Готовый перевод Trial by Fire / Испытание огнем: Глава 3

Лили сидела, уставившись перед собой на невозможное.

Крупное сооружение, похожее на замок, стояло на том месте, где раньше находился её дом, и помимо этого Лили могла различить очертания города. Она пристально смотрела на линию горизонта, стараясь во всем разобраться. Город крупнее Бостона стоял там, где раньше был маленький Салем. Город, состоящий из странных зданий диковинной формы.

Спирали башен , выше даже самых высоких небоскребов , казалось кишели растениями . Лили спрыгнула со своей скалы и побежала вверх по крутой тропинке с пляжа, надеясь, что когда она подойдет ближе , все это растворится как мираж в пустыне.

"Мне снится сон. Я заснула на скале, и теперь мне снится сон", - пробормотала она, зная, что это неправда. Её кожа зудела от осознания того, что мир вокруг настоящий. Она не спала.

Лили преодолела подъем и встретилась с непримиримой стеной замка. Пройдясь вдоль нее, она достигла башни, которая блокировала любые дальнейшие продвижения по краю и поняла, что не было никакого способа обойти укрепление . Это сооружение было предназначено для того , чтобы не пускать захватчиков ,как бы они не пришли : с моря или по суше .

Она положила ладони на камни, чувствуя покрывающий их лишайник, ощущая твердый грунт под собой, но не понимая где же она находится. Расхаживая вдоль неустойчивого обрыва, Лили каждый раз замечала неизменную береговую линию. Отсюда был виден океан, те же камни и неповторимый облик берега она видела каждый день ее жизни. Она обернулась к огромной скалистой стене, которая явно стояла тут неменее ста лет. Не имея никакого основания здесь находиться.

- Какого черта! - закричала Лили, борясь с надвигающейся истерикой. Она услышала шаги вдоль верхней части стены и закрыла себе рот рукой, заглушая свой крик. Мужские голоса снижались с 30-футовой баррикады, вражеские голоса, отдающие приказы. Здесь было негде прятаться. Лили яростно огляделась, но она знала, что не имеет значения, побежит или останется на месте. Она была в ловушке между скалой и океаном.

Мужчина в темной одежде, держащий какое-то незнакомое огнестрельное оружие, направил его на Лили из-за стены. Она подняла руки в знак того, что сдается.

- Леди! Как вы сюда попали? Когда вы ... - Молодой солдат оборвал свои вопросы, будто понял, что не следует ему их задавать, и опустил оружие.

Более старый солдат присоединился к молодому. Он уставился вниз на Лили на мгновенье, разинув рот, прежде чем снова смог заговорить, и бодро к ней обратился.

- Простите нас, Леди. Не хотите прогуляться до пляжа? Мы отправим к вам наряд, - ровно проговорил старший солдат.

- Прогуляться? Нет, я ... Кто вы? - спросила Лили. Её голос надломился, и она поняла, что переступает с ноги на ногу, изо всех сил стараясь не плакать. - Я просто хочу домой.

Еще полдюжины мужчин присоединились к двум солдатам. Они все уставились на Лили, не веря своим глазам. Старший солдат призвал остальных ко вниманию.

- Идите вниз и проводите Леди из Салема назад в Цитадель, - сказал он решительно. Два солдата застыли и отдали честь.

- Так точно, Капитан Лето, - сказали они хором и поспешили исполнить приказ. Лили посмотрела на мужчин на стене, придержав язык.

Она втайне посматривала на их странную одежду, сделанную из какого-то неизвестного ей материала, облегающую их тела, как вторая кожа, от чего их движения были наполнены легкостью и гибкостью. Оружие в их руках было еще более странным. Многие из солдат, как она успела заметить, держали арбалеты, но вовсе не средневековое оружие. А высокотехнологичное, смертоносное оружие. Лили ничего не могла понять об этом месте – словно смешение современного или даже будущего со средними веками.

И, судя по почтительному тону каждого из них, они приняли ее за свою правительницу. И до того, как она успела разрушить этот миф, двум солдатам, едва старше ее, было приказано вывести ее с пляжа.

- Леди, не хотите ли Вы, чтобы мы Вас понесли наверх? - спросил один из них, запыхавшийся после бега.

- Нет, конечно, - настороженно ответила Лили, - я сама превосходно с этим справлюсь.

Она не имела понятия чего стоит ожидать, точнее, сказать, чего ожидать от этой "Леди Салема", за которую ее приняли. В любом случае, ей не хочется, чтобы какие-то двое вооруженных солдат несли ее неведома куда. Она прошла половину пути, когда дорога неожиданно разделилась на две. Двое солдат остановились, ожидая, что она возьмет инициативу на себя.

- Куда дальше? - спросила она, сделав по максимум нейтральный голос, каким можно было бы управлять.

Солдаты переглянулись между собой, но тут же опомнившись повели Лили по дороге ведущей в обход Цитадели, через те места, которые не существовали в е мире. Она стралась вести себя невозмутимо, но продолжала задаваться вопросом, что же случилось здесь с природой. Ее глаза метнулись к бесчисленному количеству смертоносного оружия, закрепленного на ремнях солдат.

Это была долгая дорога. Цитадель была огромной крепостью на вершине высокого холма, окруженной мощной стеной, о которую внизу бились огромные волны океана. Лили видела, как поднимаясь все выше по дамбе, стена становится все толще и толще, уходящей вдаль. Казалось, она никогда не закачивается, словно стена окружала весь город. Лили оглядывалась, в поисках знакомых вещей, но ничего не находила. Высоченные здания незнакомого города поднимались выше массивной стены. Глядя на стройные шпили, Лили попыталась привести свое дыхание в порядок. Ее учащенное дыхание стало чаще, когда она увидела, как огромный мегаполис появился, чтобы навечно стереть ее маленький городок.

С места, где она стояла на вершине цитадели, было видно разделение города. Огромные величественные здания, не были современными небоскребами из стекла и стали, как в ее мире. Никаких бетонных столбов, упирающихся в небо. Вместе этого, легкие здания с миллионом спиралей и арочных завитушек, и свешивающиеся зеленые растения с их объемных стен. Этот город был покрыт растительностью на каждой пустом клочке земли. Город, похожий на переплетенный букет, устремленный ввысь.

- Леди? Не могли бы Вы открыть ворота? - спросил солдат слева от нее. Они подошли к мету назначения, пока Лили глазела на все вокруг, они выжидающе стояли и ждали. Она перевела взгляд на массивные ворота с опускающейся решеткой, предчувствуя быть разоблаченной в обмане. Они что ожидают, что она поднимет эту решетку голыми руками?

- Я н-не могу, - запнулась она. Ее сопровождающие уставились на нее в недоумении. Солдат справа обратил внимание на ее шею, и его дыхание тут же перехватило.

- Ваш амулет. Леди, его похитили? На Вас кто-нибудь напал? - он задавал вопрос за вопросом.

Лили дотронулась до своей голой шеи. Она заметила, что солдаты носили подобные серебряные камни на своей шее, и то, как напряженно они смотрели на нее, давало понять, что не ношение подобного амулета было огромные делом. Лили пришлось думать на скорость. Бедствие солдат от подобной проблемы быстро переходило в страх, а она прекрасно знала, что люди совершают совершенно не рациональные поступки, когда чего-либо бояться.

-Я не могу обсуждать это с вами- , сказала она, добавляя голосу чинные нотки впервые в своей жизни .Единственное, что было Лили на пользу это уважение этих солдат к даме , за которую ее приняли . -Мне нужно домой. Сейчас .

Солдаты тут же откликнулись на ее властный тон, немедленно крикнув, чтобы ворота будли открыты. Железная решетка скользнула в сторону, словно невесомая, без каких-либо посторонних звуков: металлических стонов или звона цепей. Лишь тихий шепот ветра, когда стена в тридцать футов высотой и три фута толщиной отодвинулась в сторону, чтобы позволить им войти. Игнорируя любой довод физики. Лили бесстрашно шагнула вперед, играя роль Леди для спасения своей же жизни.

Сдерживая себя, она старалась вести себя непринужденно, хотя сердце так и колотилось в груди, Лили прошла мимо солдат с поднятой головой в огромный двор. Двор находился в крепости огромного замка. Лили вспомнила, как служивый назвал это место Цитаделью. Заставляя свои ноги через дрожь идти вперед, она стиснула зубы и прошла дальше к входу, как будто все здесь принадлежало только ей.

Старинное сооружение имело футуристический облик. Открытые большие окна и несколько хозяйственных построек - все было сделано в открытом стиле, словно какому-то гениальному минималисту-архитектуру дали в руки старый замок, который он переоборудовал сверху донизу.

Внутри все так же старое переплеталось с новым. Войдя, Лили заметила огромные гранитные плиты на полу и широкие окна, уходящие под потолок над ней. Все вокруг было огромным, просторным и шикарным, но в горле появились не прошеные слезы. Часть ее ожидала, что войдя в замок, она тут же обнаружит какую-нибудь кроличью нору и окажется дома. Но, ничего похожего на сказку о "Алисе в стране чудес" не произошло, она не знала, как вернуться к себе домой, она не знала, что делать дальше, пожав плечами, Лили обернулась к своему эскорту.

- Я не знаю, что делать, - безнадежно произнесла она.

- Лилиан? - раздался голос Джульетты. Лили обернулась на голос и вздохнула с облегчением, увидев его обладательницу на верхних ступенях лестницы.

- Джульетта! Ты тоже здесь? - Лили бросилась вверх по лестнице, теперь все будет в порядке. Ее сестра была рядом, а вместе они разберутся в этом беспорядке, как это было всегда. Но, как только Лили добралась до верхней ступени, знакомые черты силуэта Джульетты испарились, оставив Лили в одиночестве с незнакомкой.

Джульетта и голос ее мамы - все это было только плодом ее воображения, все это было в ее голове.

"Существует Джульетта, которая не любит тебя..."

Лили была в диком отчаянье, не веря в происходящее, она обняла себя за плечи, в жесте пораженной и сломленной женщины.

- Я потерялась, - прошептала Лили ей на ухо.

-Кто ты такая?- спросила она , ее голос был низким .

- Она это я -, прохрипел изношенный, но еще навязчиво знакомый голос.

-Ч-что? - запинаясь спросила Джульетта . Она не понимала , что происходит , даже больше чем Лили.

-Что ты сделала?- выдохнула Джульетта. Она посмотрела на Лили, ее челюсть дрожала от страха, глаза изучали каждую часть лица и тела Лили.

Ты не можешь быть мной, - ответила Лили, качая головой, как будто картина, которую видят ее глаза тогда изменится. - Я - это я.

- Ты - это я и я - это ты — мы две версии друг друга, - сказала Лилиан. Она подняла руку, и указательный палец ее руки был в миллиметре от нее. - Еще никогда наши параллельные миры не соприкасались.

"Версии" - слово звенящее в голове Лили. Она думала о своей маме.
- Нет. Я сошла с ума. Последний приступ лихорадки сделал это. Я наконец-то сошла с ума, подобно своей маме.

- Саманта не сумасшедшая, - с грустью ответила Лилиан. - Она проклята. Она слышит и видит бесконечное число других вселенный, и не может это блокировать. Это ужасно.

- Так это правда? - шокировано прошептала Джульетта. - Шаман не врет?

- Тогда почему она...?

- Слишком поздно для Мамы, - резко ответила Лилиан. - Даже при помощи шамана.

- Я должна вернуться, - прошептала Лили. - Пожалуйста. Я не принадлежу этому миру.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53615/233916

Переводчики: _Tatiana_28, yasya_1996, 375447726279