Исходник - ужасный.
Ребята, исходные сабы – полная лажа. Понял, когда начал смотреть фильм. Если у кого-то хороший разговорный – лучше переводите на слух. С исходными сабами полная хрень выходит...
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 26 июля 2014, владелец: Pirolatra
- Скачали:
- 238 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
51.04% КП = 1.0
полностью согласен. уже в самом начале не совпадает. хотя там всё достаточно просто. похоже что оригинал либо сделан какой-то програмой по рпспознаванию речи или идиотом. у меня есть хороший оригинал. дам в хорошие руки.
причём, что интересно в соседней теме такой же ужасный оригинал
Нет, похоже оригинал – это перевод с другого языка. Судя по вопросительным знакам перед вопросами, это был испанский, или что-то в этом роде... Так что мы делаем перевод перевода с оригинала. :)))
Лучше переводить на слух. Я конечно не силен переводить на слух, особенно америкосов – сильно уж они глотают гласные и согласные в конце слов... :) Особенно Слай, у него итальянский акцент, как сказанет что-нть, хоть стой, хоть падай: по 10 раз одно место прогоняю, пока хоть что-то уловлю. Так что, на высокую точность не претендую. У меня вобще в школе по инглишу двойка была. :))) Вобщем, поправляйте если что.
я создал новый перевод. оригинал от носителя языка. приглашаю всех http://notabenoid.com/book/53626