Готовый перевод Life As We Knew It / Жизнь, которую мы знали: SPRING. ONE May 7

Один

7 мая

Лиса беременна.

Папа позвонил около 11, чтобы сообщить нам. Только мама уже повезла Джонни на бейсбольную тренировку, а Мэтт, конечно, еще не приехал из колледжа, так что большие новости услышала лишь я.

- Ребенок должен родится в декабре, - проворковал папа, как будто он был первым мужчиной в истории, вторая жена которого должна была родить. - Разве это не прекрасно! У тебя будет маленький братик или сестренка. Конечно, сейчас еще рано говорить, кто это будет, но мы скажем тебе, как только узнаем. Я совсем не против еще одной дочки. Первая получилась просто замечательной. Ты бы хотела малышку сестренку?

Я не имела никакого понятия.
- Когда вы узнали? - спросила я.

- Вчера в обед, - сказал папа, - Я бы позвонил сразу, но мы, ну, празновали. Ты ведь это понимаешь, правда, милая? Немного личного времени для меня и Лисы, перед тем, как рассказать всему мирую

- Конечно, папочка, - сказала я. - Лиса уже сообщила своей семье?

- Сегодня рано утром, - ответил он. - Ее родители в восторге. Их первый внук. Они приедут на пару недель в июле, перед тем как вы с Джонни будете гостить у нас.

- Ты позвонишь Мэтту? - спросила я. - Или мне самой рассказать ему?

- Да нет, я сам, - ответил папа. - Он готовиться к экзаменам. Я думаю, что он будет рад перерыву.

- Это отличные новости, - сказала я, потому что я должна была так сказать. - Скажи Лисе, что я очень рада за нее. И за тебя тоже. За вас обоих.

- Скажи ей сама, - предложил папа. - Она тоже здесь.

Папа на минутку закрыл телефон рукой, чтобы шепнуть что-то Лисе, а потом она взяла трубку.
- Миранда, - сказала она. Разве это не замечательно!

- Очень, - ответила я. - Это восхитительные новости. Я ужасно рада за тебя и папу.

- Я вот подумала, - сказала она. - Ну, я понимаю, что еще совсем рано и я даже еще не обсуждала это с твоим отцом, но не хотела бы ты стать крестной? Тебе не обязательно отвечать сразу же, но подумай об этом, хорошо?

- Конечно я подумаю об этом, - сказала я. - И вы с папочкой тоже подумайте.

Так что я сказала "да". Не то чтобы я могла сказать "нет".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53586/231314

Переводчики: Nynaeve