Готовый перевод "The Assassin King (Symphony of Ages Series #6)", Elizabeth Haydon / "Король - убийца (Шестая книга серии "Симфония веков")", Элизабет Хэйдон: Глава 7.

На границе Хинтерволда и Кандерра

Драконица остановилась в горькой реке, серебряной от покрывающего ее льда, которая отделяла юго-восточный край ее земель от северной окраины Роланда. Ее тело дрожало от истощения и холода, который оставался в Хинтерволде еще долго после прихода весны. Она боролась с досадными помехами, сдерживающими ее продвижение вперед - с ветром, потерей крови и хаосом, который все время накрывал ее каждый раз, когда она пыталась сконцентрироваться в течение некоторого промежутка времени на чем-либо кроме женщины, которую она хотела убить.

Она балансировала по краю льда и ей казалось, что она проигрывает это сражение.

Драконница знала, что река на всем протяжении стремительного и бурного течения была мелкой. Внутренние ощущения, которыми обладали все вирмы, и которыми она была одарена с рождения, позволяли ей оценивать окружающий мир в мельчайших деталях. Она могла чувствовать эти подробности даже когда пребывала в человеческой форме, хотя она и не помнила это время. Очевидными для нее в эту минуту были температура грохочущей воды, немного превышающая температуру твердого льда; скорость потока, двигающегося в два с четвертью раза быстрее расседланного жеребца; количество мальков осетровой рыбы, спавших в грязи речного русла, равное семиста тридцати шести тысячам четыремста восемьдесяти восьми, и множество других частиц информации о высоте облаков над ней, степени таяния снега на берегу реки, мощности снежного покрова, деревьях, окружающих это все и других элементов жизни, которые существовали вокруг нее.

Такое количество информации затуманивало ее ум. Драконица изо всех сил пыталась очистить его, сосредотачивая все свое внимание на реке.

Она знала, что ее форма, в которую она была поймана как в ловушку, по-видимому, на всю оставшуюся часть ее жизни, была хладнокровной, и таким образом, пребывание в холодной среде могло бы замедлить ее сердце на грани смерти. Ненавистный предмет, который расширялся внутри нее, разрывая плоть и усиливая ее муки, наоборот, расширялся от тепла, которое вырабатывало ее тело. Он находился внутри ее живота, и поэтому ее гнев, выражающийся в извержении едкого пламени, разогревал сталь и позволял этому предмету увеличиваться.

Энвин быстро вычислила, что холод реки мог бы заставить этот предмет остановиться, хотя она знала, что трехкамерное сердце, бьющееся в ее змеиной груди, могло последовать его примеру.

Она решила, что у нее нет другого выбора, кроме как сделать решающий шаг. Медленно, чтобы не потревожить сталь, причиняющую боль в ее ране, животное заскользило в холодную воду.

Ее скрюченные ноги почти сразу заскользили по покрытым слизью камням на дне речного русла, заставляя ее истекающую кровью грудь удариться о гребни волн. Драконица задохнулась от шока, изо всех сил пытаясь удержаться от падения, в первую очередь морды, в реку и попыталась восстановить равновесие.
В прозрачной воде было одновременно что-то и старое и молодое, знания, которые имели возраст как сорок тысяч лет так и сорок минут, полученные покрывающим реку льдом меньше часа назад. Несмотря на боль и холод, драконнице понравился смысл Прошлого, которое мчалось в этом потоке, подобно времени, ускользающему от нее как вода убегающая по отверстиям в земле, возвращаяющаяся туда, откуда пришла.

Я буду жить, сердито подумала она просебя. Независимо от того, как сильно они хотят убить меня, я всегда буду одерживать верх, потому что моя ненависть сильнее.

Драконица приблизилась к середине реки; вода доставала только до суставов ее ног. Как только драконница приспособилась к температуре, она обнаружила, что растворенные в воде твердые частицы, быстро проносящиеся вокруг нее, придают ей силы, восстанавливают связь с Прошлым, доисторическим временем, которое только она могла видеть. Даже без подзорной трубы через которую она могла сфокусироваться, она видела далекие земли сухих песчаных пустынь и исцеляющих рощ, подлунные скалы, где можно согреться, и древние святилища, за два тысячелетия похороненые быстро несущимся ветром под слоями глины.

"Куримах Милани" - подумала она. Это было место, затерянное в пустыне задолго до ее рождения, земля, которая не подчинялась Элинсинос, и поэтому она почти ничего о ней не знала; сохранившаеся в обрывках воспоминаний как почти божественная исцеляющая местность, которую поглотили песок и воющий ветер за пятьсот лет до того, как ее отец ступил на Землю Драконов. "Это действительно было место прошлого" - размышляла она, пытаясь поднятся, но в конце концов перестала бороться и позволила своим ногам погрузиться в грязную землю на дне реки - "Поскольку я - вещь Прошлого, возможно, оно будет радо мне".

Борясь с потоком при каждом своем шаге, драконица медленно начала двигаться на восток передвигая ноги в замороженном иле речного русла.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53585/231315

Переводчики: KMA