Prologo

Введение

Тот факт, что в музее пахнет кровью, не казался странным молодой паре.

Двое шли под руку через залы, погруженные в полумрак Туол Сленг, показывая акварели, иллюстрирующие зверства, комментируя их вполголоса, смеясь время от времени, как любители наркотиков, под большими лопастями вентиляторов, косо свисающих с потолка, которые с трудом двигали влажный воздух. Кхмерские охранники смотрели им в дорогу, держа винтовку на прицеле, как будто они никогда не видели таких людей. Американцы преследовали их без точной причины.

Он попытался представить себе их, как они шли по улицам красной пыли в бдительной компании, с подозрительно направленным на них оружием , как контингент ООН, и как «Красные Кхмеры». Его самого не привлекало Камбодже, но в качестве корреспондента в Азии, уже не молодой: высокий человек, с лишним весом, с серыми волосами, собранными сзади в хвост, торчавшими из под жалкой, потрёпанной холстяной шляпы. Он проходил через комнаты, на первом этаже Туол Сленг, одетый в сандалии и брюки, отрезанные на голову выше колена, камуфляжной куртке поверх грязной рубашки, с карманами, полными линз, фильтров, пленок; спина, грудь, живот драпированы помятыми логотипами Nikon.

Он подумал, что запах будет мешать им, так как скот сопротивлялся, как при входе в скотобойни. Это была остаточная вонь старой крови, никогда не мытого кафельного пола школы, когда-то гелий, заминированный у оград в кирпичах, которые «Красные Кхмеры» строили, чтобы запереть своих пленников. Согласно журналисту, который сопровождал его в здании, в немецких концентрационных лагерях, где был запах который вывели только в 50 годах, прежде чем они были стерилизованы для туристов. Консерваторы Туоль Сленга не беспокоились о дезинфиции. В этом смутном смраде были более значительными мысли, о творившихся здесь ужасах, которые населяли это место, это более убедительное и не похожее на любую пропаганду, представляемую режимом «Красных Кхмеров» .

В одной из многих комнат с фотографиями на стенах американец так близко подошел к одной паре, что мог слышать их разговор. Они были полностью поглощены тем, что их окружало, и самими собою, и совершенно не реагировали на его присутствие.

— Я сравнил бы его с куском Уорхола - сказал мужчина, и в его голосе слышался французский акцент.

— Повторяется, анонимный художник.

— Я думаю, Аведон - сказала женщина, с немецким акцетом. - Холодно ...

Я знаю дорогу.

Это не то, что я хотел, - сказал он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5353/16374

Переводчики: kir98, Antoni, pterodactyl