Готовый перевод Constantine interview / Константин: “Constantine” Exclusive: Charles Halford Vs. Shia LaBeouf by Fred Topel

Из трех новых шоу, созданных по комиксам, наиболее известным широким массам является Константин. Вы знаете о бетмене и флэше, и Константин основан на комиксах Hellblazer издательства DC Comics под импринтом Vertigo. Вы знаете, что раньше был снят фильм с Киану Ривзом в главной роли.

Метт Райн играет телевизионного Джона Константина, демонологиста с кучей вредных привычек. Также с ним будет верный помощник и компаньён Чез. В фильме с Киану Чеза сыграл Shia LaBeouf, в телевизиоонном Константине его играет Чарльз Халфорд. Его в пилоте, кстати, наградили небольшими сверхестественными полномочиями.

Когда я встретился с Хэлфордом летом на мероприятии для ассоциации телевизиооных критиков, он произвел на меня впечатление глубоким знанием комиксов Hellblazer. Я с нетерпеньем жду премьеру сериала 24 октября.

NTF: Чез бессмертный?

Чарлз: Вам нужно потерпеть немного, чтобы узнать ответ на этот вопрос.

NTF: Но он-то выжил в пилоте.

Чарльз: Он, конечно, выжил, кто-то мог бы и погибнуть, у него есть определенные навыки выживания, но корень этих навыков нам еще предстоит узнать в следующих эпизодах. Он является самым долгим другом Константина.

NTF: Правильно, даже в фильме он умирает и возвращается в виде ангела. Такая способность выжить (пропустить ток через себя) не была даж в комиксах.

Charles Halford: Нет-нет. В комиксах Джон вроде как дал понять Чесу, чтобы он держался в стороне от грязных дел. Я думаю, это потому, что он хочет, чтобы к концу дня у него все еще остался друг. В их сюжетной линии, они стали дороги друг другу и в комиксах Константин хочет, чтобы Чес оставался в стороне от опасности. Но в сериале он в конечном итоге оказывается в самом центре этого и он хочет пройти через ад, чтобы защитить Константина и помочь ему с его миссией на земле.

NTF: В комиксах Чес был Константину важнее или в шоу ему придется достигнуть того, чтобы стать действительно важным для него?

Charles Halford: Ну, Чес в комиксах важен для Константина, он - его друг. В комиксах есть интересная сюжетная линия, она мне очень нравится, но я не знаю, коснемся ли мы ее в сериале, где мы узнаем, что мать Чеса - ведьма. Она вроде как удерживает его рядом с собой при помощи своих сил. Не позволяет ему покинуть дом. Она убила его отца, довела его брата до самоубийства, и это делает ее ужасной ведьмой. Константин найдет способ помочь ему с проблемами с матерью, и это на какой-то момент времени сделает Константина единственной семьей Чеса, до тех пор пока он не женится и у него не родится дочь. Я думаю, что в шоу останется эта связь и их общая история. Останется эта братская связь между Константином и Чесом.

NTF:Мама-ведьма будет темой в следующих эпизодах?

Charles Halford: Об этом стрит спросить у Дэниела или Дэвида, потому что я не уверен.

NTF: Вы обсуждали это, как часть вашей предистории?

Charles Halford: Что-то типа того. 84 выпуск один из моих любимых и не только потому, что он о прошлом Чеза. Это мой любимый выпуск, потому что он уходит в другом направлении от истории. Как именно Константин избавился от матери-ведьмы Чеса, утопив ее, - это одна из причин, почему мы можем не включить эти моменты в сериал, - утопив демона-обезьяну, который так же терроризировал Чеза в его сознательном возрасте. Константин, благодаря его знаниям оккультизма, знал, что уничтожив этого демона, будет уничтожена и ведьма.

NTF: Значит, в шоу не будет демона -обезьяны?

Charles Halford: Я не могу сказать точно: будет или нет. Я могу сказать, что мне хотелось бы его увидеть и я не знаю, возможно ли это.

NTF: Мы знаем, что Константин меняет направление и съемки будут проходить без Люси Гриффитс. Как Чез будет чувствовать себя после ее отъезда?

Charles Halford: Что ж, Чез очень человечный персонаж. Я думаю, он немного более чувствителен к потерям вокруг Константина. И также он знает всех друзей Джона, которые приходят и уходят из его жизни. И Чез, в своём роде, заставляет Джона отвечать за принятые им решения. Он что-то вроде смертного компаса, который не дает Джону сбиться с пути. В пилотной серии мы не смогли бы обойтись без Лив, которая указала нам путь. В то время, как Константин может забыть обо всем, пойти в бар и от махнуться от всех дел, Чез не дает ему сделать этого. Поэтому, я думаю, что это задевает Чеза: то, что происходит, люди, которые уходят из жизни Константина. Возможно, это так же задевает и Джона, но он никогда не покажет этого.

NTF: Как Чез относится к Ричи?

Charles Halford: Ну, в комиксах он старые приятели. У Джона есть общество экспертов, в своём роде. Некоторые из них, возможно, историки, некоторые оккультные историки. Ричи находится в той же категории. У них есть долгая история в комиксах. В пилотной серии Ричи не хочет иметь дела с Джоном, как и многие другие. Почему бы это? Часы тикают. Если ты друг Джона Константина, то твое имя уже в списке. И так как Чез друг Константина, те, кто не хочет иметь дела с Джоном, жертвуют своей дружбой с Чезом.

NTF: Чез навещал когда ли-бо Джона в Ravenscar?

Charles Halford: Возможно да. Он его лучший друг и практически брат, поэтому я не думаю, что он позволил бы Джону пройти через ад и не принести ему при этом печенья.

NTF: Менни новый персонаж. Как к нему относится Чез?

Charles Halford: Я не думаю, что Чез знает о нем, ведь Джон лишь возмущается насчет ангела, который ему докучает. Менни же лишь рассказывает Джону о происходящем. И я не знаю есть ли у Чеза и Менни время, чтобы узнать друг друга.

NTF: Кажется, ты многое знает о комиксах о Константине. Ты был их поклонником еще до начала шоу?

Charles Halford: Да, я был фанатом. Мне нравился Бэтмен и более мрачные комиксы, но я происхожу из достаточно консервативной семьи, поэтому как-то раз мне предложили комиксы про Константина, и я и хихикал над ним и пугался в некоторых моментах, но я не понимал настоящую глубину этих комиксов. Я просто видел очередные комиксы, сцены секса и грубые слова. Но позже я снова заглянул в магазин и скупил все выпуски комиксов о Константине. И я снова влюбился в них.

NTF: NBC оплатили покупку?

Charles Halford: Нет, но думаю, я предложу им это. Думаю, они могут, я просто не спрашивал их об этом.

NTF: Думаю, тебе стоит просить материалы.

Charles Halford: И правда. Мэтт отчитывал меня, когда нашел у меня стопку комиксов DC. На что я сказал, что это часть веселья. Я люблю ходить в магазины комиксов.

NTF: Ты получил большой обучающий курс по Константину от Дэвида Гойера и Джеффа Джонса?

Charles Halford: Я пока не встретил Джеффа. Дэвид - это энциклопедия о комиксах. Он устроил мне настоящий тест, когда мы впервые встретились. Но он очень и очень занятой человек и график сьемок был очень плотным, из-за чего мы не могли просто сесть и обсудить все, но он знает очень много интересных вещей, чем захватил мой интерес.

NTD: Ты ходил на прослушивания или тебе предложили роль Константина?

Charles Halford: Да, он пришло из неоткуда и словно ударило по голове. Они описали мне физические и эмоциональных черты персонажа, и они идеально мне подходили. И я захотел эту роль. И все получалось так легко и натурально. И когда я прочитал сценарий я почувствовал связь. Я чувствую, что мне подходит эта роль и я рад, что создатели решили так же.

NTF: Это единственное шоу, в котором ты снимаешься на данный момент?

Charles Halford: Это было единственное шоу, в котором я снимался с пилотной серии в этом году.

NTF: Если бы они рассматривали ваши физические данные, то они бы не остановили свой выбор на Шая Ле-Баф не так ли?

Charles Halford: Пожалуй, да, но я думаю, что Шая отошел от оригинального сюжета. Если честно, я не видел фильма от начала и до конца.

NTF: Это неплохой фильм.

Charles Halford: Это неплохой фильм. Я фанат комиксов, поэтому я сомневался перед просмотром фильма и я думаю, фанаты комиксов со мной согласятся. И я не шел смотреть фильм, пока он не стал знаменитым, потому что я не хотел, чтобы это повлияло на мое представление.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53682/236583

Переводчики: ukrainianbaba, samkowairina