Готовый перевод Constantine interview / Константин: ComicCon2014

После экранизации пилота сериала "Константин", стартующего 24 октября на NBC, каст сериала и съемочная группа ответили на несколько вопросов о мастере окультизма-Константине. Исполнительные продюсеры Daniel Cerone и David S. Goyer вместе с Matt Ryan, Harold Perrineau, Charles Halford и актрисой, исполняющей роль Зед, Angelica Celaya, обсудили все аспекты сериала.

Goyer и Cerone обсудили некоторые творческие изменения пилота, возможность вернуться назад и изменить некоторые его моменты. "Мы чувствовали, что Лив не сможет идти нога в ногу с Джо" - сказал Гойер при этом удивляясь почему они сразу это не решили и не взяли на ее место Зед.

Cerone сказал, что демон, который был в просочившемся на ТВ пилоте, не тот, который был в пилоте, показанном на Комик-Коне. "Мы хотим, чтоб это было убедительно и реально, по крайней мере на сколько это будет возможно. Что может быть интереснее, чем Джон сталкивающийся с демонической версией себя?"

Метт Райн сказал: " действительно интересно играть демонов Джона". и Гойер сказал (обращаясь к Метту):"Давай - Джон Константин".
По словам Cerone их первое столкновение с Меттом произошло, когда Райн был на сцене с Джудом Лоу в "Генрихе V."

"Один мой друг является большим поклонником комиксов и он мне много рассказывал о Джоне Константине" - сказал Райн. - "Когда он узнал, что я буду прослушиваться на эту роль, он усадил меня и сказал, что я должен сделать это"

Перрино сказал, что раз играть роль Менни, которого придумали для шоу, и рад что будет играть в сериале не последнюю роль. "Я все больше узнаю о своем герое, ведь до сих пор я еще многого онем незнаю. Это очень интересно, ведь я не знаю что он за такой за ангел".

По словам продюсеров, Менни - хороший способ, чтоб попасть в голову Джона. И Райн отменил, что между этими двумя героями есть взаимное уважение. "Мы считаем друг друга стрелками" - говорил Перринау.

У А.Селайи еще не было шанса показаться на экране. Но сказала, что взволнована тем, что дадут "немного мяса и костей для Зед". Она отсняла свой первый день 25 июля, потом подскочив в 4 утра понеслась на ComicCon. Cerone сказал, что во время кинопроб Селайи, она прижала Метта к стене.

"Когда что-то не так, мы это обговариваем, и когда что-то не нравится, мы дадим вам об этом знать" - говорит Селайя.

Halford, который играет Чейза - выжившего друга Константина - сказал что Чейз - парень, который может навалять Константину.

Гойер заявил, что композитором для серий был Bear McCreery из "The Walking Dead" и"Agents of SHIELD" , который появился мимоходом на сцене.

Гойер назвал сериал "старой школой", говоря что они хотят больше основываться на комиксах. "Мы не идиоты, лучшие писатели писали Константина в течении 25 лет и воспользуемся этим". Cerone добавил, что с течением времени они введут в актерский состав всех членов Ньюкасла в том числе и Papa Midnight.(отец полуночи).

" У нас есть доступ к окультному уголку DC Universe" - говорил Гойер. "Возможно наш первый малый появится в 5 или 6 эпизоде. Мы хотим быть уверены, что это не будет просто приглашенная звезда недели. Нам нужет тот, кто умеет играть оргонично. Я уверен, что некоторые из вас видели шлем Доктора Судьбы - это свидетельствует о наших намерениях."

"В будущем мы надеемся сделать охват Константина больше."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53682/231906

Переводчики: samkowairina